i***e
发帖数: 3219 | 1 Why is it translated as "Beijing Normal University"? I can't find any
explanation of "normal" in the dictionary for the meaning of "teacher
training". |
a***d
发帖数: 2374 | 2 It's an ancient English saying.
【在 i***e 的大作中提到】
: Why is it translated as "Beijing Normal University"? I can't find any
: explanation of "normal" in the dictionary for the meaning of "teacher
: training".
|
i***e
发帖数: 3219 | 3 OK. But most people won't understand this meaning in "Normal". They will
have no idea what a "normal university" is about. Are all other
universities "abnormal"? hehe. Maybe it's better to change the official
English name. Well, but I don't know what to change to.
【在 a***d 的大作中提到】
: It's an ancient English saying.
|
h*********r
发帖数: 287 | 4 normal我觉得就是蕴含行为世范的意思
【在 i***e 的大作中提到】
: OK. But most people won't understand this meaning in "Normal". They will
: have no idea what a "normal university" is about. Are all other
: universities "abnormal"? hehe. Maybe it's better to change the official
: English name. Well, but I don't know what to change to.
|
c****n
发帖数: 1488 | 5 是啊。
不要直接查normal这个词得意思。
请查norm得含义。
由名次衍生成形容词normal，此意引申有现在normal下得常用词条。
【在 h*********r 的大作中提到】
: normal我觉得就是蕴含行为世范的意思
|
c****n
发帖数: 1488 | 6 师范的含义应不是teacher training.
师是动词，如“师夷长技”，效仿学习。范是名词。
所以，师范是一个动宾短语。
进一步，衍生成偏正短语，例如“吃食”表可吃的食物（食物可以吃，但是以前就是这
么用的。）比如，××买些吃食。类似的，可师之范，名次作偏正短语来修饰大学。
不对的地方望指正，高中毕业这些就不怎么接触了。
【在 i***e 的大作中提到】
: Why is it translated as "Beijing Normal University"? I can't find any
: explanation of "normal" in the dictionary for the meaning of "teacher
: training".
|
s*****t
发帖数: 737 | 7 French
【在 i***e 的大作中提到】
: Why is it translated as "Beijing Normal University"? I can't find any
: explanation of "normal" in the dictionary for the meaning of "teacher
: training".
|
