s****a
发帖数: 6521 | 1 好好的高原人要叫汉兰达
好好的凌志要改成雷克萨斯
尼玛那天要不要把自己名字改成偷油獭？ |
M*******z
发帖数: 1 | |
W********n
发帖数: 1 | |
f*********e
发帖数: 8453 | |
w******2
发帖数: 1664 | 5 RAV4 荣放
【在 s****a 的大作中提到】
: 好好的高原人要叫汉兰达
: 好好的凌志要改成雷克萨斯
: 尼玛那天要不要把自己名字改成偷油獭？
|
n******o
发帖数: 206 | 6 Volvo 以前中文名是“富豪”国内叫沃尔沃，吐字都吐不清
【在 s****a 的大作中提到】
: 好好的高原人要叫汉兰达
: 好好的凌志要改成雷克萨斯
: 尼玛那天要不要把自己名字改成偷油獭？
|
h**********i
发帖数: 1153 | 7 丰田霸道卢沟桥事变后统一换名字为英译
：好好的高原人要叫汉兰达
：好好的凌志要改成雷克萨斯 |
e*****c
发帖数: 6 | 8 凌志是香港的音译，名字不错，我喜欢。
【在 s****a 的大作中提到】
: 好好的高原人要叫汉兰达
: 好好的凌志要改成雷克萨斯
: 尼玛那天要不要把自己名字改成偷油獭？
|
b**l
发帖数: 33123 | 9 是太君的意思
【在 W********n 的大作中提到】
: 就是为了迎合国人的心理才改的好不好。。。。。
|
b**l
发帖数: 33123 | 10 那得多以前的事… 我老去拍人生的第一张彩照 当时开车过来接我们的就叫个沃尔沃
【在 n******o 的大作中提到】
: Volvo 以前中文名是“富豪”国内叫沃尔沃，吐字都吐不清
|
W***u
发帖数: 1 | 11 那为什么丰田本身不改名？
【在 f*********e 的大作中提到】
: 记得好像是丰田脑抽决定用英文音译。
|
w******2
发帖数: 1664 | 12 英文字才需要音译，日文字本就有中文发音。
【在 W***u 的大作中提到】
: 那为什么丰田本身不改名？
|
a****r
发帖数: 1486 | 13 理论上丰田的日语发音是toyoda
Toyota并不对应汉字丰田，至少不对应“田”。连日本人自己也不写成丰田，而是用假
名“トヨタ ”。
【在 w******2 的大作中提到】
: 英文字才需要音译，日文字本就有中文发音。
|
X***9
发帖数: 7385 | 14
有田，
就连马自达都有，马自达其实叫松田
【在 a****r 的大作中提到】
: 理论上丰田的日语发音是toyoda
: Toyota并不对应汉字丰田，至少不对应“田”。连日本人自己也不写成丰田，而是用假
: 名“トヨタ ”。
|
w******2
发帖数: 1664 | 15 对于日文，有一贯的中文翻译，这个不用质疑。例如 豐田章男
【在 a****r 的大作中提到】
: 理论上丰田的日语发音是toyoda
: Toyota并不对应汉字丰田，至少不对应“田”。连日本人自己也不写成丰田，而是用假
: 名“トヨタ ”。
|
D***I
发帖数: 1957 | 16 富豪也是香港还是呆湾的叫法，没传到大陆去
【在 b**l 的大作中提到】
: 那得多以前的事… 我老去拍人生的第一张彩照 当时开车过来接我们的就叫个沃尔沃
|
W********n
发帖数: 1 | 17 当然是丰田。不然丰田家族的姓是啥。。。。
: 理论上丰田的日语发音是toyoda
: Toyota并不对应汉字丰田，至少不对应“田”。连日本人自己也不写成丰田，而
是用假
: 名“トヨタ ”。
【在 a****r 的大作中提到】
: 理论上丰田的日语发音是toyoda
: Toyota并不对应汉字丰田，至少不对应“田”。连日本人自己也不写成丰田，而是用假
: 名“トヨタ ”。
|
s****a
发帖数: 6521 | |
M*******z
发帖数: 1 | |
a****r
发帖数: 1486 | 20 你没明白，丰田的发音是toyoda，而不是toyota。
【在 w******2 的大作中提到】
: 对于日文，有一贯的中文翻译，这个不用质疑。例如 豐田章男
|
a****r
发帖数: 1486 | 21 松田也应该是matsuda，而不是mazda（或者mazuda）。
【在 X***9 的大作中提到】
:
: 有田，
: 就连马自达都有，马自达其实叫松田
|
a****r
发帖数: 1486 | 22 丰田是toyoda，不是toyota。
日本人还是区分d和t的。
【在 W********n 的大作中提到】
: 当然是丰田。不然丰田家族的姓是啥。。。。
:
:
: 理论上丰田的日语发音是toyoda
:
: Toyota并不对应汉字丰田，至少不对应“田”。连日本人自己也不写成丰田，而
: 是用假
:
: 名“トヨタ ”。
:
|
m*1
发帖数: 1 | 23 品牌最开始就是toyoda，后来改成Toyota
【在 a****r 的大作中提到】
: 丰田是toyoda，不是toyota。
: 日本人还是区分d和t的。
|
r********r
发帖数: 735 | 24 灵芝商标被人抢注了。
【在 s****a 的大作中提到】
: 好好的高原人要叫汉兰达
: 好好的凌志要改成雷克萨斯
: 尼玛那天要不要把自己名字改成偷油獭？
|
X***9
发帖数: 7385 | 25
本田创始人
本田宗一郎
丰田创始人
丰田喜一郎
马自达创始人
松田重次郎
的确是田，三田，三郎
而名称来说，丰田本田都是一，而马自达是次
是不是冥冥中有天注定？
【在 a****r 的大作中提到】
: 松田也应该是matsuda，而不是mazda（或者mazuda）。
|
