j****i
发帖数: 68152 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老), 信区: Military
标 题: 国内人问你在美国开什么车. 怎么回答？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 7 16:16:51 2016, 美东)
我总是说我开福特福克斯两厢车。其实我开的是日本三厢车 |
e*******e
发帖数: 9616 | 2 我说开四颗牙，结果内地亲戚没看懂。 最后有懂车人跟亲戚说内地叫红杉。我觉得很
霸气的名字，哈哈
四颗牙在内地/美国都很小众，我亲戚已经是某奥迪北上广深一线城市代理，阅车如麻
，还是没听说过。
【在 j****i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: juanxi (胡安克塞，胡认穷，字服老), 信区: Military
: 标 题: 国内人问你在美国开什么车. 怎么回答？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 7 16:16:51 2016, 美东)
: 我总是说我开福特福克斯两厢车。其实我开的是日本三厢车
|
j****i
发帖数: 68152 | 3 中文夹杂英语？不好吧，像是在显摆。
我说我开福特福克斯两厢，下辆车打算买本田思域。大家都知道是啥。
你说了sequoia，人家都不知道是啥车，这样不好，觉得你不谦虚
【在 e*******e 的大作中提到】
: 我说开四颗牙，结果内地亲戚没看懂。 最后有懂车人跟亲戚说内地叫红杉。我觉得很
: 霸气的名字，哈哈
: 四颗牙在内地/美国都很小众，我亲戚已经是某奥迪北上广深一线城市代理，阅车如麻
: ，还是没听说过。
|
e*******e
发帖数: 9616 | 4 粤语发音接近红灿，就是港灿的那个灿，听起来很猛。
结果微信同学群里的女同学直接改成红衫，衬衫的那个衫，哈哈。
【在 j****i 的大作中提到】
: 中文夹杂英语？不好吧，像是在显摆。
: 我说我开福特福克斯两厢，下辆车打算买本田思域。大家都知道是啥。
: 你说了sequoia，人家都不知道是啥车，这样不好，觉得你不谦虚
|
p********e
发帖数: 6030 | 5 在美国都是tesla，就没怎么见过别的车。
【在 j****i 的大作中提到】
: 中文夹杂英语？不好吧，像是在显摆。
: 我说我开福特福克斯两厢，下辆车打算买本田思域。大家都知道是啥。
: 你说了sequoia，人家都不知道是啥车，这样不好，觉得你不谦虚
|
f*******w
发帖数: 13821 | 6 你要开landcruiser就听说了 只能说还不够档次
【在 e*******e 的大作中提到】
: 我说开四颗牙，结果内地亲戚没看懂。 最后有懂车人跟亲戚说内地叫红杉。我觉得很
: 霸气的名字，哈哈
: 四颗牙在内地/美国都很小众，我亲戚已经是某奥迪北上广深一线城市代理，阅车如麻
: ，还是没听说过。
|
t********i
发帖数: 7856 | 7 Sequoia就是加州红杉树。同时也是加州的一个地名（这也是为什么丰田用它来给自己
的truck命名）。
国内把四颗牙叫红杉是意译。丰田没有把四颗牙正是引入国内，所以没有官方正式译名
。红杉是约定俗成的译名。
和鸟语没关系。香港根本没有四颗牙。四颗牙专为北美市场设计，不提供右舵版。连日
本市场的四颗牙都是美国进口的左舵版。而香港很早就和内地有协议，禁止左舵车上牌
（内地进港车辆除外）。港灿想买这个车也买不了。
【在 e*******e 的大作中提到】
: 粤语发音接近红灿，就是港灿的那个灿，听起来很猛。
: 结果微信同学群里的女同学直接改成红衫，衬衫的那个衫，哈哈。
|
M*********n
发帖数: 4839 | |
|
B***r
发帖数: 70 | 9 哈哈哈，住和在sf工作的人也许会这样说
【在 M*********n 的大作中提到】
: 我说自行车， 他们立刻傻逼了
|
