|
|---|
|
|
|
|
|
|
D***e
发帖数: 48486 | 1 人物档案 彭鹏
1986年生于北京，加拿大籍华人。2010- 2011赛季任C BA佛山龙狮队球队翻译，
2011- 2012赛季转为俱乐部一线及三线队教练员。
他身高1.99米，在C BA职业队供职，但不是运动员；从他的口音你能听到京腔痕迹
，但他的外语其实好过他的普通话，西欧、北美都曾留有他不可磨灭的足迹；他也经历
过从翻译到教练员的华丽转身，但又不是郑诚那种模式。他是彭鹏，佛山龙狮俱乐部26
岁的助理教练员。
第一城·科隆
与波多尔斯基有段“发小情缘”
2月5日，佛山队爆冷击败JR·史密斯领衔的稠州银行队，赛后全队去一家烧烤档庆
功。大家正在兴头上的时候，彭鹏不声不响地先行告退———他要赶着回宿舍，看次日
0点30分开球的科隆客场对阵凯泽斯劳滕的德甲(微博)直播。
几乎每一个喜欢科隆队的球迷，都是因了这支队伍中那个被唤作王子的波多尔斯基
，彭鹏也不例外。但他跟科隆王子之间的关系，又不只是粉丝与偶像这么单纯，两个人
还有一段“发小情缘”。
3岁那年，彭鹏跟妈妈去了德国，先前在中国体育报做记者的父亲，此时已经在科
隆体育大学读博一年。后来彭鹏在科隆读小学时，跟波多尔斯基同一所学校。彭鹏记得
，小学时期的波多尔斯基就具备了日后成为足球王子的所有天赋，那时他俩各自所在的
球队经常在一块场地上练球，波多尔斯基明显比其他同学水平高。有了这段情缘，到现
在彭鹏始终都是不离不弃地支持科隆队，但和昔日的小学同学并无交集，因为10岁那年
，彭鹏又跟随父母入籍了加拿大。
那时，彭鹏爸在德国的学业已经结束，之前想加入德国籍的尝试没有成功，回国发
展又没有找到好门路。后来听朋友说移民加拿大有机会，就选择技术移民，以体育记者
身份试着申请了一下，没想到很快获准。这样一来，说德语的彭鹏从此开始学着说英语
了。
第二城·多伦多
跟林书豪(微博)官秀昌唱过对手戏
彭鹏介绍说，在科隆，足球从来都是主流，打篮球的人很少，而上小学时彭鹏已经
比班里其他同学高出一头，也具备了打篮球的一定素质。他说如果科隆有这种氛围，自
己的篮球底子或会早早打下，也说不定现在已经跻身职业球员之列。
倒是移民加拿大之后，彭鹏在那过足了篮球瘾。他从小学联赛开始打起，接着是初
中、高中以及大学的联赛，17岁那年加入多伦多青年队，后在就读约克大学期间，又加
入一家叫做“Titans”的非职业俱乐部。这个球会由华人球手构成，代表多伦多参加北
美华人联赛，该联盟以城市为参赛单位，其最基本的参赛门槛是球员必须具有至少50%
的中国血统。
在加拿大打球将近10年，最让彭鹏得意的一点是：从来都是打主力———这里的华
人长得高的并不多，而12岁时彭鹏就已经超过1.80米，另外他的力量和技术素质在队内
也算是非常不错的。即便是打北美华人联赛，彭鹏也没有薪金可拿，毕竟这是非职业联
盟，最多便是外出打球时的机票给报销，偶尔球会还会奖励一些球衣球鞋，最好的待遇
则是总能享有NBA(微博)猛龙队的主场球票。
现在回忆起来，彭鹏觉得很有意思：在科隆，和波多尔斯基曾是小学同学；而在北
美华人联赛，他又曾与林书豪同处一个联盟，那时的Jeremy代表洛杉矶参赛，两个人场
上不曾对过位，场下也不熟。彭鹏做梦也不曾想到，而今的林书豪会这么火。
另外，2008年因国籍问题致使新疆队被踢出季后赛的官秀昌，当时也曾跟彭鹏一起
打过北美华人联赛，他们同样是对手关系，同样因为不熟而至今都没有任何联络。
人生拐点，出生地实为中转站
回国发展并且在佛山队留下整整两个赛季的供职履历，于彭鹏而言，这段人生的拐
点是起源于大三那年。作为交换生，彭鹏回到出生地北京，在北大就读一年，也跟着北
大校队打了一年球。
2008年，回加拿大完成学业之后，彭鹏没有去父亲在多伦多创办的一份商业周刊工
作，而是选择回国发展。开始，彭鹏在一家外企做了一年的保健品销售工作，到2010年
后，他开始面对两个选择：一是去北大念个双学位，再打一年球；另一个是去佛山，那
里刚刚拥有一家CBA(微博)球会，他们需要一名懂球的翻译，经著名媒体人徐济成引荐
，佛山龙狮队觉得作为海归派的彭鹏各项条件都很合适。
而在彭鹏的权衡中，在北大，自己已经有过打大学校队的经历，也算是填补了一项
篮球生活的空白(在多伦多，彭鹏并没有进入约克大学校队)。但进入职业联盟这个梦想
一直不曾实现，现在有了这样一个机会，虽然不是上场打球，可好歹也可以丰富一下自
己的人生，彭鹏遂决定南下试试看。
将出生地北京作为命运的中转站，彭鹏说，这也是冒险的决定。德语、英语和中文
，这是彭鹏所能掌握的三门语言，但这三者中讲得最差的却是作为母语的中文。因为3
岁就去了德国，彭鹏记得，在科隆只1年时间，自己就已经不太会说中文了；到6岁时，
爸妈发现这很成问题，才几乎是采用强制措施逼他重新讲起中文。至于汉字的书写，这
是直到彭鹏去了北大才开始的尝试，那会，他甚至连最基本的“我”和“你”都不会写
，就只会写自己的名字跟阿拉伯数字。班里一起学汉语的老外和华侨中间，论读写能力
，前者他是最好的，后者他又几乎是最差的。
但是对于变身C B A职业队翻译，彭鹏却并不怵头。以前北大那边有什么讲座需要
翻译，他都是无偿地主动顶上，N BA的教练、队医来华搞活动、办讲座，他也时常去帮
着翻译，只因中文书写能力相对较弱，一般他都是做口头翻译而不是文字翻译。彭鹏觉
得，这些履历，加上篮球专业知识的熟稔，都可以让他胜任在佛山队的工作。
现在的事实证明，作为球队翻译，彭鹏还是称职的，从俱乐部高层到队里的运动员
都对他给予了一致认可。就是别人用典之时他搞不定，像颇有文采的俱乐部常务副总徐
建斌，开会时喜欢讲成语，每逢这时，彭鹏便傻了眼，但又不敢乱翻译，只好一遍遍地
请教之后方敢开口。 | t****r
发帖数: 702 | 2 这人自己的经历也太单薄了。。。拐弯抹角地把自己跟众明星扯上关系来显得自己牛么？
26
【在 D***e 的大作中提到】
: 人物档案 彭鹏
: 1986年生于北京，加拿大籍华人。2010- 2011赛季任C BA佛山龙狮队球队翻译，
: 2011- 2012赛季转为俱乐部一线及三线队教练员。
: 他身高1.99米，在C BA职业队供职，但不是运动员；从他的口音你能听到京腔痕迹
: ，但他的外语其实好过他的普通话，西欧、北美都曾留有他不可磨灭的足迹；他也经历
: 过从翻译到教练员的华丽转身，但又不是郑诚那种模式。他是彭鹏，佛山龙狮俱乐部26
: 岁的助理教练员。
: 第一城·科隆
: 与波多尔斯基有段“发小情缘”
: 2月5日，佛山队爆冷击败JR·史密斯领衔的稠州银行队，赛后全队去一家烧烤档庆
|
|
|
|
|
|
|
