正是我很少特意去看中文的NBA新闻的原因 - Basketball版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Basketball版 - 正是我很少特意去看中文的NBA新闻的原因

相关主题
● [NC]東森新聞王一如: 我們知道你和阿嬤很親，最近有跟她聊天嗎	● 奇怪？？？！！！
● 杜阮：偷来的冠军没感觉	● Re: who is duke's fan?
● 第一轮八场小结,几个之最	● 转
● 范甘迪：“老婆门”	● Re: 建议此版改名为“全美大学篮球游戏版”
● 热队教练说赛后有队员在更衣室哭了	● 现在NBA的外援越来越多
● 连续两场40+分和12助攻	● Re: 评选：我最喜欢的和最不喜欢的NBA player
● Re: 一分钱一分货--NBA八大物有所值球员	● 我是女的，讨厌KOBe Re: 评选：我最喜欢的和最不喜欢的NBA player
● 昨晚的比赛	● Jealous? give me a break. Re: 本来篮球是艺术

相关话题的讨论汇总
话题: nba话题: 新闻话题: 中文话题: 很少话题: 语境

进入Basketball版参与讨论

(共1页)

p****p
发帖数: 3360

这个有关Scott评论的youtube视频。
一个可以反复重播的视频，表情、语境、前后文完整，都可以被误解到这种地步。所以
我很少看中文的NBA新闻。
中文的NBA新闻许多时候都是来自于英语新闻的二手编译。那时前后语境、说话的表情
都不再有了。加上有些体育记者的英语翻译常常出错。有时候看了英文的新闻一两天后
看到翻译的中文新闻，往往觉得啼笑皆非。

d*****s
发帖数: 5610

也可以理解为什么有人在职场没法和烙印争，英语很重要啊,思维不要一根筋很重要啊
。

(共1页)

进入Basketball版参与讨论

相关主题
● Jealous? give me a break. Re: 本来篮球是艺术	● 热队教练说赛后有队员在更衣室哭了
● Re: 有没有一些介绍 NBA rules 的websites?	● 连续两场40+分和12助攻
● Re: 当年SEATLE就缺个中锋	● Re: 一分钱一分货--NBA八大物有所值球员
● 单跳在NBA	● 昨晚的比赛
● [NC]東森新聞王一如: 我們知道你和阿嬤很親，最近有跟她聊天嗎	● 奇怪？？？！！！
● 杜阮：偷来的冠军没感觉	● Re: who is duke's fan?
● 第一轮八场小结,几个之最	● 转
● 范甘迪：“老婆门”	● Re: 建议此版改名为“全美大学篮球游戏版”

相关话题的讨论汇总
话题: nba话题: 新闻话题: 中文话题: 很少话题: 语境

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天