由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Belief版 - 道教对其他宗教佛教基督教的影响 (转载)
相关主题
基督教在来中国之初,和佛教一样来借用道教用语来翻译, (转载)《答案》
基督教与佛教比较(龚天民)(ZT)【摩门教福音原则七】傳道工作
评《基督教与佛教比较(龚天民)》(德源)(ZT)【摩门教福音原则八】永恆婚姻
印度教 锡克教 神道教 和我中华道教同属一体系無價珍珠.摩西書.(6-8)藉著我獨生子的血給全人類的救恩計畫
佛教基督教道教在复仇问题上的不同無價珍珠.亞伯拉罕書(1-2)凡是接受福音的都要被算作你的子孫
佛教,回教和基督信仰教義和聖約(22-25)在苦難中要忍耐,因為你會有許多苦難
请基督徒想一想:为什么阿里乌派就一定是异端?耶稣基督是我大哥也是我父亲之咆哮体
转贴一个有趣的东西来世的幸福
相关话题的讨论汇总
话题: 道教话题: 佛教话题: 翻译话题: 借用话题: 基督教
进入Belief版参与讨论
1 (共1页)
j****n
发帖数: 4358
1
【 以下文字转载自 Wisdom 讨论区 】
发信人: jiawen (嘉文), 信区: Wisdom
标 题: 道教对其他宗教佛教基督教的影响
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 7 19:53:58 2012, 美东)
道教认为只有道是永恒的,而神是道的化身。神是从道出来的。
佛教的翻译也用了很多道教的术语,最初的翻译把佛翻译为大仙,后来才改过来得
还有例如无为也在很多佛教经典见到,还有后来的禅宗和道教一样强调活在当下,无时无刻都在修炼
还有很多佛经也讲修道,很多佛教场所也叫道场
基督教在来中国之初,和佛教一样也借用道教用语来翻译,
造成了一些事实而非。
还有上帝一词,也是借用道教的比如玄天上帝 等等,
比如说太初有道,这样的借用道教用语,其他还有很多,就不一一列举
s****y
发帖数: 1574
2
姐妹,你这个标题很大,内容却。。。。。。呵呵
wait for more...
比如说,道教认为,道生天地万物之后,化为三种气,再化成三位至高无上的神,即元始天尊、灵宝天尊和道德天尊。姐妹有没有研究过这个跟基督教的trinity之间的关系?
j****n
发帖数: 4358
3
【 以下文字转载自 Wisdom 讨论区 】
发信人: jiawen (嘉文), 信区: Wisdom
标 题: 道教对其他宗教佛教基督教的影响
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Feb 7 19:53:58 2012, 美东)
道教认为只有道是永恒的,而神是道的化身。神是从道出来的。
佛教的翻译也用了很多道教的术语,最初的翻译把佛翻译为大仙,后来才改过来得
还有例如无为也在很多佛教经典见到,还有后来的禅宗和道教一样强调活在当下,无时无刻都在修炼
还有很多佛经也讲修道,很多佛教场所也叫道场
基督教在来中国之初,和佛教一样也借用道教用语来翻译,
造成了一些事实而非。
还有上帝一词,也是借用道教的比如玄天上帝 等等,
比如说太初有道,这样的借用道教用语,其他还有很多,就不一一列举
s****y
发帖数: 1574
4
姐妹,你这个标题很大,内容却。。。。。。呵呵
wait for more...
比如说,道教认为,道生天地万物之后,化为三种气,再化成三位至高无上的神,即元始天尊、灵宝天尊和道德天尊。姐妹有没有研究过这个跟基督教的trinity之间的关系?
j*****7
发帖数: 89
5
不是道教的影响。而是佛教来中国为了中国人容易理解而借用的词汇
比如无为等。后来佛教在中国越来越兴盛之后为了避免人们误会很多词汇的意思(中文
里面没有的词汇)就不翻译。比如涅槃,波罗蜜等。因为这些词汇不是一般的意思,很
难解释。所以干脆不翻译。
1 (共1页)
进入Belief版参与讨论
相关主题
来世的幸福佛教基督教道教在复仇问题上的不同
“道路,真理,生命”是谁?佛教,回教和基督信仰
庄祖鲲 《基督教与中国文化》 (转载)请基督徒想一想:为什么阿里乌派就一定是异端?
從約翰福音看耶穌基督身份 (道 Logos)转贴一个有趣的东西
基督教在来中国之初,和佛教一样来借用道教用语来翻译, (转载)《答案》
基督教与佛教比较(龚天民)(ZT)【摩门教福音原则七】傳道工作
评《基督教与佛教比较(龚天民)》(德源)(ZT)【摩门教福音原则八】永恆婚姻
印度教 锡克教 神道教 和我中华道教同属一体系無價珍珠.摩西書.(6-8)藉著我獨生子的血給全人類的救恩計畫
相关话题的讨论汇总
话题: 道教话题: 佛教话题: 翻译话题: 借用话题: 基督教