w*******d
发帖数: 3714 | 1 我一直没明白。。。因为不叫“妹姐”，而还是叫“姐妹”的。。。 |
l*****i
发帖数: 20533 | |
h******g
发帖数: 262 | 3 纯粹是个习惯
没有任何区别
【在 w*******d 的大作中提到】
: 我一直没明白。。。因为不叫“妹姐”，而还是叫“姐妹”的。。。
|
p********i
发帖数: 12365 | 4 不对啊
大陆老中跟着湾湾学的是“姊妹”，非“姐妹”
【在 w*******d 的大作中提到】
: 我一直没明白。。。因为不叫“妹姐”，而还是叫“姐妹”的。。。
|
w*******d
发帖数: 3714 | 5 那还是大的在前小的在后，碰到男人就是大的在后了，奇怪。。、
【在 p********i 的大作中提到】
: 不对啊
: 大陆老中跟着湾湾学的是“姊妹”，非“姐妹”
|
r**a
发帖数: 206 | 6 可以追到和合本，再往前估计就是翻译的人的方言问题了？
http://tpcsatw.blogspot.com/2009/03/blog-post_3728.html
【在 w*******d 的大作中提到】
: 我一直没明白。。。因为不叫“妹姐”，而还是叫“姐妹”的。。。
|
l****0
发帖数: 1032 | 7 这样显得更有文化
想象贩夫走卒一开口就是“大兄弟”如何如何，叫兄弟就太土了
人家是洋教，不翻译的绕口一点，显示不出教徒的与众不同 |
