f******g
发帖数: 111 | 1 下面是一个中国人的文章：
We designed 20 rules trying to find out which variables should be assigned
higher priority because they show high possibility to be mission critical
variables, while which should be put aside for time being, e.g. seldom used
local variables. The 20 rules are strongly coupled with scientific computing
domain. The domain-specific characteristics include:
看看你可以将他改成什么样子。注意：这只是一片文章的一小段约。
先不管他的意思怎样，做局部的修改，包括短语，更何适的词汇，以及标点符号等。
一个美国的本科学生在上面保持内容的顺序不变，改了12处。当然不一定是他改的就好。
但是只是给你一个IDEA：英语为母语的人是怎 |
D****g
发帖数: 2860 | 2 觉得一个大问题是句子太长了，怎么改还没想好。另外，put aside用的不妥，
couple也不妥。IMO.
【在 f******g 的大作中提到】
: 下面是一个中国人的文章：
: We designed 20 rules trying to find out which variables should be assigned
: higher priority because they show high possibility to be mission critical
: variables, while which should be put aside for time being, e.g. seldom used
: local variables. The 20 rules are strongly coupled with scientific computing
: domain. The domain-specific characteristics include:
: 看看你可以将他改成什么样子。注意：这只是一片文章的一小段约。
: 先不管他的意思怎样，做局部的修改，包括短语，更何适的词汇，以及标点符号等。
: 一个美国的本科学生在上面保持内容的顺序不变，改了12处。当然不一定是他改的就好。
: 但是只是给你一个IDEA：英语为母语的人是怎
|
f******g
发帖数: 111 | 3 具体点，呵呵。好象找出的问题太少了。
虽然说美国学生自己的表达能力差，但是作一个proof-reader还是绰绰有余的。
试试看能不能达到美国本科生的水平。
加油！
used
computing
好。
【在 D****g 的大作中提到】
: 觉得一个大问题是句子太长了，怎么改还没想好。另外，put aside用的不妥，
: couple也不妥。IMO.
|
f******g
发帖数: 111 | 4 对了，别忘记标点符号。那也是一个大头的。
assigned
critical
。
就
【在 f******g 的大作中提到】
: 具体点，呵呵。好象找出的问题太少了。
: 虽然说美国学生自己的表达能力差，但是作一个proof-reader还是绰绰有余的。
: 试试看能不能达到美国本科生的水平。
: 加油！
:
: used
: computing
: 好。
|
x**o
发帖数: 22 | 5 "while" 不太好, 用 and 可能好
"because they show high" 可以改成 because of their higher
mission critical variables 最后一个词可以省略
put aside 改成 ignore
另外 trying to find out which ... 可以改成 trying to find those variables
that ....
【在 D****g 的大作中提到】
: 觉得一个大问题是句子太长了，怎么改还没想好。另外，put aside用的不妥，
: couple也不妥。IMO.
|
a**t
发帖数: 3833 | 6 We developed 20 rules to determine variable priority.
Higher priority is assigned to mission critical
variables while lower priority to seldem used
local variables. These rules are crucial to scientific computing
domain. The domain-specific characteristics include:
assigned
critical
used
computing
。
就好。
【在 x**o 的大作中提到】
: "while" 不太好, 用 and 可能好
: "because they show high" 可以改成 because of their higher
: mission critical variables 最后一个词可以省略
: put aside 改成 ignore
: 另外 trying to find out which ... 可以改成 trying to find those variables
: that ....
|
f******g
发帖数: 111 | 7
用while就是为了使得句子有点文采。改成and的话，太平铺直叙了。
这个好。
ignore <> put aside.不能改变原文的意思。
这样的话，后面的分句也要改。要保持对称结构。
assigned
critical
used
computing
。
就好。
【在 x**o 的大作中提到】
: "while" 不太好, 用 and 可能好
: "because they show high" 可以改成 because of their higher
: mission critical variables 最后一个词可以省略
: put aside 改成 ignore
: 另外 trying to find out which ... 可以改成 trying to find those variables
: that ....
|
f******g
发帖数: 111 | 8
determine用的好。
这么改的话，句子似乎缺少变化。太白了。
好象还没有人注意标点符号。
等
的
【在 a**t 的大作中提到】
: We developed 20 rules to determine variable priority.
: Higher priority is assigned to mission critical
: variables while lower priority to seldem used
: local variables. These rules are crucial to scientific computing
: domain. The domain-specific characteristics include:
:
: assigned
: critical
: used
: computing
|
D****g
发帖数: 2860 | 9 我觉得有点改变元意了。
首先，high priority是assign给"high possibility to be mission critical"的
variables的，而不是"mission critical variable"
其次，lower priority是assign给那些可以put aside的variable, seldom used
local variables只是一个例子。
而且，这些rules并不是crucial to scientific computing domain,而是和它紧密相关。
我的版本如下：
We designed 20 rules to determine the variable priority.
Higher prioroty is assigned to variables with high possibility
of being mission critical; low priority is assigned to variables
of less importance, e.g. seldom used loc
【在 a**t 的大作中提到】
: We developed 20 rules to determine variable priority.
: Higher priority is assigned to mission critical
: variables while lower priority to seldem used
: local variables. These rules are crucial to scientific computing
: domain. The domain-specific characteristics include:
:
: assigned
: critical
: used
: computing
|
f******g
发帖数: 111 | 10 这个解答是综合了所有的意见给出的。呵呵。不过还是会有很多问题。
为什么不改一改标点符号呢？
所以中国人的英语好象还是不很好的说，虽然自己长长的这个感觉良好。
。
variables
【在 D****g 的大作中提到】
: 我觉得有点改变元意了。
: 首先，high priority是assign给"high possibility to be mission critical"的
: variables的，而不是"mission critical variable"
: 其次，lower priority是assign给那些可以put aside的variable, seldom used
: local variables只是一个例子。
: 而且，这些rules并不是crucial to scientific computing domain,而是和它紧密相关。
: 我的版本如下：
: We designed 20 rules to determine the variable priority.
: Higher prioroty is assigned to variables with high possibility
: of being mission critical; low priority is assigned to variables
|
