t********n
发帖数: 1524 | 1 林書豪一路走來有多不容易？熱火海斯倫 (Udonis Haslem)很能體會，因為就在兩隊上
次交手時，他親耳聽見了林書豪的禱告：「可以不要釋出我嗎？」
尼克明天將與熱火上演矚目大戰，海斯倫今天先與媒體談起這段故事，他回憶當時尼克
來到邁阿密美航中心出賽，賽前一小時的祈禱室內聚集著幾位兩隊球員，包括林書豪。
「每場賽前，我都會到祈禱室。」海斯倫表示，通常球員都是祈求健康，或是為家人、
愛人、朋友祈禱，但林書豪說了海斯倫從沒聽過的祈禱詞，他詢問：「我可以祈禱不要
被釋出嗎？」
不是笑話，也不是隨口說說，林書豪認真問著，而那晚牧師也為他祈禱了，或許上帝聽
見了林書豪的禱告，為他在美國時間2月4日這天開啟了機會。
海斯倫說：「我很能了解他一路走來的歷程，就在那次禱告的一個禮拜後，一切變成&#
8231;‧‧」，他模仿ESPN體育新聞的開場特效音樂，從2月4日那晚之後，
林書豪成為美國家喻戶曉的傳說。
全文網址: 書豪祈禱「別釋出我」 對手也聽到 | 林書豪旋風 | 運動大聯盟 | 聯合新
聞網 http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPOS9/6919497.shtml#ixzz1nDNF0kgI
Power By udn.com |
m*******y
发帖数: 14292 | |
c*****t
发帖数: 10738 | |
t********n
发帖数: 1524 | 4 别把我裁掉啊
【在 m*******y 的大作中提到】
: 没看懂
|
o****o
发帖数: 84 | |
x*d
发帖数: 1696 | 6 http://www.businessinsider.com/a-week-before-he-exploded-jeremy
A Week Before He Exploded, Jeremy Lin Prayed To 'Not Get Cut Again' With
Miami Heat Players
&#
【在 t********n 的大作中提到】
: 林書豪一路走來有多不容易？熱火海斯倫 (Udonis Haslem)很能體會，因為就在兩隊上
: 次交手時，他親耳聽見了林書豪的禱告：「可以不要釋出我嗎？」
: 尼克明天將與熱火上演矚目大戰，海斯倫今天先與媒體談起這段故事，他回憶當時尼克
: 來到邁阿密美航中心出賽，賽前一小時的祈禱室內聚集著幾位兩隊球員，包括林書豪。
: 「每場賽前，我都會到祈禱室。」海斯倫表示，通常球員都是祈求健康，或是為家人、
: 愛人、朋友祈禱，但林書豪說了海斯倫從沒聽過的祈禱詞，他詢問：「我可以祈禱不要
: 被釋出嗎？」
: 不是笑話，也不是隨口說說，林書豪認真問著，而那晚牧師也為他祈禱了，或許上帝聽
: 見了林書豪的禱告，為他在美國時間2月4日這天開啟了機會。
: 海斯倫說：「我很能了解他一路走來的歷程，就在那次禱告的一個禮拜後，一切變成&#
|
F**********y
发帖数: 10265 | |
c********t
发帖数: 5706 | 8 co无语。。。。。。
【在 F**********y 的大作中提到】
: 这翻译实在是。。。。。。。
|
t********n
发帖数: 1524 | 9 翻译没问题
这是台湾的新闻
【在 F**********y 的大作中提到】
: 这翻译实在是。。。。。。。
|
m*******a
发帖数: 4507 | |
|
|
S*******r
发帖数: 11017 | |
m*******a
发帖数: 4507 | 12 新闻or新闻报导用语会比较要求
【在 S*******r 的大作中提到】
: 湾湾的国语真文雅
|
s******v
发帖数: 4495 | 13 The original words is "That I not get cut again". The translation is quite
weird to me.
&#
【在 t********n 的大作中提到】
: 林書豪一路走來有多不容易？熱火海斯倫 (Udonis Haslem)很能體會，因為就在兩隊上
: 次交手時，他親耳聽見了林書豪的禱告：「可以不要釋出我嗎？」
: 尼克明天將與熱火上演矚目大戰，海斯倫今天先與媒體談起這段故事，他回憶當時尼克
: 來到邁阿密美航中心出賽，賽前一小時的祈禱室內聚集著幾位兩隊球員，包括林書豪。
: 「每場賽前，我都會到祈禱室。」海斯倫表示，通常球員都是祈求健康，或是為家人、
: 愛人、朋友祈禱，但林書豪說了海斯倫從沒聽過的祈禱詞，他詢問：「我可以祈禱不要
: 被釋出嗎？」
: 不是笑話，也不是隨口說說，林書豪認真問著，而那晚牧師也為他祈禱了，或許上帝聽
: 見了林書豪的禱告，為他在美國時間2月4日這天開啟了機會。
: 海斯倫說：「我很能了解他一路走來的歷程，就在那次禱告的一個禮拜後，一切變成&#
|
J*********r
发帖数: 5921 | 14 不容易。不过这样爆出人家的祷告是不是不厚道？特别是今晚两队比赛。 |
j******n
发帖数: 2206 | |
B*G
发帖数: 13438 | 16 “释出”没问题，但是“释出我”听着真别扭啊
【在 t********n 的大作中提到】
: 翻译没问题
: 这是台湾的新闻
|
N*****m
发帖数: 42603 | 17 感觉像拉大便
【在 B*G 的大作中提到】
: “释出”没问题，但是“释出我”听着真别扭啊
|
g***e
发帖数: 4074 | 18 对啊，这都要跟"shi"沾上点边
【在 S*******r 的大作中提到】
: 湾湾的国语真文雅
|
u**k
发帖数: 771 | 19 翻译的是费劲，不过稍微了解NBA的因该知道原文是“release”。
【在 t********n 的大作中提到】
: 翻译没问题
: 这是台湾的新闻
|
