j****i
发帖数: 68152 | 1 比如，我刚拿到驾照，只开local，不敢上高速。英文咋说？ |
l**********l
发帖数: 209 | 2 I just get driver license, only drive local, no dare up highway. |
h******k
发帖数: 15372 | 3
I just grabbed a driver license, only open local, no dare to fuck high speed
.
【在 j****i 的大作中提到】
: 比如，我刚拿到驾照，只开local，不敢上高速。英文咋说？
|
c**d
发帖数: 3888 | 4 "city streets" seems to be commonly used. "Surface roads" if you want to
sound more technical |
n***s
发帖数: 10056 | |
b********r
发帖数: 837 | 6 还有ABC专用英文？没听说过
【在 j****i 的大作中提到】
: 比如，我刚拿到驾照，只开local，不敢上高速。英文咋说？
|
b*****1
发帖数: 3915 | 7 Drive on local only
或者只说local only这个要根据语境
【在 j****i 的大作中提到】
: 比如，我刚拿到驾照，只开local，不敢上高速。英文咋说？
|
j****i
发帖数: 68152 | 8 那说中文的时候，咋冒出来个local
【在 n***s 的大作中提到】
: In town driving.
|
j****i
发帖数: 68152 | 9 那这个local是从哪儿来的。
【在 c**d 的大作中提到】
: "city streets" seems to be commonly used. "Surface roads" if you want to
: sound more technical
|
g***e
发帖数: 5292 | |
|
|
n***s
发帖数: 10056 | 11 你听错了吧。 是说老抠。
【在 j****i 的大作中提到】
: 那说中文的时候，咋冒出来个local
|
T***u
发帖数: 1468 | 12 I only do city driving. |
S*******n
发帖数: 10009 | 13 Me ganggang lift driver sun, dare open local, no open high speed. |
c**d
发帖数: 3888 | 14 It's one of those Chinglish phrases where it sounds technically correct but
no one else talks like that.
【在 j****i 的大作中提到】
: 那这个local是从哪儿来的。
|
s********k
发帖数: 2352 | 15 yeah the 'local' is a Chinese English word. but it is great. Need something
same in real English. |
f****t
发帖数: 15913 | 16
这说法还可以忍受，有人还问"买camry 该买V6还是V4？“
还有一次，我去停车场见一个从来没见过的老中，他电话里告诉我他开的是丰田CRV，
叔最后终于在一个RAV4边上看到了WSN
【在 j****i 的大作中提到】
: 比如，我刚拿到驾照，只开local，不敢上高速。英文咋说？
|
T*********s
发帖数: 20444 | 17 你去见他干啥
买大麻是吗
【在 f****t 的大作中提到】
:
: 这说法还可以忍受，有人还问"买camry 该买V6还是V4？“
: 还有一次，我去停车场见一个从来没见过的老中，他电话里告诉我他开的是丰田CRV，
: 叔最后终于在一个RAV4边上看到了WSN
|
j****i
发帖数: 68152 | 18 凯美瑞v4v6是咋回事，没看明白。只开过本田，不知道丰田咋样。
【在 f****t 的大作中提到】
:
: 这说法还可以忍受，有人还问"买camry 该买V6还是V4？“
: 还有一次，我去停车场见一个从来没见过的老中，他电话里告诉我他开的是丰田CRV，
: 叔最后终于在一个RAV4边上看到了WSN
|
c**d
发帖数: 3888 | 19 华人经常喜欢说 Benz，因为中文是奔驰。
美国当地这样说的也不是没有，但是很少。通常还是说 Mercedes. |
