x***o
发帖数: 127 | 1 automatic driving 和 自动驾驶,翻译上怎么区分出来？ |
I*******a
发帖数: 1124 | 2 自动驾驶是完全没有人的干预，哪怕没有司机都可以。automatic driving的意思应该
是，车虽然可以自动识别stop sign以及红绿灯，自动换道加减速识别speed limit，但
司机还是可以随时接管的。
【在 x***o 的大作中提到】
: automatic driving 和 自动驾驶,翻译上怎么区分出来？
|
g***n
发帖数: 14250 | |
g***n
发帖数: 14250 | 4 特傻真是傻，自动驾驶也可以随时接管的。
真给你没方向盘没刹车的车，你敢坐吗
【在 I*******a 的大作中提到】
: 自动驾驶是完全没有人的干预，哪怕没有司机都可以。automatic driving的意思应该
: 是，车虽然可以自动识别stop sign以及红绿灯，自动换道加减速识别speed limit，但
: 司机还是可以随时接管的。
|
x***o
发帖数: 127 | 5 问题是，翻译成中文标题时怎么翻译？
一行标题两个字翻译成：可以总动识别信号灯和某些标志，自主加减速，但是你可以接
管的开车？
看看中文官网接下来怎么翻译。
该是，车虽然可以自动识别stop sign以及红绿灯，自动换道加减速识别speed limit，
但司机还是可以随时接管的。
【在 I*******a 的大作中提到】
: 自动驾驶是完全没有人的干预，哪怕没有司机都可以。automatic driving的意思应该
: 是，车虽然可以自动识别stop sign以及红绿灯，自动换道加减速识别speed limit，但
: 司机还是可以随时接管的。
|
I*******a
发帖数: 1124 | 6 你跟我根本就不是一个段位的，我每次看你发言都有种俯视你的感觉。人都说鼠目寸光
，你可能连这个水平都达不到：）
【在 g***n 的大作中提到】
: 特傻真是傻，自动驾驶也可以随时接管的。
: 真给你没方向盘没刹车的车，你敢坐吗
|
g***n
发帖数: 14250 | 7 哪里有什么 automatic driving 的说法，相对 manual driving 的吗？ |
I*******a
发帖数: 1124 | 8 文盲，不读书不看报，就知道在网上发表弱智言论。
【在 g***n 的大作中提到】
: 哪里有什么 automatic driving 的说法，相对 manual driving 的吗？
|
g***n
发帖数: 14250 | 9 特傻不敢说 autonomous，居然拗一个 automatic driving，笑死人了 |
I*******a
发帖数: 1124 | 10 你就是个文盲，笑死了正好，论坛也清净了。反正你整天托的那烂车这里都烦的要死
【在 g***n 的大作中提到】
: 特傻不敢说 autonomous，居然拗一个 automatic driving，笑死人了
|
g***n
发帖数: 14250 | 11 说正经的，这个词有一个特别贴切的翻译，叫着
电脑程控驾驶
就是软件程序控制，能对付一些情况，但是没有智能，跟电脑程控洗衣机之类的一个类
型，或者说叫傻瓜型，就是傻瓜程控驾驶。
再确切不过了，配特傻们再合适不过了 |
I*******a
发帖数: 1124 | 12 你这智商连这个功能都用不好的，好死不如赖活着，你还是别拿自己生命开玩笑了lol
【在 g***n 的大作中提到】
: 说正经的，这个词有一个特别贴切的翻译，叫着
: 电脑程控驾驶
: 就是软件程序控制，能对付一些情况，但是没有智能，跟电脑程控洗衣机之类的一个类
: 型，或者说叫傻瓜型，就是傻瓜程控驾驶。
: 再确切不过了，配特傻们再合适不过了
|
