a********i
发帖数: 6345 | 1 【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
发信人: KV (从善如流，敢做敢当), 信区: Fishing
标 题: 上海美国，机场风雪
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 29 03:04:30 2010, 美东)
国内，吃好喝好服务好。
回来美国，newark机场关闭，大陆航空86航班把来探望子女的中国老头老太dump在克利
夫兰，就不管了，没有食物，没有水，没有免费住宿，没有中文翻译，飞机上有部分年
轻懂英文的有些自私，自己去住酒店过夜，三三俩俩的中国大爷大叔大妈大婶的在机场
茫然无措，我召集了大约五十位左右，提供能够提供的翻译服务以及cell phone报信，
其中十六位跟我去住机场附近的comfort inn，其它的决定在机场过夜。
comfort inn估计从来没这么满过，我们定了九个房间之后，就全满了，第二天早餐后
回到机场，除了这十六位之外，又增加了五位在机场内迷失的大叔大妈跟着我，等到帮
忙这二十几位探亲父母过完安检，又有两位被美国安检人员拦住，我回去问得时候才发
现，他们是因为从浦东到newark的登机牌昨天被收走，所以克利夫兰机场安检不允许他
们通过。
此时我的确没办法帮忙了，因为我是这一批中最后一个随身行李上了传送带的，没法在
出去到外面的柜台帮他们看看是否可以拿护照，重新打印一张老登机牌。只能希望有其
他人帮忙，或者机场有懂中文的工作人员，我告诉他们去到外面柜台询问，安检人员已
经不耐烦，把他们向外赶，不让他们挡住一个通道，他俩的声音里都有哭腔了，我能理
解他们的焦虑，毕竟是在异国他乡，而且语言不通，但这一对如果早十分钟找过来，我
就不过安检，会安排好那二十几位之后再帮他们。
之后就是今天在大陆航空的c5和c9之间换来换去，每个工作人员的说法都不同，一些说
要换新的登机牌，还有一些说不用，到后来找到一位管事的，才知道用老登机牌就可以
，此时已经是下午一点，这些中国父母在克利夫兰，已经呆了19小时。
因为语言上的不通，其中有一位是来自福建的一位哥们的母亲，不会说普通话，也听不
懂普通话，非常难沟通，很多时候只能靠手势表情交流，兄弟我已经尽量照顾了，下午
时候她可能是饿了，找不到东西吃，好像说要买面包，我实在听不懂，就带她去了旁边
的机场餐厅，但她不肯坐下，执意要回到候机地方，实在是听不懂她说什么，就把包里
带的点心拿出来送了她一盒，这位阿姨执意不要，我硬塞给她，但后来她趁我不注意，
又塞回我的箱子了（当时因为在帮众多探亲父母当翻译，手提皮箱就扔在了候机地方，
让某位阿姨照看）。
这位兄弟应该是在麻州大学阿姆河斯特分校，下次记得把你的电话号码给你母亲，机场
内我本想打电话问你，看看你母亲需要什么，还有过海关的程序要记得写完善，我当时
做的翻译，移民官因为她无法说清楚你在哪个学校，而check，异国他乡老人会比较无
助，我和移民官解释了这种情况，当时跟移民官说，美国大学众多，中国父母对子女具
体在哪所学校可能不清楚，但是他们都为子女能在美国大学读书而自豪，更何况所有的
情况，都有书面资料，他们不懂英文，这个很正常。
还有一位母亲熬到下午三点时候真的熬不住了，她对我说她有心脏病，希望能换一张尽
快到纽约的机票，所幸当和机场工作人员反映完这种情况，飞newark的飞机开始登机了。
机场内乱哄哄的，美国警察态度非常不友好，机场工作人员态度也非常差，其中一位叫
maryanne的，居然在10点10分的时候，在确认一个航班已经超员50人/standby的情况下
，给很多探亲父母换了这架飞机的登机牌，而这个航班预定起飞时间是10点，当时已经
准备起飞了。这个情况我极度愤怒，强烈投诉了大陆航空的机场supervisor，但应该没
什么用处。
还有一位探亲母亲，估计实在受不了了，开始对机场人员大发雷霆，兄弟我给尽量制止
了，我不是怕事，而是这第一没什么用处，第二不希望这位母亲在语言不通的情况下，
和美国机场人员有任何大的冲突。
可以这么说，从27日晚六点，到28日下午四点登机，绝大多数中国探亲父母没吃什么东
西，和我在一起出去住宿的十六位，我早晨一一叫起来吃了早餐，但其它没见到他们吃
什么，中间我买过几次果汁和矿泉水，还有下午时候买了donkin donuts和一些饮料，
给认识的几位探亲父母还有帮忙的朋友，其中一位来自台湾的张小姐，还有一位在波士
顿emc工作的黄小姐，也为这些中国探亲父母帮了很多忙。
张小姐和黄小姐已经有了28日晚十点到波士顿的机票，但她俩后来还是决定租车开回波
士顿，因为newark机场换机票的队伍长达没法想象的地步，她们租车可以再带三位探亲
父母一起到波士顿，在此为这种无私精神，深感敬佩，人间自有真情在。
还有一位到奥兰多看望女儿的母亲后来决定在克利夫兰转机，没有和我们继续飞往
newark，祝她一路顺利。
从newark机场出来，和众多探亲父母一一告别，希望他们此行顺利，他们很多还要转机
去其它地方，很多拿的都是27号的转机机票，也有一些是子女开车到了纽约来接，赞孝
顺的儿女，也提醒一些马虎的子女，以后注意以下几点：
1 明显感觉，27号晚很多在机场凳子上过夜的探亲父母有替子女省钱考虑，还有几位身
无一个美元。虽然其中一些后来随第二天上午九点的飞机离开，但14个小时的飞机颠簸
，加15个小时机场过夜，不如找家酒店先休息一下，美国的航空公司服务，比大陆的差
别不是一个等级。
2 务必写好整个流程，尤其是移民官那里的流程。坐在我旁边的那位阿姨的女儿就准备
的非常充分，很多父母过来，移民官要什么就一古脑的都拿出来，包括子女给准备的问
答对话，这个太芬特了，有些不用给移民官的，拿出来反而增加check的几率。
3 把你的电话务必给你父母，尤其是讲地方方言的，这样方便一些乐意帮忙的人帮忙联
系。
4 希望懂英文的能尽量帮忙。
在克利夫兰22小时后，飞机重新起飞往newark，有几位没有登上飞机的探亲父母，后面
可能要在那里再过一夜，因为之后今天飞往newark的据说都取消了，我相信他们的子女
也很担心，希望他们一切顺利。
写下以上经历，并非标榜自己属于热心人士，而是希望懂英文的年轻人，如果在同一架
飞往美国的飞机上，能够都在力所能及的范围内帮助这些过来探亲的父母，让这些过来
探望子女，照顾孙子孙女的老人都够不再异国他乡举目无助，大伙都能帮一些，说不定
哪天我们自己的父母，也有热心人帮忙。
很巧的是，今天一位阿姨把她的电话给我，让我和她女儿讨论一下该怎么办，结果没说
两句，她女儿忽然喊出我的名字，原来是我ld的师妹，我和她老公还是好兄弟，这个世
界就这么巧。我本来要今晚开车送她去波士顿，来自台湾的张小姐和来自emc的黄小姐
帮忙代劳了，一路上她俩给这些探亲父母巨大帮助。
走出newark机场，我来到taxi等候的地方，队伍一望无际，我走到一半的时候，问了一
位排队的，等了多久了，他说一个多小时，我真头老大，newark这里天寒地冻，我给ld
打电话，请她找辆出租车来接，结果所有出租车都派不出来，只好给朋友打电话，后来我
到了出发的地方，看到一位老印在车里，我问他是否能把我送到家，大约距离newark机
场不到20迈，我给一百刀，老印爽快地答应了，到了家，我掏钱时候，老印坚决不要，
说他只是象帮助family一样帮我，他的家人在newark等着回印度已经四天了，暴风雪前
就在standby，结果暴风雪后更是天天standby，他就每天把家人送来，如果确定飞机没
有位置了，就换第二天的飞机继续standby，最接近的一次是，美联航同意让他家人从
香港中转，中间转机时间十五小时，结果后来还是告知香港出发的没机位了。希望他今
夜好运，家人能顺利登机。
回到家，看看车子被大雪掩盖，一辆车子后面还有不知道是谁扔的一大包垃圾，累得实
在顾不上，一头扎到床上，睡了几小时，起来给黄小姐张小姐打了电话，得知她们一切
顺利，还有一个半小时到达波士顿，然后出门看了看大雪掩埋的车子，遇到邻居两个中
学生，问问他们是否想赚点扫雪钱，俩黑少年愉快地答应了，于是他们帮忙挖车，我上
网发帖子。
希望记录下这次的经历，有更多的懂英文的年轻人，在回美国的时候，能够力所能及范
围内，帮助那些不懂英文的探亲父母。
真诚感谢在emc工作的黄小姐，还有来自台湾的张小姐，她俩做的比我还多不少，黄小姐
帮探亲父母排队的时间，大概至少就有三四小时之多，后来还放弃自己飞波士顿的机位，
租车多带三位探亲父母去波士顿，风雪中困在机场，心寒于美国航空公司的做法，心暖
于这几位热心的朋友。
另外机场还有几位年轻人帮忙做翻译，帮助那些需要沟通的探亲父母，没有这些人，很难
说这些远道而来的父母会怎样的无助，美国大陆航空没有任何帮助，也没有任何翻译，
没有水，没有食物，住宿也不安排。虽然能理解天气原因，但做法依然令人心寒，这些
朋友在很多探亲父母最需要帮助时候给了很多帮助。
被dump在克利夫兰的还有香港到newark的班机，其中一位年轻的父亲，明显已经昏了，当
这自己小孩子的面，对他太太大发雷霆，可是他太太跑来跑去的忙着换票，这种情况她也
做不了太多。
还有一位加入日本籍的纽约白人，带着日本太太一起，最后明显也是有点抑郁。 |
a********i
发帖数: 6345 | 2 转过来给大家参考一下，父母探亲的可以准备的齐全点儿。
难得的好人啊！ |
c*********7
发帖数: 19373 | |
y****r
发帖数: 3036 | 4 赞这个热心人
但是对于这种暴风雪，美国航空公司们也没办法
我赶上过3次暴雪飞机cancel，一次cancel了整个trip，两次晚了两天才出发
住在下雪的地方，这个是生活的一部分
关于父母的语言问题，有条件的都应该直接去接而不是让父母自己转机
【在 a********i 的大作中提到】
: 转过来给大家参考一下，父母探亲的可以准备的齐全点儿。
: 难得的好人啊！
|
q*****j
发帖数: 44 | 5 机场难道没有责任吗？能不能投诉机场？显然好人虽然多，竭尽全力也还不够应付的，
要是机场方面不改善，将来还会有更多这样的情况。
【在 a********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
: 发信人: KV (从善如流，敢做敢当), 信区: Fishing
: 标 题: 上海美国，机场风雪
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 29 03:04:30 2010, 美东)
: 国内，吃好喝好服务好。
: 回来美国，newark机场关闭，大陆航空86航班把来探望子女的中国老头老太dump在克利
: 夫兰，就不管了，没有食物，没有水，没有免费住宿，没有中文翻译，飞机上有部分年
: 轻懂英文的有些自私，自己去住酒店过夜，三三俩俩的中国大爷大叔大妈大婶的在机场
: 茫然无措，我召集了大约五十位左右，提供能够提供的翻译服务以及cell phone报信，
: 其中十六位跟我去住机场附近的comfort inn，其它的决定在机场过夜。
|
i***e
发帖数: 1481 | 6 re
【在 a********i 的大作中提到】
: 转过来给大家参考一下，父母探亲的可以准备的齐全点儿。
: 难得的好人啊！
|
t*****e
发帖数: 135 | |
q*****j
发帖数: 44 | 8 cancel航班可以，但是要把乘客照顾好啊，这样没吃没喝的，要出人命的
【在 y****r 的大作中提到】
: 赞这个热心人
: 但是对于这种暴风雪，美国航空公司们也没办法
: 我赶上过3次暴雪飞机cancel，一次cancel了整个trip，两次晚了两天才出发
: 住在下雪的地方，这个是生活的一部分
: 关于父母的语言问题，有条件的都应该直接去接而不是让父母自己转机
|
y****r
发帖数: 3036 | 9 这个有点求全责备，机场如果close了，光机场大厅里就好几千人，连出租车都找不到
，很难顾上，logan这种小机场尚且如此，就更别提纽约那几个大机场了。确实不是航
空公司的责任，这种cancellation基本没法善后。所以提前看天气，提前做准备才是硬
道理，这种明知有雪，但还是任由父母碰运气的孩子们自己本身就有问题。
【在 q*****j 的大作中提到】
: cancel航班可以，但是要把乘客照顾好啊，这样没吃没喝的，要出人命的
|
l**k
发帖数: 45267 | 10 好心人啦
【在 a********i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Fishing 讨论区 】
: 发信人: KV (从善如流，敢做敢当), 信区: Fishing
: 标 题: 上海美国，机场风雪
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 29 03:04:30 2010, 美东)
: 国内，吃好喝好服务好。
: 回来美国，newark机场关闭，大陆航空86航班把来探望子女的中国老头老太dump在克利
: 夫兰，就不管了，没有食物，没有水，没有免费住宿，没有中文翻译，飞机上有部分年
: 轻懂英文的有些自私，自己去住酒店过夜，三三俩俩的中国大爷大叔大妈大婶的在机场
: 茫然无措，我召集了大约五十位左右，提供能够提供的翻译服务以及cell phone报信，
: 其中十六位跟我去住机场附近的comfort inn，其它的决定在机场过夜。
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 11 这些大爷大娘本来也不见得要去转机的，不是newark关闭么
【在 y****r 的大作中提到】
: 赞这个热心人
: 但是对于这种暴风雪，美国航空公司们也没办法
: 我赶上过3次暴雪飞机cancel，一次cancel了整个trip，两次晚了两天才出发
: 住在下雪的地方，这个是生活的一部分
: 关于父母的语言问题，有条件的都应该直接去接而不是让父母自己转机
|
l**k
发帖数: 45267 | 12 下大雪也就能提前一个星期知道，这种国际机票不可能那么晚才买吧
【在 y****r 的大作中提到】
: 这个有点求全责备，机场如果close了，光机场大厅里就好几千人，连出租车都找不到
: ，很难顾上，logan这种小机场尚且如此，就更别提纽约那几个大机场了。确实不是航
: 空公司的责任，这种cancellation基本没法善后。所以提前看天气，提前做准备才是硬
: 道理，这种明知有雪，但还是任由父母碰运气的孩子们自己本身就有问题。
|
y****r
发帖数: 3036 | 13 我的意思是，要是我的话，我一定开车去NJ或者JFK去接，就算赶上大雪回不来也能就
地找个住处熬过暴风雪，或者直接飞过去，同样处理，不至于让爹妈自己在机场抓瞎。
别的地方不知道，反正波士顿提前三天就确定要有大雪，提前30小时就发了advisory，
提前20个小时就出了warning，这反应时间足够了。
【在 l**k 的大作中提到】
: 下大雪也就能提前一个星期知道，这种国际机票不可能那么晚才买吧
|
w********o
发帖数: 10088 | 14 印度哥们不错啊
【在 a********i 的大作中提到】
: 转过来给大家参考一下，父母探亲的可以准备的齐全点儿。
: 难得的好人啊！
|
z**j
发帖数: 1579 | 15 问题是一开始NJ的机场都关闭了，从中国来的飞机都停在克利夫兰（这是哪里？
cleveland？）这是最艰难的一晚，你会开车到cleveland接你父母吗？我说就别让父母
冬天来。
【在 y****r 的大作中提到】
: 我的意思是，要是我的话，我一定开车去NJ或者JFK去接，就算赶上大雪回不来也能就
: 地找个住处熬过暴风雪，或者直接飞过去，同样处理，不至于让爹妈自己在机场抓瞎。
: 别的地方不知道，反正波士顿提前三天就确定要有大雪，提前30小时就发了advisory，
: 提前20个小时就出了warning，这反应时间足够了。
|
l**k
发帖数: 45267 | 16 但是他们的飞机没法在纽约降落，给半途扔在克里夫兰了，你直接去纽约接也没用
【在 y****r 的大作中提到】
: 我的意思是，要是我的话，我一定开车去NJ或者JFK去接，就算赶上大雪回不来也能就
: 地找个住处熬过暴风雪，或者直接飞过去，同样处理，不至于让爹妈自己在机场抓瞎。
: 别的地方不知道，反正波士顿提前三天就确定要有大雪，提前30小时就发了advisory，
: 提前20个小时就出了warning，这反应时间足够了。
|
y****r
发帖数: 3036 | 17 这个怪我，没认真审题。。。
【在 l**k 的大作中提到】
: 但是他们的飞机没法在纽约降落，给半途扔在克里夫兰了，你直接去纽约接也没用
|
a********i
发帖数: 6345 | 18 那要在芝加哥或者迪特律转机呢？不一样抓瞎了吗
【在 y****r 的大作中提到】
: 我的意思是，要是我的话，我一定开车去NJ或者JFK去接，就算赶上大雪回不来也能就
: 地找个住处熬过暴风雪，或者直接飞过去，同样处理，不至于让爹妈自己在机场抓瞎。
: 别的地方不知道，反正波士顿提前三天就确定要有大雪，提前30小时就发了advisory，
: 提前20个小时就出了warning，这反应时间足够了。
|
y****r
发帖数: 3036 | 19 所以最好定个离自己最近的地方然后去接。对于bos来说纽约是最好的选择。别的地方
转机可能便宜但是麻烦。
【在 a********i 的大作中提到】
: 那要在芝加哥或者迪特律转机呢？不一样抓瞎了吗
|
b**l
发帖数: 33123 | 20 罚抄十遍:)
【在 y****r 的大作中提到】
: 这个怪我，没认真审题。。。
|
|
|
m****4
发帖数: 418 | 21 赞好心人，同时吸取经验。多倍点钱，手机号码带身上，常用的英语可以给他们写在纸
上带着。 |
S*******s
发帖数: 10098 | 22 我真幸运， 赶在暴风雪来临的那一天大清早就飞走， 到达目的地之后回读新闻， 哇
，当天 好大雪。 回来时暴风雪正好过去了， 蓝天白云， 阳光灿烂。一回家发现车道
被雪埋了， 铲雪刚铲掉5个立方米就感觉心脏快要牺牲了。
【在 y****r 的大作中提到】
: 赞这个热心人
: 但是对于这种暴风雪，美国航空公司们也没办法
: 我赶上过3次暴雪飞机cancel，一次cancel了整个trip，两次晚了两天才出发
: 住在下雪的地方，这个是生活的一部分
: 关于父母的语言问题，有条件的都应该直接去接而不是让父母自己转机
|
t*m
发帖数: 4414 | 23 buy a snow blower
【在 S*******s 的大作中提到】
: 我真幸运， 赶在暴风雪来临的那一天大清早就飞走， 到达目的地之后回读新闻， 哇
: ，当天 好大雪。 回来时暴风雪正好过去了， 蓝天白云， 阳光灿烂。一回家发现车道
: 被雪埋了， 铲雪刚铲掉5个立方米就感觉心脏快要牺牲了。
|
c******s
发帖数: 2163 | 24 也甭从什么NJ 去接， 按我的想法是应该和父母一起从国内出来，全程陪着。
【在 y****r 的大作中提到】
: 我的意思是，要是我的话，我一定开车去NJ或者JFK去接，就算赶上大雪回不来也能就
: 地找个住处熬过暴风雪，或者直接飞过去，同样处理，不至于让爹妈自己在机场抓瞎。
: 别的地方不知道，反正波士顿提前三天就确定要有大雪，提前30小时就发了advisory，
: 提前20个小时就出了warning，这反应时间足够了。
|
d*********s
发帖数: 306 | 25 大赞热心人。
出门在外，自己人能帮一把就帮一把。希望越来越多的国人能明白这个道理。 |
Z*****l
发帖数: 14069 | 26 原作者不错，俺做不到这么周到。
【在 a********i 的大作中提到】
: 那要在芝加哥或者迪特律转机呢？不一样抓瞎了吗
|
S*******s
发帖数: 10098 | 27 http://www.tudou.com/programs/view/Vpd76JcNn_E/
楼主真是好人。
建议大家在父母飞来之前不但准备联系方式，转机路线图， 还可以准备一个中英文单
词对照单，包括机场牌子上的字， 出关的用词， 食物等等。
【在 a********i 的大作中提到】
: 那要在芝加哥或者迪特律转机呢？不一样抓瞎了吗
|
y**********i
发帖数: 819 | 28 这个视频我看的眼泪哗哗的，唉！
【在 S*******s 的大作中提到】
: http://www.tudou.com/programs/view/Vpd76JcNn_E/
: 楼主真是好人。
: 建议大家在父母飞来之前不但准备联系方式，转机路线图， 还可以准备一个中英文单
: 词对照单，包括机场牌子上的字， 出关的用词， 食物等等。
|
y**********i
发帖数: 819 | 29 感谢kv及所有的热心人的帮助！！好人一定有好报的！！
虽然我父母还没来探亲过，但我可以预见如果没有人帮忙，未来他们将会遇到多大的困
难。
提醒同在美国读书的xdjm们，我们的父母已经不再年轻，特别是身体不好的，是经不起
这么折腾的，即使顺利到达，可能也会有倒时差和水土不服的问题。他们又大多没什么
保险，有不舒服忍着不说，所以如果可能，尽量多关注一下父母的健康吧。
把爱传出去... |
l*****g
发帖数: 196 | |
