|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 【译】Nique vs Bird：NBA最伟大季后赛对决的口述史 由 三猎BERUS 发表在虎扑篮
球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba
25年前，1988年的5月22日，两位名人堂成员登上了舞台，他们之间的交锋被公认
为NBA季后赛历史上最伟大的1对1对决。这场比赛一直留在万千NBA球迷的脑海之中（而
且似乎在任何时候都能在NBA TV上再次看到）。多米尼克·威尔金斯[Dominique
Wilkins]和拉里·伯德[Larry Bird]，上演了一场无与伦比的大战，一次“谁能阻止他
”的进攻教学表演，所有在场的观众——包括其他球员和教练——都被他们深深地吸引
。下面就是那个下午所发生的一切：
“这是一场决斗。谁会先眨眼呢？”——CBS电视台解说嘉宾汤米·海因松[Tommy
Heinsohn]
之前
1988年的NBA中，鹰队和凯尔特人队并不是同一级别的队伍；不过大势正在改变。
波士顿赢下了1986年的总冠军，那支球队也被不少人认为是NBA历史上最强的球队；但
是他们在1987年的总决赛中输给了湖人，并要开始面对来自底特律、芝加哥和亚特兰大
的挑战。鹰队在1987-88赛季取得了50胜32负，在第一轮中轻松战胜雄鹿，与凯尔特人
会师东部半决赛。
多米尼克·威尔金斯（鹰队小前锋）：我们觉得那年我们可以获胜。我们确实是这
么想的。我们对自己打球的方式很满意，特别是赛季的后半段。我们渐渐地对自己、对
队友都生出了巨大的信心，我们相信我们可以赢。
拉里·伯德（凯尔特人队小前锋）：他们日渐成熟，并且努力迎头赶上。他们很年
轻。他们很团结，多米尼克是他们的领袖。他们拥有成为一支伟大球队的各种条件和因
素。
凯文·威利斯[Kevin Willis]（鹰队大前锋）：我们是一个有凝聚力的集体，我觉
得是这一点让我们可以打到系列赛的第7场。我们相互信任，我们对我们在做的事情充
满信心。我们非常、非常有信心可以把这事儿搞定。
克里夫·莱文斯顿[Cliff Levingston]（鹰队替补中锋）：那年就像是在和摇滚乐
团一起到处巡回演出。我们的热身准备就像是扣篮大赛。所有观众都到齐了；我们大概
会在比赛开始前15-18分钟出来，这时候球场已经全满了。我们会来一次扣篮比赛；所
有观众都会为鹰队——一支高飞的、年轻的球队——来到他们的城市打比赛而兴奋不已
。更不用说鹰队自己的主场观众了。场上场下，不管我们做什么，都会有球迷争相效仿
。那场面，真是锣鼓喧天、鞭炮齐鸣、红旗招展、人山人海。
约翰·巴特尔[John Battle]（鹰队替补后卫）：那轮系列赛肯定会非常难忘。在
波士顿比赛是一种非常不同的感觉。你必须提升到一个不同的等级。不仅是你，就连球
迷也有责任在他们的时间里提升到一个不同的等级来为波士顿的球队加油喝彩。
斯科特·黑斯廷斯[Scott Hastings]（鹰队替补前锋/中锋）：我记得我们在常规
赛里击败过他们，然后“大树”·罗林斯[Tree Rollins]，我，还有“Doc”·里弗斯[
Doc Rivers][译注：朱利叶斯·欧文的绰号是“Doctor”，意为“博士”；人们也称他
为“Doctor J”或“Doc”。而里弗斯的绰号得来是因为有一次穿了一件欧文的T恤去训
练，故被叫做“Doc”。翻译成“道格”会有点奇怪。]去了玛丽埃塔[译注：亚特兰大
都会区内的一个县城。]附近某个地方的一个酒吧，那儿有个家伙有一件凯尔特人的球
衣。他之前说过如果我们能击败凯尔特人，我们就可以烧掉这件球衣。所以我们赛后就
过去了，直奔酒吧，点了一罐啤酒，弄来那件球衣，倒上一些打火机油，然后就在酒吧
中央烧掉了那玩意儿。
凯尔特人在波士顿大比分轻松拿下了前两战。他们曾在1986年季后赛中4-1轻取鹰
队，因此当比赛转至亚特兰大时，似乎类似的结局又将上演。
马克·布拉德利（《亚特兰大宪法报》专栏作家）：凯尔特人队相当程度上统治了
鹰队。他们在86年季后赛中狠狠地教训了他们一通。两年过去了，人们仍然不期待鹰队
会在系列赛里给凯尔特人队带来多少麻烦，而前两场中也确实没有。然后他们来了（亚
特兰大），于是一切都变了。鹰队赢了第3场，那场凯尔特人队的投篮非常糟糕，所以
很难说比赛的结果是因为鹰队打得好还是凯队打得烂。第4场里凯尔特人队打得非常好
，结果鹰队再次击败了他们。这时才第一次有人觉得鹰队在这轮系列赛中还真的有机会。
鲍勃·瑞恩（《波士顿环球报》专栏作家）：鹰队赢下了第5场。这不合理呀。一
般来说，凯尔特人队会赢下2比2后的第5场。
史蒂夫·霍尔曼（鹰队的电台实况解说，波士顿地区本地人）：我们赢下了第4场
，然后重返波士顿。那里的所有人对于我们在亚特兰大拿下了两场比赛都像是在说“呸
！”，因为他们想要在第5场里杀死我们。突然之间，第5场，Nique[译注：Nique是
Dominique的简称。不过，虽然在NBA历史上有很多人叫做Dominique，但说到Nique时指
的就只是多米尼克·威尔金斯。]爆发了，兰迪·威特曼[Randy Wittman]爆发了，“
Doc”·里弗斯爆发了，我们干掉了他们。真是震惊世界啊——人们都愣了。事实上，
我被浇了一身啤酒。那时候我们在楼上，楼上的一个小棚子里，我们上面还有一个豪华
包厢——或者相当于豪华包厢的什么东西——我正在做些日常工作，一个家伙拿着啤酒
下来，直接浇到了我头上。我用那种一次性照相机拍了一张那天的记分板的照片，我现
在还留着呢。
丹尼·安奇[Danny Ainge]（凯尔特人队得分后卫）：我们输掉了第5场后，理所当
然地，要全力集中注意力了。我还记得更衣室里球队是怎么样的一片寂静。他们在花园
[译注：即波士顿花园。波士顿人说的“花园”就是波士顿花园。纽约人说的“花园”
就是麦迪逊广场花园。]里干掉了我们，第6场要去亚特兰大，所以没什么话好说的。这
是职责，本分之事。我们知道什么是我们必须做的。第6场可能是最艰难的，因为你是
在客场、一个挤满人的球场里打比赛，而且势头都在他们那里。
迈克·弗拉特罗[Mike Fratello]（鹰队主教练）：我们是只好球队。他们也知道
我们很好。0比2落后凯尔特人队然后连胜三场，这时候你肯定对自己会有信心。这能说
明球员的一些特质，心理的坚韧，渴望，以及努力，因此才能重获机会。之前所有人都
觉得系列赛已经结束了，我们会被横扫。
鹰队回到了亚特兰大，有机会结束系列赛、自球队1968年从圣路易斯迁来后首次进
入东区决赛。[译注：鹰队迁至亚特兰大后的前两年连续进入西区决赛，但是划归东区
后就再也没有进入分区决赛过。]
巴特尔：我们赢下了第5场，于是我们回主场的时候想着——这不是件好事情，但
是冠军都是这样想的——“让我们把他们干掉。让我们别回波士顿了。我们要现在就干
掉他们。”
“Doc”·里弗斯（鹰队控球后卫）：这座城市就像在燃烧，真的很酷。你可以感
觉到那种强度。他们都在激励我们。我从来没见过亚特兰大因为体育而变成这幅模样。
看到这样感觉很好。我记得那天去比赛，踏进体育馆时，那儿是一片嗡嗡的声音。
霍尔曼：奥姆尼[译注：Omni Coliseum，鹰队当时的球馆。]从没有如此喧闹过。
人们一开始就站着，整晚如此。甚至比赛前一小时，人们就已经到坐位上了。我记得人
们抬去了一口棺材，写着“K.C.·琼斯退休派对*”。真是太精彩了。
*1987-88赛季后，琼斯从凯尔特人教练的位置上退休，五年中他四次带队杀入总决
赛。
背水一战，凯尔特人队在第6场中早早取得了领先，使鹰队在比赛的大部分时间里
都陷入困境。最后的一波追分让亚特兰大在最后几秒中有机会把比赛带进加时赛，但是
最后一次进攻以打铁告终，波士顿获胜，102比100。
威尔金斯：我觉得我们绷得不够紧。我觉得在比赛末段我们没能利用好机会。凯尔
特人队不是那种可以容许你犯错误的球队。你犯了错误，他们就会杀死你。他们队上有
五个名人堂球员。
莱文斯顿：比赛到了最后一投，人们都觉得会是多米尼克来投，但是最后是我投了
，球偏出了篮筐。
威尔金斯：他杀向篮筐，扔出一记左手投篮，结果短了。我真的气疯了（笑）。不
过很多事情都是这样的，你懂的，没什么好说的。
里弗斯：我们曾经有一个千载难逢的好机会，可以在第6场里干掉凯尔特人，然后
就不用回波士顿了。我们输球之后，我记得飞机在波士顿降落；一个老太太，我打赌她
有80岁了，在机场里看着我——那时候你还得坐商业飞机去打比赛。我们在等我们的行
李，然后她走向我，说：“嗨，里弗斯，你想过你不会再回来这里了，是吧？”
波士顿之谜
所有人都在等待在波士顿的“赢家获得一切”的第7战。双方的压力都很大，但是
拉里·伯德将之推升到了一个新等级；他在比赛前担保凯尔特人队将获胜，评论鹰队说
：“他们可能忘了，他们根本没有机会……他们之前有过一个战胜我们的机会，而我们
知道如果我们输了明天就是假期了。”
威尔金斯：拉里·伯德作出了预言，他担保在第7场里可以获胜。我记得从更衣室
里出来，“大树”·罗林斯特地跟我说了这事。我说：“如果你没有去战斗的准备，如
果你没有要上战场的准备，那就别去了。因为今晚要对抗我的人将要度过一个漫长的夜
晚。”
杰夫·特威斯（凯尔特人队长期媒体服务/公关副总监）：我从来没有听伯德说过
“保证”这个词，但是他总是充满自信。他会说：“我们会干掉那帮……”我没法说那
个词。我只能说是“那帮家伙”。他就是那么自信。
吉姆·帕克森[Jim Paxson]（凯尔特人队替补后卫）：我不觉得有人会把这当回事
。我们已经知道什么是压力了。要么赢球，要么回家。拉里是那种人，他对自己和球队
总是很有信心。有一次我还在波特兰，他在跳球时对卡尔文·纳特[Calvin Natt]说：
“我要在你头上拿40分。”*我记得他拿了四十多。这就是他的方式，同时也间接帮助
队友们建立信心。
*用Basketball Reference的game finder随便翻了一下，但还是不知道这是哪一场
。伯德在生涯中7次在开拓者头上砍下40+。[译注：作者的BBR能力让人捉急。是这场：http://www.basketball-reference.com/boxscores/198312020BOS.html]
汤米·海因松(CBS电视台解说员，凯尔特人队名宿）：伯德会在全明星三分大赛时
走进更衣室说：“你们谁是来拿第二的？”他夸下了许多海口，不过我觉得这是他挑战
自我的方式。
伯德：我从来没有真正地给过什么保证。我说我们重回波士顿了，而好事情通常会
发生。他们把我的话（在程度上）吹大了一点。我没有保证过。我大概说的是，我们回
到波士顿了，我们应该赢下比赛，因为我们通常都会赢的。
安奇：最终证明他是对的。他实现了他的话（笑）。
鹰队曾经在波士顿赢下了第5场，不过在这里再胜一场可不是什么容易的事。凯尔
特人队在常规赛中只丢了五个主场，那座球馆臭名昭著，因为它提供一种独特的主场优
势——甚至整座城市似乎都是如此。
里弗斯：第7场的那天早上，所有人都没得到酒店的（点餐）服务。我们不知道发
生了什么。我们认为是“红头”·奥尔巴赫[Red Auerbach]在扮演“红头”·奥尔巴赫
的角色。我记得在去比赛的大巴上吃了薯片。有几个人在训练完后在球馆里找东西吃。
我们都抓狂了，只想找点垫肚子的东西。
霍尔曼：“红头”·奥尔巴赫是个究极竞争者。有时候更衣室里有战术板但是没有
粉笔，有时候有粉笔但是没有战术板。都是这种细小的事情。我记得我们有次我们乘公
交去。他们把我们带到了Storrow Drive。人们经常提到这件事，他们真的会想法子拖
延别的球队、让他们晚点去球场。有时候巴士司机会装作迷路，故意选条错的路。
里弗斯：在第7场前弗拉特罗教练没有战术板，我记得他抓狂了。他在走廊里尖叫
：“我们的战术板他妈在哪里？”我记得自己笑出来了。我们和他们打了六场了，你还
想在战术板上画出什么不同的东西吗？我们倒是不在意，不过迈克都快疯了。他对“红
头”气得发疯。他再次确信了这就是波士顿的那一套。
弗拉特罗：每年都有几次，更衣室里没有了暖气；其他时候暖气开得太大，都是在
天气热了或季后赛的时候。那就是花园。镶木地板，知道每一个陷阱所在，这些都是到
处流传的传闻。奥尔巴赫先生可不会让你在更衣室里呆得像在四季酒店或者丽思卡尔顿
酒店那么舒服。
伯德：你知道，对我们来说也会很热的。我们已经习惯了，不过他们在花园里从来
没有空调。
海因松：这都是扯淡。冰球队拥有这个球场，所以我们什么都是第二位的。更衣室
和地板都是二战之后建的，是用木材的边角剩料建的，因为那时候木材短缺。这就是镶
木地板的由来。人们所谈论的一切，一些离奇的玩意儿，什么开暖气、关暖气的。拜托
，凯尔特人队也都是一样的。凯尔特人队的更衣室里非常冷。在我打球时，那是个很小
很小的房间。你有两个挂钩，其他都没了。就一个淋浴间。每个人都得为自己输球找点
理由吧。
瑞恩：关于花园的一切都只是神话，但“红头”很喜欢这样。如果人们想要多想，
他很乐意如此。不过这一切完完全全都是虚构。
第7场比赛在星期天下午的波士顿花园举行，是季后赛两场连赛的一部分；棕熊队
和埃德蒙顿油人队之间的斯坦利杯[译注：国家冰球联盟（NHL）的冠军奖杯。]总决赛
第3场将在当晚举行。
“大树”·罗林斯（鹰队中锋）：比赛开始了；虽然波士顿的球迷非常疯狂，但我
记得那时异常安静。我可以听见球鞋摩擦地板的尖锐的声音，我可以听见教练大喊大叫
的声音，我可以听见我的队友在交换进攻和防守时相互交流的声音。这可能是我作为一
个篮球运动员注意力能达到的最高水平。
里弗斯：我确实深信，进入第7场后我们能赢。我告诉我们的球员去争取胜利。整
个更衣室都准备好了。我们要让所有人大吃一惊，因为所有人都觉得我们只是去打场比
赛然后被血虐。
布拉德利：当时有一种感觉，鹰队不仅会浪费掉晋级的机会，而且他们会再次在季
后赛中在波士顿花园遭遇耻辱性的惨败。他们之前就输掉了1986年的赛点战，在第三节
被打了个36比6。说实话，有不少人猜想这次又会这样。并非如此。他们打出了球队历
史上最伟大的比赛之一。
对决
比赛的前三节是真正的拉锯战，很少有球队的领先优势能超过2分或4分。进入第四
节时，凯尔特人队以84比82领先。威尔金斯得到了场上最高的31分，伯德则只是不声不
响地拿了14分。这一切很快就会改变。
伯德：比赛开始时可谓势均力敌。我在季后赛中的心态是，你可以先打一打，看看
比赛的走势如何，看看球队最需要你做什么。那场比赛一开始我们就正常前进，于是我
就只是尝试着理解比赛，组织组织，做些可以帮助我变得更好的事情。多米尼克已经拿
了不少分数，而我只是在随着比赛的节奏走。在第四节我的手开始发热，组织了几个球
，进了一些球。我们对上了，一球还一球。从他们打球的方式你就能够知道比赛会打得
难解难分。
威尔金斯：我们正在场上跑着——我，伯德，还有凯文·威利斯。凯文跑过我身边
，说：“哥们儿，可别让那个贼养的再得分了。”我当时就像是，你他妈在逗我？伯德
的眼睛变得这么大。我知道要发生什么事了。这句话把他唤醒了。那场伟大的决斗就从
那时开始了。
凯文·威利斯：伯德开始命中一些投篮，看起来几乎不可能投中，但是他就是做到
了。你知道多米尼克，他是不愿意被比下去的，特别是在这样一场重要的比赛的最后时
刻。对我们而言，这变成了一场演出。虽然我们也在比赛之中，但是这就像，哇哦。谁
会先投丢？
莱文斯顿：那几乎就像一场HORSE比赛[译注：一种投篮比赛，一方投出一种高难度
的花样投篮，另一方模仿。]。伯德进球了，打板。多米尼克回应，打板。伯德回应，
空心。多米尼克回应，空心。拉里上篮，多米尼克上篮。这就像是全场的一对一，场上
剩下的几个家伙就只是传传球然后让到一边。
威尔金斯：伯德在整个系列赛中都在防守我，但是那场没有。我想他们让他去防凯
文·威利斯或者别的什么人了。不过我必须在另一端赶上他。
里弗斯：我不觉得双方命中的是什么简单的投篮。你可以把他们一半的投篮算作糟
糕的投篮选择，但是都进了。这实在令人印象深刻。Nique进了一个绝对不可能的投篮
。那是一个打板投篮，是你不应该投的，是你不能投的，但他投了而且进了。说到底，
他们在寻找那种投篮，在尝试投那种篮，并命中它们。
弗拉特罗：我们知道我们想要把球交到多米尼克的手上，因为他正连投连中，就像
波士顿也想要把球交到拉里手上，因为他也同样如此。那天晚上，如果你把球扔给多米
尼克，你就能得到一个助攻。就算让我在板凳席上给他传一个也能刷到一个助攻，他当
时就有那么烫。
海因松：看着这两个人互相都想要统治对方，实在是一种伟大的经历。我见过许多
人砍下60分，但没见过像这样的针锋相对。这是双方心灵力量的一场比赛。这不是教练
设计的战术，而是“我对上你了，我要踢爆你的屁股。”
“土豆”·韦布[Spud Webb]（鹰队替补后卫）：多米尼克在面对麦克黑尔[McHale
]时（常常）打得不好，因为他的手臂实在太长了，但是那场比赛里麦克黑尔无计可施
。我们对拉里·伯德也同样无计可施。
比尔·沃顿[Bill Walton]（凯尔特人队替补中锋）：多米尼克·威尔金斯确实是
篮球史上最无法阻挡的球员之一。我们称他为“Dom”，就像Dom Perignon[唐培里侬，
世界上最好的香槟，或许没有之一。]，那种上好香槟。我们无法阻止他，所以拉里就
说：“好吧，那我们就不得不比他拿更多分了。”他做到了。
瑞恩：伯德命中了一记伟大的投篮，他从右侧往左边切入，踉踉跄跄，随手一扔，
他们犯规了，球打板入筐，一记左手的打三分。那完全是运气。
莱文斯顿：那就是波士顿花园有的那种东西。根本没人会想到那球要进。那球是怎
么到那上面去、最终进了筐的？这幢建筑里总是会发生这种事情，简直太不真实了。
比赛末段，拉里·伯德命中了一记看上去似乎就像捅了最后一刀的投篮，一记底角
三分，把比分扩大到112比105，帮助凯尔特人队取得了比赛中分差最大的一次领先。
韦布：他投中的那记三分就在我们的板凳席前面，那球……一离开手就感觉会进。
里弗斯：他几乎倒在了我们的板凳席上。我们只能摇着脑袋，就像这样，wow。
瑞恩：这是伯德85年在新奥尔良砍下60分的那支队伍[译注：伯德砍下生涯最高的
60分、击败鹰队的那场比赛在新奥尔良大学的球馆举行。]。他们可是见过最好的拉里
的。
威尔金斯：我还记得他对阵我们拿下60分的那场比赛。他用他的左手进了一个三分
。左手！他就手热成那样。你得非常完美才能做到那样。
莱文斯顿：我看了一些拉里·伯德的50+的比赛。他是我同场竞技过的第二好的球
员，仅次于迈克尔。他会告诉你他要在哪里投篮、要怎么投篮。他会牵着你的鼻子到处
跑，做几个掩护，再跑回来，你能做的下一件事情就是抬头看着他在那个点上投篮，只
能在心中高呼：“不要！”
霍尔曼：就和人们口中所传的一切一样。而在当时，在那个时刻，我们可能没有意
识到这场比赛有多伟大，甚至可以载入史册。
帕克森：身处现场，感觉上那并不像是一场有重大历史意义的史诗级的战役，而更
像是，嘿，我希望拉里继续得分，他们连续不中，这样我们就能赢了。
威尔金斯：每个人都在谈论伯德和我的对决，但是有很多人打出了伟大的比赛。兰
迪·威特曼拿了22分。“Doc”·里弗斯在那场比赛里有16分和18个助攻。凯文·麦克
黑尔拿了33分。[译注：根据比尔·西蒙斯的记述，有次道格·里弗斯曾经提到过，威
尔金斯在比赛的任何一个时刻都记得自己得了多少分。既然他在这里准确地报出了别人
的得分，我更愿意相信他是记忆好而非数据控。]人们甚至根本不谈论那些。
兰迪·威特曼（鹰队得分后卫）：那是我打得最好的比赛之一。我大概是差不多13
中11的那种状态。就像我跟Nique说的，那么高的命中率，但他没有给我足够的球。在
那个赛季后不久弗拉特罗就把我交易了。所以那可能是我最后一次投出13中11，我猜。
巴特尔：场上的每个人都打出了很好的比赛。处在那种伟大球员的身边，就像是有
传染性。你看着他们没有投丢球，难道你要去第一个投丢？你不会让这样的事情发生。
那是领导力的极致，伯德带着他的球队变得优秀，威尔金斯也带着他的球队。他们没有
说太多话，但他们的作为在要求着每个人都在那一晚达到最佳。
威尔金斯自投自抢补中后，凯尔特人队仅以114比111领先，比赛还有20秒。灵机一
动，伯德立刻发球长传到前场给安奇下快攻，看上去将会是一次无人防守的上篮。里弗
斯加速追上，正好赶上可以干扰那记投篮，但是裁判休·埃文斯吹罚了干扰球。
里弗斯：我到今天都仍然知道我没有干扰球。我第一次回看那场比赛是去年在更衣
室里。CSN想要做一期那场比赛的节目什么的，他们让我去看一看。实际上，我拒绝了
好几次，因为我实在不想重看那场比赛，但最后我还是看了。于是我看了，告诉他们放
慢速度这样我才能看清楚。甚至汤米·海因松都说那不是一个干扰球，这对他来说可不
容易。
安奇：凭我的回忆，那绝对是个干扰球。不过凭我看的重播，那可能就不是了（大
笑）。Doc不知道从哪里冒了出来。我想他应该是从很远的地方起跳来把球拍在篮板上
。非常非常接近。
威尔金斯在最后1秒钟上了罚球线，鹰队以115比118落后。罚中第一球后，他故意
罚丢了第二球——他当晚唯一投丢的罚球——但是鹰队没能抢到球，凯尔特人队以118
比116获胜。威尔金斯砍下全场最高的47分，第四节16分。伯德最终得到34分，末节20
分。
弗拉特罗：这肯定是最富戏剧性的季后赛比赛之一。第7场，在波士顿花园，两位
伟大球员之间的决斗，悬念直到最后一个罚球，我们不得不故意罚丢、希望可以补一个
篮。
沃顿：那是人类的精神及领导力的无与伦比的展示。那是你作为一个球员、一个球
迷、一个解说都会期盼的一幕。比完美更好。我多么希望我也能成为其中的一部分*。
*沃顿因伤错过了整个1987-88赛季。
黑斯廷斯：我敢和你打赌只有不到百分之二的人在第四节时离开了自己的位置。他
们可能是一些激动得尿了的家伙，因为不然你绝不会想走开。
伯德：每当比赛要打到最后几投时，有时需要点运气，才能让球入筐，你才能完成
进球。我们在那个系列赛中就已经有过这样的情况，我们有信心我们可以做到，不过这
比我们想要的要艰难上一些。
瑞恩：我个人会把这场比赛和道格·弗拉蒂在迈阿密的比赛做一个对比。如果弗拉
蒂没有扔出绝杀迈阿密的那个达阵传球，那仍然是我看过的最伟大的大学橄榄球比赛之
一。最后的比分是49比45，我记得。那是一场由伟大的球员打出的绝妙的比赛，可是所
有人都只记得结局。但是相信我，前59分50秒也非常之好。[译注：这场比赛是史上最
伟大的大学橄榄球比赛之一，对阵双方是波士顿学院和迈阿密大学。双方都打出了精彩
的比赛，两个四分卫合计传球919码。最后时刻，弗拉蒂逆风传出63码超级长传绝杀了
迈阿密，最终比分是47比45。]同样的，这场比赛，所有人谈论的都是第4节。其实整场
比赛都异常绝妙。
巴特尔：那天晚上的我们可以击败NBA中的所有球队……除了波士顿。如果我们在
第6场中打出那样的比赛，波士顿绝不会赢。他们不得不打出他们能做到的最好的比赛
。很少有人能得到波士顿凯尔特人队球员的钦佩和欣赏。当我们走回更衣室时，他们说
：“我们今晚是在和一支伟大的球队比赛，我们只是涉险过关。”我可以看出、也可以
从他们的握手中感觉到那种，“你们这些家伙是支伟大的球队。”
里弗斯：我一直觉得我打了场非常糟糕的比赛。直到几年之前，当我们要在季后赛
里对阵鹰队时，丹尼拿来了那场比赛的数据表：“天呐，你有看过第7场的数据吗？”
我说：“不不不，我打得很糟糕。”“糟糕什么？”我知道我拿了不少分数和很多助攻
，但我从不知道具体的数据。我记得在第三节末段被爆了。你的记忆可以变得有多消极
，这真是不可思议；你知道我在说什么吧？
安奇：我们讨论过那场比赛。我记得我嘲笑了他，因为他想用全场挡拆搞定我但是
没能成，之类的事情。当你可以回头看、而且是你赢了的时候，这真的很有趣。胜利的
最好的一部分，就是你有了自夸的权利。
霍尔曼：我想每个人都感觉到了一件事，那就是他们都尽了最大的努力，他们都打
得非常非常好。要不是史上最伟大的球员之一，拉里·伯德，做了他所做的，谁知道结
果又会如何。
罗林斯：我们并没有球队专机，所以我们必须先在波士顿机场待着。坐在那儿时，
我们只想要早点离开波士顿，就像是“斯科蒂，把我们传走。”[译注：斯科特是《星
际迷航：初代》中进取号的总工程师，也是负责操纵传送器的人。“斯科蒂，把我传上
去！”也成了流行文化中的一句名言。]脑子里在重放比赛的画面，想着有什么是你本
可以做得更好的。一个篮板，或者一个盖帽，一些本来可以帮我们赢下比赛的东西。在
那之后我们的球队有了一些裂痕，那是一段伤心的时光。我们的所有努力，准备，能量
……坐在机场里等着回亚特兰大的飞机，感觉这次回家要用上几天的时间。
莱文斯顿：我们坐在机场里，我们都还愣着。赛季结束了。我们是怎么输掉那场比
赛的？我们应该赢下那场比赛的。拉里·伯德，我们曾经抑制住了他，他是怎么挣脱出
来、打了如此爆发的第四节的？
此后
那轮系列赛对两支球队来说都是一个转折点。凯尔特人队在之后的东区决赛中输给
了活塞队，他们再也没能进入NBA总决赛，直到20年后。鹰队非常接近、但一直未能突
破进入分区决赛。其实，或许一切并不一定要如此进行。
瑞恩：我坚信，如果鹰队胜利了，那将改变鹰队的历史轨迹。那是一支非常好的球
队，真的很有可能实现些什么。
布拉德利：鹰队只是没能赢下来。很难知道那是什么感觉。一方面，他们输掉了系
列赛，但是另一方面，他们又打了一场无与伦比的季后赛。我觉得应该同时有巨大的骄
傲，巨大的激动，还有失望。
里弗斯：我们再也没能复原。我们做了一场大交易，改变了球队，这事儿，你懂的
，当你现在回头看时可能觉得并不是一个正确的选择。
威特曼：这本来可以是另一幅模样。如果我们赢了那轮系列赛，谁会说在接下去的
三年、四年、五年里我们不会成长、继续前进？他们在88年的系列赛后在某种程度上分
裂了球队，此后一切都再不相同。
霍尔曼：我常常问我自己，如果第二年我们让球队保持原样会怎么样，留着“大树
”·罗林斯和兰迪·威特曼，而不是去交易摩西·马龙[Moses Malone]和雷吉·西厄斯
[Reggie Theus]。我很爱摩西。我知道这些动作是想给我们给多的进攻。他们觉得我们
需要更多的进攻。
瑞恩：那就像是凯尔特人队的最后的奋力一搏。他们在之后的系列赛中败给了底特
律，此后再也没能回来。伯德已经进入了他的伤病阶段。从89赛季开始，他受了伤，那
是他的最后四年，只剩下嘲弄和对于他是否能够恢复健康的疑问。他没能怎么训练，他
一直在受伤。麦克黑尔在前一年已经搞坏了他的脚，一年年地慢慢衰落。
安奇：拉里在那轮系列赛中受了伤。他在整个季后赛中都伤着，最终在第二年去做
了手术。他再也没能接近百分之一百，再也没能重回两次跟腱手术之前的那个等级。他
的背部也有问题。你可以明显地感觉到我们的球队在衰败。凯文和拉里在1988年时已经
不再是此前80年代的他们了。你可以在他们的比赛中看出这种衰落。
25年之后，这场比赛仍然与许多当时在场的、不在场的人们产生回响。
里弗斯：我现在在波士顿经常说的一个笑话：跟我说他们当时在场的人比真正在场
的人还多，太不合理了。几乎有6万人！我知道花园根本无法容纳那么多人。我是说，
每一周我都会听到有人跟我说：“嘿，我当时就在现场。”你懂的，太多太多人了。
韦布：每时每刻人们都在问我那场比赛，这真是太不可思议了。甚至是我在跟人打
高尔夫球的时候，当我们在俱乐部的房子里时，他们都要问，在花园里打第7场是什么
感觉。你没法解释——你必须亲眼去看。
威利斯：现在，当球队对上波士顿的时候我也会去看比赛，人们会说：“这会儿可
不像80年代的第7场了。可别搞混了。”我说，我知道。再也不会像那时一样了。
伯德：我打了很多伟大的比赛，很难给它们去排名。它们都很不相同，你懂的。我
知道的是，我有一种感觉，在那场比赛结束后：这是我打过的最好的一场比赛。我是说
，我所能打的。
威尔金斯：我记得离开赛场的时候，伯德说我们双方都配得上胜利，但是不幸的是
必须要有人回家。在这轮系列赛中，你可以昂着头颅这样说：我们努力了，付出了我们
所拥有的一切。双方都是。
————————————————————————
译文首发于虎扑论坛，转载请注明。原文作者为亚特兰大鹰队互动营销总监弥迦·
哈特[Micah Hart]。原文标题为“Nique vs. Bird: An Oral History of the NBA's
Greatest Playoff Duel”，地址为http://www.nba.com/hawks/features/nique-bird-oral-history-full-version。版权归原作者所有。译作以交流练习为目的，不作商业用途，译作版权归译者三猎BERUS所有，译者不承担任何法律及连带责任。
————————————————————————
动态图来自@马拉维奇 大大的帖子：http://bbs.hupu.com/1017109.html
两人全场得分视频下载（来自youtube）：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=663169842&uk=2533854305 |
|
|
|
|
|
|
