|
|
|
u**b
发帖数: 5366 | 4 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 天妒英才
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 18:39:44 2010, 美东)
王大官人，不知何方人也。少年才高，科大少年班及第。又赴美利坚之德州大学研修，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
王善文辞，其情尤切，屡作求凰文，众女感其诚，皆趋之。王虽貌陋，行止鄙，众女终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
m****a
发帖数: 148 | 5 【 以下文字转载自 Piebridge 讨论区 】
发信人: ucsb (ucsb), 信区: Piebridge
标 题: 天妒英才 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 18:46:05 2010, 美东)
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 天妒英才
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 18:39:44 2010, 美东)
王大官人，不知何方人也。少年才高，科大少年班及第。又赴美利坚之德州大学研修，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
王善文辞，其情尤切，屡作求凰文，众女感其诚，皆趋之。王虽貌陋，行止鄙，众女终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 6 【 以下文字转载自 Piebridge 讨论区 】
发信人: honde (天地有正气，杂然赋流形), 信区: Piebridge
标 题: 天妒英才 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 20:48:33 2010, 美东)
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 天妒英才
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 18:39:44 2010, 美东)
王大官人，不知何方人也。少年才高，科大少年班及第。又赴美利坚之德州大学研修，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
王善文辞，其情尤切，屡作求凰文，众女感其诚，皆趋之。王虽貌陋，行止鄙，众女终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。
有诗赞曰
王大官人，枪棒无双。
轻轻一举，众女惶惶。
纵横北美，怨妇喊娘。
少时英雄，老骥四方。
轻金重性，风流倜傥。 |
|
R*****o
发帖数: 14902 | 7 女苦主不出来揭发,这坑火不起来.
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世， |
|
c********e
发帖数: 42175 | 8 你竟然开始追这坑了！！
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世， |
|
b*****x
发帖数: 1327 | 9 赞文采～
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
u**b
发帖数: 5366 | 10 抗议！我是原文作者！包子应该发给我！
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
c******n
发帖数: 16666 | 11 应该是传
还有个铠传
魔神坛斗士
说实话那个年代虽然有很多翻译信雅达
但是也有不少设计生活文化类的因为实在是没接触到 翻译得不好
类似于成长烦恼这种美剧里面就有不少翻译得不对的地方
不过毕竟是当年 |
|
u**b
发帖数: 5366 | 12 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 天妒英才
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 18:39:44 2010, 美东)
王大官人，不知何方人也。少年才高，科大少年班及第。又赴美利坚之德州大学研修，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
王善文辞，其情尤切，屡作求凰文，众女感其诚，皆趋之。王虽貌陋，行止鄙，众女终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
h***e
发帖数: 20195 | 13 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: 天妒英才
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 28 18:39:44 2010, 美东)
王大官人，不知何方人也。少年才高，科大少年班及第。又赴美利坚之德州大学研修，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
王善文辞，其情尤切，屡作求凰文，众女感其诚，皆趋之。王虽貌陋，行止鄙，众女终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。
有诗赞曰
王大官人，枪棒无双。
轻轻一举，众女惶惶。
纵横北美，怨妇喊娘。
少时英雄，老骥四方。
轻金重性，风流倜傥。 |
|
T***U
发帖数: 2265 | 14 lol
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世， |
|
l*******r
发帖数: 39279 | 15 言简意赅
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
b*****x
发帖数: 1327 | 16 赞文采～
，学富五车，尤专修路之营造之术。现任于加州府，司修路之职。
终不弃，盖因善言辞，意雅达，且以婚约誓之，众女不疑也。王大官人轻金重义，倾囊
赴四海与女会。与其媾者，四十余之众。尝使一妇孕，终未能娶，乃因天时地利之不合
也。经年，其事风传于世，皆叹服，为不世出之奇人也。 |
|
T****i
发帖数: 715 | 17 扯淡。这都是汉族翻译搞的鬼。所谓的翻译的信雅达。 |
|
w*******r
发帖数: 2792 | 18 helplessly hopeful;没有翻译。
翻译讲求 信雅达
雅是够了，但其实并不准确 |
|
x*********o
发帖数: 208 | 19 9．石像布日巴
在布日巴以前怎么会没有绝地火瑜伽的传承呢？（肯定有。因此，）即使布日巴也不一
定没有在其他上师前听过（绝地火的传承），但这里所指的传承，却是布日巴在金刚瑜
伽母面前亲自听受的。布日巴尊者是那烂陀寺一位著名的班智达和大比丘，后来他开始
行持瑜伽行为，时常喝酒，并与女人同居，最后被僧团开除。
他来到恒河边，跳上一条渡船，要船夫渡他过河。他两手空空，身姿迎风，一派自在脱
俗的风范。船夫向他索要渡资，布日巴说他从来没有一分钱。船夫要他立刻下船，他手
结契克印，直指恒河，河水即刻向上倒流。他站在恒河上，宛如在河面滑翔一般，顺流
而上，直抵对岸。
他到了一个叫屋之夏的地方，坐进一家酒肆，让卖酒女为他斟酒，卖酒女对这个放浪不
羁的行者上下打量之后，才端上酒，并小心翼翼问他收酒钱。这时，酷热的骄阳正在他
们头上流连，尊者走出酒肆，阳光在干燥的尘土上留下了旗杆短小的阴影，他在影子上
做了一个记号。
“在这个影子移动的时候，”他对卖酒女说，“我可以付你酒钱。”说完，又坐下来继
续喝酒。但是，太阳却一直没有移动，当地的时间因此而发生了错乱。人们四处奔走，
打听发生了什么事，最后终于找到了原因... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 20 嗯,我看了看,也就我还本着“信雅达”的宗旨认真译诗,别人都歪成啥样了! |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 21 应该允许个人信仰不同。别人信达雅，你信雅达，都可以吧：）
现在还有说信春哥，得永生的呢，呵呵 |
|
s**a
发帖数: 141 | 22 据说美国人爱读书。没有考证，不过和婆婆同机去欧洲去佛州，已过古稀的婆婆手中都
抱本厚书，全程聚精贯注，如菩萨般静坐潜读，不瞧小电视，不上电脑，不看杂志。老
丹亦不例外，除非有时捧IPAD读电子书，果真母子习相近。老丹爱读书，每日卷不离手
，当下他啃的一本书是英文版《红楼梦》。
老丹有本书，概述全球100必读经典小说，里面所列的小说他已读得七七八八，很多书
小时便读过，还不厌其烦地重温第二遍，甚至第N遍。他说好书就要多读，每次读都有
新体会，颇似懂得古人“熟读百遍其义自见”之教诲；其中唯有一书，排列第49，他从
未涉猎，那便是《红楼梦》，始终好奇，也便成了他2015年的一项工程。
寻找英文版《红楼梦》的过程，让老丹初次领略中文的渊博深奥。他先是从亚马逊书城
下载了一电子版《Hung Lou Menga》，又翻为《Red Chamber Dream》，还被译为《A
Dream of Red Mansions》。读了几页，感到不知所云，比莎士比亚塞万提斯要晦涩数
倍，他诧异地问我：“这红楼梦真地是如此难以理解吗？”翻了翻他下载的版本，《红
楼梦》中国初版于1791，这英文版在百年后的1891... 阅读全帖 |
|
u**b
发帖数: 5366 | 23 鲁迅的诗或许不是最美，或许不是最雅达的，或许和含蓄温婉不沾边。
但是是让人尊敬的诗。 |
|
l*****d
发帖数: 7963 | 24 网站上列了10个访谈，我有选择地转了4个文理雅达的
刘洁岷：在不理想的时代书写理想的诗篇
孙文波：没有诗人的个性，只有人的个性
东荡子：诗歌是一个动词，它是人类心灵防患于未然的建设
马帮：诗歌是一种极端的情绪宣泄
安石榴：海子的命运不是诗歌所致
杨黎：诗歌的社会问题就是性问题
杨章池：诗人是受到雷击之人
凸凹：我所理解的意象是指鹿为马
李少君：诗歌是“心学”中的心学
韦源：任何艺术创作灵感都不是第一位 |
|
|
c**r
发帖数: 10001 | 26 哈哈，原来你够嗨就是legal high呀，这个翻译真是有点信雅达的意思... |
|
c**r
发帖数: 10001 | 27 哈哈，原来你够嗨就是legal high呀，这个翻译真是有点信雅达的意思... |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 28 第五卷 星辰篇 第三十九节 女王陛下
死月法珠托在萨瓦尔的掌心，它仿佛有生命一般，不断变幻着大小，刚拿出来的时候大
约巴掌大小，但过了两秒钟骤然膨胀两倍，正当琼恩以为它要炸开的时候，法珠又猛地
缩下去，比寻常的水晶球都要小上几分。
紫色和黑色的光影旋绕，不断自行变幻大小，和王子给的资料上对死月法珠的描述一模
一样。
世界上的事情真是奇妙。
从一进瑞卡之足，琼恩等人就注意到了这个萨瓦尔，怀疑他的身份，但随即又很快排除
了嫌疑。这些天来在城内探访，在城外搜索，折腾了半天一无所获。最后弯子绕回来，
发现还是这萨瓦尔就是一直要找的人。
他看起来似乎很得意——准确地说，是非常非常的得意。琼恩已经被他定住，而梅菲斯
剑术再高超，也无法打到身在空中的敌人，所以他现在已经稳稳立于不败之地，有从容
的时间来炫耀他的胜利。
“我从二十七岁的时候开始，潜心研习窃法的奥秘，至今已经二十年，只差最后一步就
要大功告成，”他俯视着地上的两个对手，踌躇满志，“从此之后，魔法的历史将要重
新改写，我奎因－萨瓦尔的大名将会永载史册，万世流传……”
“窃贼的名声似乎并不多么美好。”琼恩冷冷打断他的话。
萨瓦尔哈哈大笑，“... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 29 第七卷 蜘蛛篇 第二章 地脉辐射的盲区
第七卷 蜘蛛篇 第二章 地脉辐射的盲区
数千根钟乳石从洞顶悬挂倒垂下来，蓝色、绿色和暗紫色的妖火在其间燃烧翻腾着
，仿佛一层云海，为整座沙玛斯城提供微弱的照明。琼恩站在石柱上百英尺的高度俯瞰
地面，看着忙碌的人群像蚂蚁一般来来往往，恍惚间有种俯视众生的错觉。
不知道统治这座城市的执政议会大巫师们，会不会也偶尔前来此处，体会一下高处
胜寒的感觉呢。
“该回去了。”梅菲斯轻声说。
“嗯。”琼恩说，正准备转身，眼角余光瞥见一抹异色，仿佛触动了什么似的，不
由得心里微微一动，停住脚步凝神细看，接着甚至从怀里将望远镜取了出来。梅菲斯有
些奇怪，“怎么了？”她轻声问。
琼恩抬手遥指，梅菲斯顺着望去，发现原来他看的是城区北部，众多巫师学校的尖
顶高塔林立，密密麻麻，闪烁着五颜六色的魔法灵光，强烈到连梅菲斯都能隐约看见。
“左数第三个，那个像螺旋扭曲似的高塔，看见没有，”琼恩问梅菲斯，将手中的望远
镜递给她，“注意它的尖顶。”
梅菲斯接过望远镜，这次她看得清楚多了，琼恩所说的那座高塔似乎也并没有什么
特别之处，螺旋扭曲型设计虽然有趣---但也仅仅是有趣罢了，连创... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 30 她大呼小叫着，把梅菲斯都弄醒了，琼恩有些不快，“什么事？”他问。
“我看到有几个人往这边过来了。”
琼恩怔了怔，旁边地葵露已经站起身来，从伊莉雅手中取过望远镜，快步跃上旁边
的小山峰，“是有几个人……不对，是几个恶魔。”
第八卷 深渊篇 第二十一节 故人
------------------------
三个夸赛魔，两个巴布魔，一个魅魔，”葵露精确地的人员构成，“一共六个恶魔
……奇怪，难道它们是商队不成？”
之所以做出这个判断，是因为这一行恶魔当中还有六辆大车，由一种长得像牦牛似
的驮兽拉着，正朝这边走过来。三只夸赛魔正张着翅膀在空中飞来飞去，两只巴布魔左
右护卫着车队，魅魔则翘着长腿，坐在第一辆大车上，低着头，她的身后似乎还有一个
旗杆，插在车尾，上面有面旗帜，只是狂风翻转，压根看不清楚上面到底是什么。
葵露拿着望远镜又四处看了看，视野之内没有其他恶魔，除了天上的弗洛魔之外。
她跳下地来，把情况快速说了一下。这是个好机会，大家正愁找不到向导，现在就有人
主动送上门来。虽然对方有六个恶魔，自己这边只有五个，梅菲斯还不能参战，伊莉... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 31 “狄魔高根是个无可理喻的家伙，它既然愿意为这副魔像提供神术支持，那倒也没什么
，但我的私人建议是尽可能少地和他扯上关系比较好，”欣布正色说，或许是因为凛的
关系，她这两天对琼恩的态度明显温和了不少。“这些大恶魔，个个都是麻烦，能少沾
染就尽量少沾染，否则不知道什么时候就落了陷阱。”
琼恩点头受教，把萨瓦棋收入怀中。此时阿忒妮已经成功搞定了对手。正在等下一
个敌人上场，欣布转过身去看擂台，琼恩则把莎珞克拉到一边，向她详细询问狄魔高根
的事情。
欣布不知道这副棋的真正来历，所以只是轻轻提醒，并不太在意，琼恩自己却不能
如此想。这副棋是伊玛斯卡奇械师制作，欧凯转手给他地。在危急时刻自动飞出抵御罗
丝的强制召唤，救了自己的性命，其中必定有什么门道，而且很可能和这位狄魔高根有
关，不得不多了解点资料。
可惜莎珞克虽然当了一年恶魔，终究还是时间太短。地位又低，跟随的又是格拉兹
特，对狄魔高根还真谈不上太多了解。“他么，反正就是个双头恶魔。人格分裂……哦
，对了，他是魅魔女王美坎修特的情人。”
琼恩在脑中想像了一下魅魔女王地无双绝色，然后又想像了下某位双头人格分裂大
... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 32 琼恩这主意并非自创，而是想起以前看足球赛。球员腿上受伤后都拿冰袋冷敷镇痛，于
是起意试试，没想到效果还真不错。凛是孩子脾气，疼痛一去，心情立刻就好了起来，
不再像刚才那样愁眉苦脸。琼恩低头替她按着冰袋。顺便观赏美色，凛身材甚佳。虽然
不及梅菲斯高挑，但比例匀称，一双玉腿笔挺修长，肌肤光洁全无半点瑕疵。因为是在
床上，没穿鞋袜。脚也十分秀气，趾甲上晶晶闪闪的，泛着夜光。白玉般的足面上隐约
浮现着几道青色经络，精致得仿佛艺术品。纤巧之中又带着丰腴，握在手中娇嫩绵软，
当真便是柔若无骨。琼恩虽然不是恋足癖，却也着实觉得赏心悦目，忍不住出言称赞。
“真漂亮，凛。”
“漂亮吧，”凛很得意，“艾弥薇的脚就没有我漂亮，太大了。”
“她比你高嘛，手脚当然也相应大些。”
凛不高兴地撅起小嘴，“你自然是偏袒她啦。”
“没有，就事论事而已。”
“那你说，我和艾弥薇谁漂亮？”
“……怎么突然问这个？”
“随口问问而已，但你不能随口回答。”
“你们都很漂亮。”
“不行，我问的是谁更漂亮！”
琼恩觉得自己的头开始隐隐作疼。
... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 33 “对，”欧凯肯定地点头，“你是皇室，你有翔龙印记。”
“别，别开玩笑，”琼恩一时间被震住了，或者说他还没做好这个心理准备，“我
出生于阴魂城，明明是纯种的耐瑟瑞尔人……”
“我没跟你开玩笑，”欧凯皱眉，“翔龙印记是皇室的两大象征之一，你有翔龙印
记，那就肯定是皇室。至于你明明是个耐瑟人，为什么会有我们皇室才有的印记，坦白
地说，我也正纳闷着呢。”
“可是……你说的什么翔龙印记，那又是什么东西？我身上从来就没什么印记，连
胎记都没有……”
“翔龙印记又不是刻在身体上的。”
“那刻在哪里？”
“灵魂。”
“灵魂？”
“灵魂，”欧凯说，瞥着琼恩，“我们伊玛斯卡地奇械师，分皇室和学者两种，你
到底知不知道，这皇室的真正含义？”
“皇室……当然是指有皇室血统的人了。”
欧凯摇头，“错了，所谓皇室，是指有皇室的血脉，而血脉这个词，其实是一种形
容，并不是真的指你体内流淌的血液，也并不真是指你的血统，它指的是一种资格。具
体而言，就是拥有灵魂印记----灵魂印记有两种：凤凰和翔龙，拥有其一，那就是皇室
。如果要说血统，我... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 34 第十卷 星陨篇 第十卷 星陨篇 第二十一节 认知
------------------------
珊嘉并不知道自己的梦境意味着什么，她只觉得莫名其妙，但琼恩却是明白的。
她梦见的，是上古时代伊玛斯卡帝国的内战。
从欧凯口中，琼恩得知在古伊玛斯卡帝国，奇械师分为“皇室”和“学者”两类，
而皇室则又根据灵魂印记的不同，分为“翔龙”和“凤凰”两大派，共同秉政。因为某
种原因，翔龙和凤凰发生分裂，渐渐对立，矛盾激化，最终爆发了内战。那一战惨烈至
极，皇帝当场战死，王都被夷为平地，数千年积聚的精英人才伤亡殆尽，就连作为镇国
宝物的“七秘器”都因为此战而分散失落。最后结果是“翔龙”战败，残部带着三件秘
器远遁传说中的东方大陆，“凤凰”虽然战胜，但整个帝国已经元气大损，最重要的第
七秘器又在激战中遗失，勉力维持了数千年，最终还是被穆罕瑞德和恩瑟诸神所毁灭了。
此战之中，精擅空间魔法的翔龙奇械师为了取胜，曾经大量召唤来自深渊的恶魔。
后来官方为了掩盖皇室内讧的事实真相，编造出一种说法，宣布是奇械师们做魔法试验
时出了错，误开传送门，引来大量恶魔... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 35 第五卷 星辰篇 第三十九节 女王陛下
死月法珠托在萨瓦尔的掌心，它仿佛有生命一般，不断变幻着大小，刚拿出来的时候大
约巴掌大小，但过了两秒钟骤然膨胀两倍，正当琼恩以为它要炸开的时候，法珠又猛地
缩下去，比寻常的水晶球都要小上几分。
紫色和黑色的光影旋绕，不断自行变幻大小，和王子给的资料上对死月法珠的描述一模
一样。
世界上的事情真是奇妙。
从一进瑞卡之足，琼恩等人就注意到了这个萨瓦尔，怀疑他的身份，但随即又很快排除
了嫌疑。这些天来在城内探访，在城外搜索，折腾了半天一无所获。最后弯子绕回来，
发现还是这萨瓦尔就是一直要找的人。
他看起来似乎很得意——准确地说，是非常非常的得意。琼恩已经被他定住，而梅菲斯
剑术再高超，也无法打到身在空中的敌人，所以他现在已经稳稳立于不败之地，有从容
的时间来炫耀他的胜利。
“我从二十七岁的时候开始，潜心研习窃法的奥秘，至今已经二十年，只差最后一步就
要大功告成，”他俯视着地上的两个对手，踌躇满志，“从此之后，魔法的历史将要重
新改写，我奎因－萨瓦尔的大名将会永载史册，万世流传……”
“窃贼的名声似乎并不多么美好。”琼恩冷冷打断他的话。
萨瓦尔哈哈大笑，“... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 36 第七卷 蜘蛛篇 第二章 地脉辐射的盲区
第七卷 蜘蛛篇 第二章 地脉辐射的盲区
数千根钟乳石从洞顶悬挂倒垂下来，蓝色、绿色和暗紫色的妖火在其间燃烧翻腾着
，仿佛一层云海，为整座沙玛斯城提供微弱的照明。琼恩站在石柱上百英尺的高度俯瞰
地面，看着忙碌的人群像蚂蚁一般来来往往，恍惚间有种俯视众生的错觉。
不知道统治这座城市的执政议会大巫师们，会不会也偶尔前来此处，体会一下高处
胜寒的感觉呢。
“该回去了。”梅菲斯轻声说。
“嗯。”琼恩说，正准备转身，眼角余光瞥见一抹异色，仿佛触动了什么似的，不
由得心里微微一动，停住脚步凝神细看，接着甚至从怀里将望远镜取了出来。梅菲斯有
些奇怪，“怎么了？”她轻声问。
琼恩抬手遥指，梅菲斯顺着望去，发现原来他看的是城区北部，众多巫师学校的尖
顶高塔林立，密密麻麻，闪烁着五颜六色的魔法灵光，强烈到连梅菲斯都能隐约看见。
“左数第三个，那个像螺旋扭曲似的高塔，看见没有，”琼恩问梅菲斯，将手中的望远
镜递给她，“注意它的尖顶。”
梅菲斯接过望远镜，这次她看得清楚多了，琼恩所说的那座高塔似乎也并没有什么
特别之处，螺旋扭曲型设计虽然有趣---但也仅仅是有趣罢了，连创... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 37 她大呼小叫着，把梅菲斯都弄醒了，琼恩有些不快，“什么事？”他问。
“我看到有几个人往这边过来了。”
琼恩怔了怔，旁边地葵露已经站起身来，从伊莉雅手中取过望远镜，快步跃上旁边
的小山峰，“是有几个人……不对，是几个恶魔。”
第八卷 深渊篇 第二十一节 故人
------------------------
三个夸赛魔，两个巴布魔，一个魅魔，”葵露精确地的人员构成，“一共六个恶魔
……奇怪，难道它们是商队不成？”
之所以做出这个判断，是因为这一行恶魔当中还有六辆大车，由一种长得像牦牛似
的驮兽拉着，正朝这边走过来。三只夸赛魔正张着翅膀在空中飞来飞去，两只巴布魔左
右护卫着车队，魅魔则翘着长腿，坐在第一辆大车上，低着头，她的身后似乎还有一个
旗杆，插在车尾，上面有面旗帜，只是狂风翻转，压根看不清楚上面到底是什么。
葵露拿着望远镜又四处看了看，视野之内没有其他恶魔，除了天上的弗洛魔之外。
她跳下地来，把情况快速说了一下。这是个好机会，大家正愁找不到向导，现在就有人
主动送上门来。虽然对方有六个恶魔，自己这边只有五个，梅菲斯还不能参战，伊莉... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 38 “狄魔高根是个无可理喻的家伙，它既然愿意为这副魔像提供神术支持，那倒也没什么
，但我的私人建议是尽可能少地和他扯上关系比较好，”欣布正色说，或许是因为凛的
关系，她这两天对琼恩的态度明显温和了不少。“这些大恶魔，个个都是麻烦，能少沾
染就尽量少沾染，否则不知道什么时候就落了陷阱。”
琼恩点头受教，把萨瓦棋收入怀中。此时阿忒妮已经成功搞定了对手。正在等下一
个敌人上场，欣布转过身去看擂台，琼恩则把莎珞克拉到一边，向她详细询问狄魔高根
的事情。
欣布不知道这副棋的真正来历，所以只是轻轻提醒，并不太在意，琼恩自己却不能
如此想。这副棋是伊玛斯卡奇械师制作，欧凯转手给他地。在危急时刻自动飞出抵御罗
丝的强制召唤，救了自己的性命，其中必定有什么门道，而且很可能和这位狄魔高根有
关，不得不多了解点资料。
可惜莎珞克虽然当了一年恶魔，终究还是时间太短。地位又低，跟随的又是格拉兹
特，对狄魔高根还真谈不上太多了解。“他么，反正就是个双头恶魔。人格分裂……哦
，对了，他是魅魔女王美坎修特的情人。”
琼恩在脑中想像了一下魅魔女王地无双绝色，然后又想像了下某位双头人格分裂大
... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 39 琼恩这主意并非自创，而是想起以前看足球赛。球员腿上受伤后都拿冰袋冷敷镇痛，于
是起意试试，没想到效果还真不错。凛是孩子脾气，疼痛一去，心情立刻就好了起来，
不再像刚才那样愁眉苦脸。琼恩低头替她按着冰袋。顺便观赏美色，凛身材甚佳。虽然
不及梅菲斯高挑，但比例匀称，一双玉腿笔挺修长，肌肤光洁全无半点瑕疵。因为是在
床上，没穿鞋袜。脚也十分秀气，趾甲上晶晶闪闪的，泛着夜光。白玉般的足面上隐约
浮现着几道青色经络，精致得仿佛艺术品。纤巧之中又带着丰腴，握在手中娇嫩绵软，
当真便是柔若无骨。琼恩虽然不是恋足癖，却也着实觉得赏心悦目，忍不住出言称赞。
“真漂亮，凛。”
“漂亮吧，”凛很得意，“艾弥薇的脚就没有我漂亮，太大了。”
“她比你高嘛，手脚当然也相应大些。”
凛不高兴地撅起小嘴，“你自然是偏袒她啦。”
“没有，就事论事而已。”
“那你说，我和艾弥薇谁漂亮？”
“……怎么突然问这个？”
“随口问问而已，但你不能随口回答。”
“你们都很漂亮。”
“不行，我问的是谁更漂亮！”
琼恩觉得自己的头开始隐隐作疼。
... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 40 “对，”欧凯肯定地点头，“你是皇室，你有翔龙印记。”
“别，别开玩笑，”琼恩一时间被震住了，或者说他还没做好这个心理准备，“我
出生于阴魂城，明明是纯种的耐瑟瑞尔人……”
“我没跟你开玩笑，”欧凯皱眉，“翔龙印记是皇室的两大象征之一，你有翔龙印
记，那就肯定是皇室。至于你明明是个耐瑟人，为什么会有我们皇室才有的印记，坦白
地说，我也正纳闷着呢。”
“可是……你说的什么翔龙印记，那又是什么东西？我身上从来就没什么印记，连
胎记都没有……”
“翔龙印记又不是刻在身体上的。”
“那刻在哪里？”
“灵魂。”
“灵魂？”
“灵魂，”欧凯说，瞥着琼恩，“我们伊玛斯卡地奇械师，分皇室和学者两种，你
到底知不知道，这皇室的真正含义？”
“皇室……当然是指有皇室血统的人了。”
欧凯摇头，“错了，所谓皇室，是指有皇室的血脉，而血脉这个词，其实是一种形
容，并不是真的指你体内流淌的血液，也并不真是指你的血统，它指的是一种资格。具
体而言，就是拥有灵魂印记----灵魂印记有两种：凤凰和翔龙，拥有其一，那就是皇室
。如果要说血统，我... 阅读全帖 |
|
k*****a
发帖数: 7110 | 41 第十卷 星陨篇 第十卷 星陨篇 第二十一节 认知
------------------------
珊嘉并不知道自己的梦境意味着什么，她只觉得莫名其妙，但琼恩却是明白的。
她梦见的，是上古时代伊玛斯卡帝国的内战。
从欧凯口中，琼恩得知在古伊玛斯卡帝国，奇械师分为“皇室”和“学者”两类，
而皇室则又根据灵魂印记的不同，分为“翔龙”和“凤凰”两大派，共同秉政。因为某
种原因，翔龙和凤凰发生分裂，渐渐对立，矛盾激化，最终爆发了内战。那一战惨烈至
极，皇帝当场战死，王都被夷为平地，数千年积聚的精英人才伤亡殆尽，就连作为镇国
宝物的“七秘器”都因为此战而分散失落。最后结果是“翔龙”战败，残部带着三件秘
器远遁传说中的东方大陆，“凤凰”虽然战胜，但整个帝国已经元气大损，最重要的第
七秘器又在激战中遗失，勉力维持了数千年，最终还是被穆罕瑞德和恩瑟诸神所毁灭了。
此战之中，精擅空间魔法的翔龙奇械师为了取胜，曾经大量召唤来自深渊的恶魔。
后来官方为了掩盖皇室内讧的事实真相，编造出一种说法，宣布是奇械师们做魔法试验
时出了错，误开传送门，引来大量恶魔... 阅读全帖 |
|
l****i
发帖数: 617 | 42 翻译，无非将原文译为目标语言。
貌似简单。
若非用时间来磨功力，便需内在已有清明审慎习气，才能于不错不漏之下，得信雅达之
文。
常见问题：
1理解错原文
2加自己的货
3用词前后不统一
4文字表达功力
还可以加一个不懂/不熟悉背景知识。
太多人犯的错，目前想到的，大概不出这几种……其实对待其他事，也都几乎如出一辙
，出类似的招式，有相同的弱点。
比如看事：加货，看错，表达不清……
可以举一反三，联想到别的领域。又是联想……人生没有联想，世界将会怎样？呵呵，
会清静许多。
BTW，以前J说翻译简单，凡懂英文者似乎都能做。当年我心里轻视他这样的看法。如今
轻视感少到可以写出，顺便写这种看法是错的。 |
|
w***s
发帖数: 7132 | 43 来自主题: Translation版 - 雪叔雪叔 在wh那儿看见的，原来还有这个版啊，而且你还是版三。
我最近刚经朋友介绍接了一本书的翻译，然后自己在志愿翻点东西。才发现翻译不容易
啊，想词，查典故，想句子，还要查前人翻过的约定俗成词和引言，又要顾外国文化又要
顾中国文化，琢磨来琢磨去，累得很。而且刚开始做，速度也很慢，也有可能是我英语太
烂的关系吧。
信雅达这3个字从小听到大，还真不是容易干的，只能多练了。 |
|
w***s
发帖数: 7132 | 44 来自主题: Translation版 - 雪叔雪叔 在wh那儿看见的，原来还有这个版啊，而且你还是版三。
我最近刚经朋友介绍接了一本书的翻译，然后自己在志愿翻点东西。才发现翻译不容易
啊，想词，查典故，想句子，还要查前人翻过的约定俗成词和引言，又要顾外国文化又要
顾中国文化，琢磨来琢磨去，累得很。而且刚开始做，速度也很慢，也有可能是我英语太
烂的关系吧。
信雅达这3个字从小听到大，还真不是容易干的，只能多练了。 |
|
b*****o
发帖数: 284 | 45 我也来冒个泡。如果有什么对神不敬的，求主赦免，阿门。
我也算个老慕道友了，从孩子走路不稳就开始查经班和礼拜到现在孩子大学毕业了，灵
命里还是没有长进，只能祈求主恩赐我信心了。
说老实话，这个经越查越觉得没意思。越查越觉得称不上什么经书。平常读读诗经，乐
府，唐诗宋词，孔老二之类的东西。就觉得祖宗给咱的文化底蕴真是深不可测，千锤百
炼，无论用词，意境韵律，那才是当之无愧的万世经书。俺天朝上国的这些书读起来不
是叫人拍案叫绝就是热血沸腾或缠绵悱恻，甚至好几次俺都流下了几滴鳄鱼泪。有时间
真应该读读这些经典，实在是可以带你穿越时空发幽古之思，让你回味无穷啊。世界上
可不止那新旧二约。要是我把那么多同样的时间放在查红楼梦上，我一定成为红学家了
；要是我把那么多同样的时间放在研究诗经上，我恐怕可以上百家讲坛了。
反之，对于圣经，却是越读越没有味道，越觉得直白得像隔夜的开水。查经就像筷子捞
泡饭，好不容易夹到几粒，却食之无味。尤其中文版里面的文
字疙疙瘩瘩，词不达意。那些翻译过来的和华人写的圣歌实在如梦呓，不知所云；如为
基督而“打仗”。这“打仗”也太没有文学含金量了，用信雅达量量嘛。更不
要说文... 阅读全帖 |
|
b*****o
发帖数: 284 | 46 我也来冒个泡。如果有什么对神不敬的，求主赦免，阿门。
我也算个老慕道友了，从孩子走路不稳就开始查经班和礼拜到现在孩子大学毕业了，灵
命里还是没有长进，只能祈求主恩赐我信心了。
说老实话，这个经越查越觉得没意思。越查越觉得称不上什么经书。平常读读诗经，乐
府，唐诗宋词，孔老二之类的东西。就觉得祖宗给咱的文化底蕴真是深不可测，千锤百
炼，无论用词，意境韵律，那才是当之无愧的万世经书。俺天朝上国的这些书读起来不
是叫人拍案叫绝就是热血沸腾或缠绵悱恻，甚至好几次俺都流下了几滴鳄鱼泪。有时间
真应该读读这些经典，实在是可以带你穿越时空发幽古之思，让你回味无穷啊。世界上
可不止那新旧二约。要是我把那么多同样的时间放在查红楼梦上，我一定成为红学家了
；要是我把那么多同样的时间放在研究诗经上，我恐怕可以上百家讲坛了。
反之，对于圣经，却是越读越没有味道，越觉得直白得像隔夜的开水。查经就像筷子捞
泡饭，好不容易夹到几粒，却食之无味。尤其中文版里面的文
字疙疙瘩瘩，词不达意。那些翻译过来的和华人写的圣歌实在如梦呓，不知所云；如为
基督而“打仗”。这“打仗”也太没有文学含金量了，用信雅达量量嘛。更不
要说文... 阅读全帖 |
|
C*******r
发帖数: 10345 | 47 以下是几位原地方召会人士发现李常受的错误后,脱离了"水流职事站",并且不再读李派
的《新约圣经恢复本》所发之感悟：
——转自“真理的恢复”讨论版
昨天，笔者与一位弟兄交谈，了解一些最近的状况。该弟兄告诉笔者，某位弟兄带领一
些弟兄姊妹追求，读的是和合本圣经，没有读(李常受翻译的)恢复本。然后，他又说，
有些人不习惯「清读圣经」，就盼望带领者能找些材料给他们读。该弟兄感叹了一下，
对于圣徒被喂养成「无法直接读圣经」的情形感到无奈。
我们交谈的时间并不长，也未谈论太多细节，不过，笔者心里倒是好奇：那些「脱
离水流职事站」的人（不论与其旗下「召会」是否仍有接触），聚在一起时到底读哪一
个版本的圣经呢？如果不读恢复本的话，他们的理由是什么？为什么不读了？如果还在
读恢复本，理由又是什么？
「不再接受水流职事站『职事』的人」若愿意发言的话，可以谈谈自己的想法。毕
竟，读圣经是不能停的。平常读什么版本，又参考什么版本，有什么实际的经历，应该
是很实际的问题。
不再读恢复版了
我们这一群已经脱离职事站的圣徒们不会再在聚会中与生活中使用恢复版圣经了。理由
其实很简单：
1. 我们查考圣经之主要目的，是... 阅读全帖 |
|
x*********o
发帖数: 208 | 48 9．石像布日巴
在布日巴以前怎么会没有绝地火瑜伽的传承呢？（肯定有。因此，）即使布日巴也不一
定没有在其他上师前听过（绝地火的传承），但这里所指的传承，却是布日巴在金刚瑜
伽母面前亲自听受的。布日巴尊者是那烂陀寺一位著名的班智达和大比丘，后来他开始
行持瑜伽行为，时常喝酒，并与女人同居，最后被僧团开除。
他来到恒河边，跳上一条渡船，要船夫渡他过河。他两手空空，身姿迎风，一派自在脱
俗的风范。船夫向他索要渡资，布日巴说他从来没有一分钱。船夫要他立刻下船，他手
结契克印，直指恒河，河水即刻向上倒流。他站在恒河上，宛如在河面滑翔一般，顺流
而上，直抵对岸。
他到了一个叫屋之夏的地方，坐进一家酒肆，让卖酒女为他斟酒，卖酒女对这个放浪不
羁的行者上下打量之后，才端上酒，并小心翼翼问他收酒钱。这时，酷热的骄阳正在他
们头上流连，尊者走出酒肆，阳光在干燥的尘土上留下了旗杆短小的阴影，他在影子上
做了一个记号。
“在这个影子移动的时候，”他对卖酒女说，“我可以付你酒钱。”说完，又坐下来继
续喝酒。但是，太阳却一直没有移动，当地的时间因此而发生了错乱。人们四处奔走，
打听发生了什么事，最后终于找到了原因... 阅读全帖 |
|
