s*********9
发帖数: 9860 | 1 发信人: geldtalks (geldtalks), 信区: Seattle
标 题: 2013.4.21起不再填写"美国纸质I-94出入境记录卡"俗称“小白卡
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 27 23:39:07 2013, 美东)
(新闻转载)
2013.4.21起不再填写"美国纸质I-94出入境记录卡",俗称「小白卡」的美国入出境登记
卡将全面电子化，未来外国人在登机前往美国前，透过旅客数据预报（Advanced
Passenger Information）系统送到美国海关与边境保护局，旅客在美国海关入境时，
经查资料无误后，即可入境。
有包子的请赏包子;没包子的,请告知乡亲父老~~呵呵~~
http://www.cbp.gov/xp/cgov/newsroom/news_releases/national/0321
CBP Announces Automation of Form I-94 Arrival/Departure RecordEliminates
Paper Forms, Streamlines Admission Process
(Thursday, March 21, 2013)
Washington — U.S. Customs and Border Protection today announced that it has
submitted to the Federal Register a rule that will automate Form I-94
Arrival/Departure Record to streamline the admissions process for
individuals lawfully visiting the United States. Form I-94 provides
international visitors evidence they have been lawfully admitted to the U.S.
which is necessary to verify alien registration, immigration status, and
employment authorization. The automation means that affected visitors will
no longer need to fill out a paper form when arriving to the U.S. by air or
sea, improving procedures and reducing costs. The change will go into
effect30 days after the rule is published in the Federal Register.
“Automation of the I-94 will increase efficiency and streamline the
admission process,” said CBP Deputy Commissioner David V. Aguilar. “Once
fully implemented, the process will facilitate security and travel while
saving CBP an estimated $15.5 million a year.”
Travelers wanting a hard copy or other evidence of admission will be
directed to www.cbp.gov/I94* to print a copy of an I-94 based on the
electronically submitted data, including the I-94 number from the form, to
provide as necessary to benefits providers or as evidence of lawful
admission. ( www.cbp.gov/I94 )
As part of CBP’s work to bring advances in technology and automation to the
passenger processing environment, records of admission will now be
generated using traveler information already transmitted through electronic
means. This change should decrease paperwork for both the officer and the
traveler and will allow CBP to better optimize its resources.
*The www.cbp.gov/i94 website will be live 30 days after the rule is
published to the Federal Register. ( www.cbp.gov/I94 )
U.S. Customs and Border Protection is the unified border agency within the
Department of Homeland Security charged with the management, control and
protection of our nation's borders at and between the official ports of
entry. CBP is charged with keeping terrorists and terrorist weapons out of
the country while enforcing hundreds of U.S. laws. | s*********9
发帖数: 9860 | 2 根据google 翻译结果如下:
CBP宣布自动化表格I-94入境/离境记录
消除了纸质表格，简化录取程序
（星期四，2013年3月21日）
华盛顿 - 美国海关和边境保护局今天宣布，它已提交给联邦注册的规则将自动表格I-
94入境/离境记录，以简化在录取过程中为合法访问美国的个人。 I-94表格提供了国际
游客的证据，他们已被合法承认这是必要的，以验证外国人登记，移民身份和工作许可
，美国。自动化是指受影响的游客将不再需要填写书面表格抵达美国时，通过空运或海
运，改进程序和降低成本。的变化会后30天起生效的规则刊登在“联邦纪事”。
“I-94的自动化将提高效率和简化申请过程中，副专员大卫说：”CBP五德己立。 “一
旦全面实施，将有利于安全和旅行，同时节省了CBP估计15500000美元一年。”
想要一个硬拷贝或其他证据的入场的旅客将被引导到www.cbp.gov/I94 *打印一份I-94
电子方式提交的数据，包括I-94号的形式的基础上，为客户提供必要的福利供应商或合
法承认的证据。 （www.cbp.gov/I94）
CBP的工作，在技术进步和自动化的旅客处理环境的一部分，入院记录，现在旅客已经
发送的信息通过电子手段使用。这种变化应减少文书工作人员和旅客，并允许CBP可以
更好地优化资源。
* www.cbp.gov/i94网站将现场直播后30天内规则“联邦纪事”公布。 （www.cbp.gov/
I94）
美国海关和边境保护是统一的边境国土安全部内收取的管理，控制和保护，我们国家的
边界和入境口岸的官方机构。 CBP被控恐怖分子和恐怖武器的国家，同
时保持执行数百个美国法律。 |
|
