f*********e
发帖数: 27 | 1 猛男情怀总是诗－－by 林振强
法语浪漫（人话），但我不会说，你也不会听，所以你我无谓作状．
就算会说，也必然带有浓厚广东音．
而，任何带广东音来说的语言－－包括普通话－－怎麽说也浪漫有限．
除了广东话．
带浓厚，强烈，硬净，斩钉截铁兼去势的广东音来说广东话，简直如鱼得水，如人
得米，且超越浪漫，直闯烟韧．
但以广东话搞浪漫，始终还有一个难题，那就是：没有适合广东话朗诵的中文情诗．
一般白话文情诗，若以广东话读出，总嫌娘娘腔（我平日吹牛都唔系咁）让广东麻
甩佬难以投入，广东女性听众难以投契．
即使近期大热的大诗人徐志摩（昵称「摩摩」，「April」或「人间四月天」），
他的精采情诗若以广东话读出来，准会变得好戆居．
要解决这问题，我认为先得把摩摩／April的作品，「翻译」成为标准广东话．这
是艰巨的工作，绝非一个人做得来，我希望你也热烈参与．暂时，我身先士卒，抛砖引
玉．
（我把原着与翻译如下，左边是原着，方便各位观摩观摩徐志摩．）
《枉然》
你枉然用手锁我的手，女人，用口擒住我的口．
枉然用鲜血注入我的心，火烫的泪珠见证你的真．
迟了！
你再不能叫死的复活，从灰土里唤起原来的神奇； |
g**g
发帖数: 1575 | 2 用情诗来追广东mm吾会有效吧.....
【在 f*********e 的大作中提到】
: 猛男情怀总是诗－－by 林振强
: 法语浪漫（人话），但我不会说，你也不会听，所以你我无谓作状．
: 就算会说，也必然带有浓厚广东音．
: 而，任何带广东音来说的语言－－包括普通话－－怎麽说也浪漫有限．
: 除了广东话．
: 带浓厚，强烈，硬净，斩钉截铁兼去势的广东音来说广东话，简直如鱼得水，如人
: 得米，且超越浪漫，直闯烟韧．
: 但以广东话搞浪漫，始终还有一个难题，那就是：没有适合广东话朗诵的中文情诗．
: 一般白话文情诗，若以广东话读出，总嫌娘娘腔（我平日吹牛都唔系咁）让广东麻
: 甩佬难以投入，广东女性听众难以投契．
|
T****e
发帖数: 2167 | 3 米蔑我好搞笑
其他其他以前睇过
【在 f*********e 的大作中提到】
: 猛男情怀总是诗－－by 林振强
: 法语浪漫（人话），但我不会说，你也不会听，所以你我无谓作状．
: 就算会说，也必然带有浓厚广东音．
: 而，任何带广东音来说的语言－－包括普通话－－怎麽说也浪漫有限．
: 除了广东话．
: 带浓厚，强烈，硬净，斩钉截铁兼去势的广东音来说广东话，简直如鱼得水，如人
: 得米，且超越浪漫，直闯烟韧．
: 但以广东话搞浪漫，始终还有一个难题，那就是：没有适合广东话朗诵的中文情诗．
: 一般白话文情诗，若以广东话读出，总嫌娘娘腔（我平日吹牛都唔系咁）让广东麻
: 甩佬难以投入，广东女性听众难以投契．
|
T****e
发帖数: 2167 | 4 呵呵，我用广州话朗诵，觉得好奇怪
记得大学果阵，被革命史、马列之类
个roomie见我用普通话，觉得好愕然 |
M*****a
发帖数: 161 | 5 如果真的要用广州话读出来，骨都痹，起鸡皮。
【在 f*********e 的大作中提到】
: 猛男情怀总是诗－－by 林振强
: 法语浪漫（人话），但我不会说，你也不会听，所以你我无谓作状．
: 就算会说，也必然带有浓厚广东音．
: 而，任何带广东音来说的语言－－包括普通话－－怎麽说也浪漫有限．
: 除了广东话．
: 带浓厚，强烈，硬净，斩钉截铁兼去势的广东音来说广东话，简直如鱼得水，如人
: 得米，且超越浪漫，直闯烟韧．
: 但以广东话搞浪漫，始终还有一个难题，那就是：没有适合广东话朗诵的中文情诗．
: 一般白话文情诗，若以广东话读出，总嫌娘娘腔（我平日吹牛都唔系咁）让广东麻
: 甩佬难以投入，广东女性听众难以投契．
|
f*********e
发帖数: 27 | 6 虽然堤过好几次，每次体番重系笑到碌地。 ： ）
【在 f*********e 的大作中提到】
: 猛男情怀总是诗－－by 林振强
: 法语浪漫（人话），但我不会说，你也不会听，所以你我无谓作状．
: 就算会说，也必然带有浓厚广东音．
: 而，任何带广东音来说的语言－－包括普通话－－怎麽说也浪漫有限．
: 除了广东话．
: 带浓厚，强烈，硬净，斩钉截铁兼去势的广东音来说广东话，简直如鱼得水，如人
: 得米，且超越浪漫，直闯烟韧．
: 但以广东话搞浪漫，始终还有一个难题，那就是：没有适合广东话朗诵的中文情诗．
: 一般白话文情诗，若以广东话读出，总嫌娘娘腔（我平日吹牛都唔系咁）让广东麻
: 甩佬难以投入，广东女性听众难以投契．
|
