p*********y
发帖数: 2288 | 1 “。。。这就像罗恩(阿泰斯特)，昨天科比不打，他赛后说没有科比湖人打得很好，保
罗打得不错，他说科比不应该一场球投35次。。。”
阿泰真说了？哈哈 |
x**l
发帖数: 978 | 2 靠，这谁翻译的？根原文差10万8千里了。
你这么搞就真没劲了。
【在 p*********y 的大作中提到】
: “。。。这就像罗恩(阿泰斯特)，昨天科比不打，他赛后说没有科比湖人打得很好，保
: 罗打得不错，他说科比不应该一场球投35次。。。”
: 阿泰真说了？哈哈
|
n*****m
发帖数: 9872 | 3 呵呵，怎么搞都是搞。娱乐版面么
【在 x**l 的大作中提到】
: 靠，这谁翻译的？根原文差10万8千里了。
: 你这么搞就真没劲了。
|
A*****e
发帖数: 29772 | 4 找原文来看看
【在 x**l 的大作中提到】
: 靠，这谁翻译的？根原文差10万8千里了。
: 你这么搞就真没劲了。
|
i**T
发帖数: 3441 | 5 原文？国内的记者素质很差
【在 x**l 的大作中提到】
: 靠，这谁翻译的？根原文差10万8千里了。
: 你这么搞就真没劲了。
|
x**l
发帖数: 978 | 6 On if he’s satisfied with tonight’s win even without Kobe:
“No, that’s not satisfaction. I’d rather have him play… I’d still
rather see Kobe take 45 shots.”
【在 A*****e 的大作中提到】
: 找原文来看看
|
i**T
发帖数: 3441 | 7 rather这个词是有点绕
【在 x**l 的大作中提到】
: On if he’s satisfied with tonight’s win even without Kobe:
: “No, that’s not satisfaction. I’d rather have him play… I’d still
: rather see Kobe take 45 shots.”
|
n*****m
发帖数: 9872 | 8 这句话其实不太容易掌握。。忒没营养的，虚飘的奉承话，可以理解为他实际上并没这
么想
【在 x**l 的大作中提到】
: On if he’s satisfied with tonight’s win even without Kobe:
: “No, that’s not satisfaction. I’d rather have him play… I’d still
: rather see Kobe take 45 shots.”
|
p*********y
发帖数: 2288 | 9 靠，没看见我加引号么？
又不是我翻译的，跟我有啥关系
【在 x**l 的大作中提到】
: 靠，这谁翻译的？根原文差10万8千里了。
: 你这么搞就真没劲了。
|
l**k
发帖数: 45267 | 10 嗯，还可以理解为原帖那样。对了45咋变成35的？
【在 n*****m 的大作中提到】
: 这句话其实不太容易掌握。。忒没营养的，虚飘的奉承话，可以理解为他实际上并没这
: 么想
|
|
|
x**l
发帖数: 978 | 11 这个怎么理解个人有个人的看法。但瞎编乱造就不对了。
【在 i**T 的大作中提到】
: rather这个词是有点绕
|
i**T
发帖数: 3441 | 12 国内记者就那样，特别是新浪的
【在 x**l 的大作中提到】
: 这个怎么理解个人有个人的看法。但瞎编乱造就不对了。
|
n*****m
发帖数: 9872 | 13 不清楚
作为客饭，你怎么看待阿泰的反水行为？
【在 l**k 的大作中提到】
: 嗯，还可以理解为原帖那样。对了45咋变成35的？
|
x**l
发帖数: 978 | 14 是呀，真搞笑。
【在 l**k 的大作中提到】
: 嗯，还可以理解为原帖那样。对了45咋变成35的？
|
n**y
发帖数: 11447 | 15 45??
如果这个数字是25，那就是实话
45!? 我更觉得这是反讽
【在 x**l 的大作中提到】
: On if he’s satisfied with tonight’s win even without Kobe:
: “No, that’s not satisfaction. I’d rather have him play… I’d still
: rather see Kobe take 45 shots.”
|
l**k
发帖数: 45267 | 16 先得有事实我才能发表看法
没有事实就创造是非，不是我的作风
【在 n*****m 的大作中提到】
: 不清楚
: 作为客饭，你怎么看待阿泰的反水行为？
|
i**T
发帖数: 3441 | 17 这个就是阿泰的狡猾之处了，怎么理解都可以
【在 n**y 的大作中提到】
: 45??
: 如果这个数字是25，那就是实话
: 45!? 我更觉得这是反讽
|
x**l
发帖数: 978 | 18 我理解是阿泰的夸张。
【在 n**y 的大作中提到】
: 45??
: 如果这个数字是25，那就是实话
: 45!? 我更觉得这是反讽
|
n*****m
发帖数: 9872 | 19 哦
【在 l**k 的大作中提到】
: 先得有事实我才能发表看法
: 没有事实就创造是非，不是我的作风
|
e*****r
发帖数: 3967 | 20 阿太第5肢不是很健全，本来要拍老大马屁的，拍到马腿上去了。
【在 x**l 的大作中提到】
: 我理解是阿泰的夸张。
|
|
|
v*****t
发帖数: 1128 | 21 用第5肢拍可比马屁,lol! 你太毛了,你才是最大的可黑
【在 e*****r 的大作中提到】
: 阿太第5肢不是很健全，本来要拍老大马屁的，拍到马腿上去了。
|
W********m
发帖数: 7793 | |
x**l
发帖数: 978 | 23 搞笑吧？犯的没错？根本没一点是对的。连数都给翻错了。
【在 W********m 的大作中提到】
: 翻得没啥错. 就是把话说白了.
|
n*****m
发帖数: 9872 | 24 对的应该怎么翻？
【在 x**l 的大作中提到】
: 搞笑吧？犯的没错？根本没一点是对的。连数都给翻错了。
|
x**l
发帖数: 978 | 25 照原文翻。
【在 n*****m 的大作中提到】
: 对的应该怎么翻？
|
n*****m
发帖数: 9872 | 26 那你不是要翻译的人当傻子么？
【在 x**l 的大作中提到】
: 照原文翻。
|
v*****t
发帖数: 1128 | 27 照原文翻一股子讽刺的感觉,
不过我rather相信阿泰是想拍马屁
【在 x**l 的大作中提到】
: 照原文翻。
|
l**k
发帖数: 45267 | 28 有没有讽刺的感觉，也让读者自己去理解
不过连45都能变成35，这还真是肆无忌惮地编
【在 v*****t 的大作中提到】
: 照原文翻一股子讽刺的感觉,
: 不过我rather相信阿泰是想拍马屁
|
n*****m
发帖数: 9872 | 29 45或35对要表达的意思有影响么？
【在 l**k 的大作中提到】
: 有没有讽刺的感觉，也让读者自己去理解
: 不过连45都能变成35，这还真是肆无忌惮地编
|
l**k
发帖数: 45267 | 30 嗯，没啥，也很好很强大，呵呵
【在 n*****m 的大作中提到】
: 45或35对要表达的意思有影响么？
|
