t*******g
发帖数: 780 | |
q**u
发帖数: 12289 | 2 美国文化里，这个叫Army brat或者Military brat
【在 t*******g 的大作中提到】
: 军队大院子弟
: orz
|
t*******g
发帖数: 780 | 3 中国文化里呢？就像阳光灿烂的日子里那种孩子
【在 q**u 的大作中提到】
: 美国文化里，这个叫Army brat或者Military brat
|
q**u
发帖数: 12289 | 4 你不是要英文翻译么？
【在 t*******g 的大作中提到】
: 中国文化里呢？就像阳光灿烂的日子里那种孩子
|
t*******g
发帖数: 780 | 5 是。。。俺的意思是用这个形容阳光灿烂的日子里那帮人贴切不？
是汉译英的东西，多谢多谢
【在 q**u 的大作中提到】
: 你不是要英文翻译么？
|
q**u
发帖数: 12289 | 6 没看过阳光灿烂的日子，不过不就是王朔那帮人么？你可以google "Military Brat"，
看是不是那个感觉。
【在 t*******g 的大作中提到】
: 是。。。俺的意思是用这个形容阳光灿烂的日子里那帮人贴切不？
: 是汉译英的东西，多谢多谢
|
t*******g
发帖数: 780 | 7 俺其实也没看过。。。
wiki了一下觉得差不离，多谢哈
【在 q**u 的大作中提到】
: 没看过阳光灿烂的日子，不过不就是王朔那帮人么？你可以google "Military Brat"，
: 看是不是那个感觉。
|
