l*****9
发帖数: 9501 | 1 【 以下文字转载自 SportsNews 讨论区 】
发信人: Onews (OverseasNews), 信区: SportsNews
标 题: [TYPT]高中教练曝林书豪训练偷懒 林疯狂曾一掌推开科比
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 15 22:02:44 2012, 美东)
编者按：皮特-迪彭皮洛克是林书豪就读帕洛-阿尔托高中的主教练，当林书豪在和湖人的比赛中大发神威砍下38分时，迪彭皮洛克正在和一家酒吧和林书豪的三位校友一起观战，林书豪和他的昔日恩师关系密切，他们每天都会短信联络，他们曾经一起拿到州冠军。
迪彭皮洛克直率，在他看来，林书豪还是那个林书豪。他在尼克斯所作的一切，和他在高中时期并无分别：高位掩护后的突破，用他的篮球本能打球。“但他是哪里来的勇气？”迪彭皮洛克反问，“突破三个人得分，面对7尺大汉的补防？他还要应付如履薄冰的职业生涯。”
很多人在谈到运动员的过往时，总会说他们看到球员的潜力和未来，并且从不怀疑。显然迪彭皮洛克不在此列。在他高中执教林书豪时，他从未想过在执教一位未来的NBA球员，没有那所重量级的学校愿意给林书豪提供一份篮球奖学金。“我不是坐在这说NCAA一级学校的篮球教练们都是傻瓜，那时候对林书豪的质疑确实合情合理。”
迪彭皮洛克意犹未尽，他还想说点别的，“我说出来可能会跟林书豪有点麻烦，所以我不该说，”迪彭皮洛克说，几秒钟的犹豫后，他接着说，“管他呢！我得说，林书豪在训练中不是好球员。反正因为这事我跟他又不是没有闹过矛盾。”
这是真的吗？一向给人印象刻苦、上进的哈佛生、两次遭到裁员仍然不肯放弃的林书豪训练中不是好球员？是不是颠倒你的世界观？
不过迪彭皮洛克并未说完。在哈佛呆了一年后，林书豪回到了帕洛-阿尔托找到他的老教练说：“你能帮我训练吗？”
“现在？”迪彭皮洛克反问说，“我在这块训练场呆了三年，你现在想让我帮你训练？”
“是的，因为我知道我需要训练。”林书豪说。
从那之后，一个训练狂人诞生了，停摆期间，林书豪的训练计划就像是海豹突击队的训练表：
上午10-11：灵敏性训练
11-中午：力量训练
下午1-2点：和私人教练的投篮训练
2-4点：个人训练
林书豪任何时候都在打球，星期日和上午可能和他的两个弟弟打，晚上又参加迪彭皮洛克组织的“夜晚联盟球队”。“我是一个48岁的胖子，还要练习自己的跳投，而我的夜晚联盟球队的控球后卫居然是NBA的当红人物，”迪彭皮洛克说，“当他是个高中生时，或许一场派对上喝得酩酊大醉会让他变成另外一个人，但他是个好人。”
“林书豪长到了1米91，真是幸运，”迪彭皮洛克说，“他的父母都不高，正常来说，他们的儿子应该是1米70左右，但我可以告诉你，林家三兄弟都很擅长挡拆后的持球攻击。”林书豪的弟弟，林书伟身高有1米80，体重135磅，他是汉密尔顿学院校队的大一后卫，场均能到16.5分钟。
唯一一次让迪彭皮洛克对林书豪家人不爽的是林书豪的母亲跑来告诉他：“教练，书豪数学只拿了个A-，我想他这周打不了球。”
迪彭皮洛克说，“你知道吗，很多父母总是告诉孩子，他们可以有做任何事情的能力，但只是嘴上说说而已。但林书豪的妈妈在生活也是这么做的，因此，林书豪非常自信，甚至到了自负的地步。我的一个朋友说，‘林书豪的思维方式是：去年我早就该做到了。’”
无论林书豪的未来如何，过去的十天永远会停留在球迷脑海里，迪彭皮洛克记得在尼克斯和湖人的比赛中，科比和林书豪一起向球场另一端跑去，科比当时正把手搭在林书豪身上，既不是犯规的推搡，也不是什么亲昵动作，他是在告诉林书豪，在NBA要尊重长辈。“但林书豪把他(科比)的手挥开了，”迪彭皮洛克说，“好像在说，‘把这些唠叨留给别人’，这就是林书豪，他是个好人，但他也是个刺客。” |
s********e
发帖数: 11693 | |
t*n
发帖数: 14458 | 3 虎妈
人的比赛中大发神威砍下38分时，迪彭皮洛克正在和一家酒吧和林书豪的三位校友一起
观战，林书豪和他的昔日恩师关系密切，他们每天都会短信联络，他们曾经一起拿到州
冠军。
在高中时期并无分别：高位掩护后的突破，用他的篮球本能打球。“但他是哪里来的勇
气？”迪彭皮洛克反问，“突破三个人得分，面对7尺大汉的补防？他还要应付如履薄
冰的职业生涯。”
显然迪彭皮洛克不在此列。在他高中执教林书豪时，他从未想过在执教一位未来的NBA
球员，没有那所重量级的学校愿意给林书豪提供一份篮球奖学金。“我不是坐在这说
NCAA一级学校的篮球教练们都br />
可能会跟林书豪有点麻烦，所以我不该说，”迪彭皮洛克说，几秒钟的犹豫后，他接着
说，“管他呢！我得说，林书豪在训练中不是好球员。反正因为这事我跟他又不是没有
闹过矛盾。”
豪训练中不是好球员？是不是颠倒你的世界观？
老教练说：“你能帮我训练吗？”
【在 l*****9 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SportsNews 讨论区 】
: 发信人: Onews (OverseasNews), 信区: SportsNews
: 标 题: [TYPT]高中教练曝林书豪训练偷懒 林疯狂曾一掌推开科比
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 15 22:02:44 2012, 美东)
: 编者按：皮特-迪彭皮洛克是林书豪就读帕洛-阿尔托高中的主教练，当林书豪在和湖人的比赛中大发神威砍下38分时，迪彭皮洛克正在和一家酒吧和林书豪的三位校友一起观战，林书豪和他的昔日恩师关系密切，他们每天都会短信联络，他们曾经一起拿到州冠军。
: 迪彭皮洛克直率，在他看来，林书豪还是那个林书豪。他在尼克斯所作的一切，和他在高中时期并无分别：高位掩护后的突破，用他的篮球本能打球。“但他是哪里来的勇气？”迪彭皮洛克反问，“突破三个人得分，面对7尺大汉的补防？他还要应付如履薄冰的职业生涯。”
: 很多人在谈到运动员的过往时，总会说他们看到球员的潜力和未来，并且从不怀疑。显然迪彭皮洛克不在此列。在他高中执教林书豪时，他从未想过在执教一位未来的NBA球员，没有那所重量级的学校愿意给林书豪提供一份篮球奖学金。“我不是坐在这说NCAA一级学校的篮球教练们都是傻瓜，那时候对林书豪的质疑确实合情合理。”
: 迪彭皮洛克意犹未尽，他还想说点别的，“我说出来可能会跟林书豪有点麻烦，所以我不该说，”迪彭皮洛克说，几秒钟的犹豫后，他接着说，“管他呢！我得说，林书豪在训练中不是好球员。反正因为这事我跟他又不是没有闹过矛盾。”
: 这是真的吗？一向给人印象刻苦、上进的哈佛生、两次遭到裁员仍然不肯放弃的林书豪训练中不是好球员？是不是颠倒你的世界观？
: 不过迪彭皮洛克并未说完。在哈佛呆了一年后，林书豪回到了帕洛-阿尔托找到他的老教练说：“你能帮我训练吗？”
|
f*****c
发帖数: 3257 | |
m****0
发帖数: 837 | |
d*******h
发帖数: 222 | 6 totally agree.
the translation twisted a lot meanings.
【在 m****0 的大作中提到】
: WTF. terrible translation.
: http://espn.go.com/espn/commentary/story/_/id/7574452/jeremy-li
|
m**********2
发帖数: 6568 | 7 stupid translation totally got it wrong.
"When he was in high school, if there was alcohol at a party, he'd
immediately turn the other way. He's such a good person."
“当他是个高中生时，或许一场派对上喝得酩酊大醉会让他变成另外一个人，但他是个
好人"
WTF???? |
e***t
发帖数: 14386 | 8 hahaha make my day
【在 m**********2 的大作中提到】
: stupid translation totally got it wrong.
: "When he was in high school, if there was alcohol at a party, he'd
: immediately turn the other way. He's such a good person."
: “当他是个高中生时，或许一场派对上喝得酩酊大醉会让他变成另外一个人，但他是个
: 好人"
: WTF????
|
|
m*****y
发帖数: 2424 | |
