乔帮主留言 - Berkeley版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Berkeley版 - 乔帮主留言

相关主题
● 物理十大名校 (转载)
● ● 上次征文的包子!!!!!!!!!!
● 问个毕业典礼帽子的问题 (转载)
● Ax stays in Berkeley!!!
● 疯狂的信用卡Bonus, $500现金或两张美国国内机票(往返)
● 疯狂的Chase信用卡Bonus, $500现金或$625机票任你选
● 乔帮主留言
● 新概念翻译大赛
● 10大最具智慧毕业典礼演讲求知若饥虚心若愚
● 做个吃货，做个傻比

相关话题的讨论汇总
话题: stay话题: 乔帮主话题: 译作话题: 方言话题: 更为

进入Berkeley版参与讨论

1

(共1页)

g*****l 发帖数: 424	1 七年前，乔帮主（steve jobs, 1955-2011）在斯坦福大学毕业典礼上留下一句话：“ Stay Hungry, Stay Foolish”。国内同仁本着“信达雅”的原则将其翻译成“求知若饥，虚心若愚”。吾等窃以为译作“做个吃货，做个苕逼”更为贴近广大人民群众。而在天门方言里，译作“像过好吃佬，像过半卷”或许更为贴切。其他方言，欢迎补充。
m*****n 发帖数: 296	2 还以为是乔峰呢？
r*********l 发帖数: 1279	3 像个馋死鬼，像个痴头伢
l**********o 发帖数: 2758	4 似饥若渴大智若愚【在 g*****l 的大作中提到】 : 七年前，乔帮主（steve jobs, 1955-2011）在斯坦福大学毕业典礼上留下一句话：“ : Stay Hungry, Stay Foolish”。国内同仁本着“信达雅”的原则将其翻译成“求知若 : 饥，虚心若愚”。吾等窃以为译作“做个吃货，做个苕逼”更为贴近广大人民群众。而 : 在天门方言里，译作“像过好吃佬，像过半卷”或许更为贴切。其他方言，欢迎补充。
g*****l 发帖数: 424	5 七年前，乔帮主（steve jobs, 1955-2011）在斯坦福大学毕业典礼上留下一句话：“ Stay Hungry, Stay Foolish”。国内同仁本着“信达雅”的原则将其翻译成“求知若饥，虚心若愚”。吾等窃以为译作“做个吃货，做个苕逼”更为贴近广大人民群众。而在天门方言里，译作“像过好吃佬，像过半卷”或许更为贴切。其他方言，欢迎补充。
m*****n 发帖数: 296	6 还以为是乔峰呢？
r*********l 发帖数: 1279	7 像个馋死鬼，像个痴头伢
l**********o 发帖数: 2758	8 似饥若渴大智若愚【在 g*****l 的大作中提到】 : 七年前，乔帮主（steve jobs, 1955-2011）在斯坦福大学毕业典礼上留下一句话：“ : Stay Hungry, Stay Foolish”。国内同仁本着“信达雅”的原则将其翻译成“求知若 : 饥，虚心若愚”。吾等窃以为译作“做个吃货，做个苕逼”更为贴近广大人民群众。而 : 在天门方言里，译作“像过好吃佬，像过半卷”或许更为贴切。其他方言，欢迎补充。

c**s 发帖数: 732	9 zan 【在 l**********o 的大作中提到】 : 似饥若渴大智若愚
l**********o 发帖数: 2758	10 xie 【在 c**s 的大作中提到】 : zan

1

(共1页)

进入Berkeley版参与讨论

相关主题
● 做个吃货，做个傻比
● Stay Hungry,Stay Foolish.真正意思就是“做个欲壑难填的二逼” (zz)
● Stay hungry, stay foolish
● 做个吃货，做个SB
● 金正日才是高度传承乔帮主遗讯
● Steve Jobs说的stay hungry, stay foolish，大家觉得应该怎么翻译？
● stay hungry stay foolish
● 去苹果总部给Steve Jobs献了花- Stay hungry, stay foolish
● 香港的iphone 4S销售
● 去苹果总部给Steve Jobs献了花- Stay hungry, stay foolish (

相关话题的讨论汇总
话题: stay话题: 乔帮主话题: 译作话题: 方言话题: 更为