w*****9
发帖数: 2193 | 1 小时候，家里人常买《译林》期刊。是份季刊。通常有一个长篇，几个中短篇，还有些
文艺理论、评论、文坛动态等小文章。翻译质量很不错，文从字顺，内容也扎实，能看
很长时间。我第一次看西德尼·谢尔顿的侦探言情畅销小说就是从《译林》上看来的。
刚刚查了一下资料：大型翻译文学期刊《译林》创刊于1979年，译介世界各国有影响、
有代表性的优秀文学作品，同时刊登文学流派、文学思潮方面的论述及文学动态方面的
信息。《译林》一直是全国中文核心期刊，发行量在国内外国文学期刊中一直名列前茅
。年初评选2008-2009年度中国文学期刊十强，《译林》名列其中（按顺序为《最小说
》、《读者》、《萌芽》、《故事会》、《小说选刊》、《收获》、《人民文学》、《
译林》、《鲤》、《青年文学》）。郭敬明的《最小说》居然名列榜首，真是无奈。
不知道这里有没有人看《译林》。上次回国的时候翻了翻最近的一期，感觉似乎比以前
粗糙。 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 2 中学还住在家里的时候，最期待的事情之一就是收到《译林》。薄薄一本双月刊被父亲
取回家，我迫不及待地拆开，随后是一个星期的欣喜。那时候并不流行补课，每日里下
午三点钟就放学，我跨上自行车与同学在学校所在的小区闲逛，吃完东家吃西家，六点
钟买菜回家，才安心坐在书台前开始读书。唯有收到《译林》那一周，我会变身乖乖女
，一放学就急驰到家，倒在床头抱着书啃，到了五六点母亲再三催促下，才会骑车出去
买菜，匆匆还价回来又钻进杂志里不出来。家里订的杂志，唯有这一本是我读得懂得，
也唯有这一本多年来始终为我所爱。
那时候除了托尔斯泰这样的名字，无论哪个大家我都是没有听过的。不知道伯吉斯，不
知道君特哥拉斯，甚至不知道华兹华斯，多年后才听说才奇特地问，原来某某人得过诺
贝尔文学奖啊，引来一片白目。所以捧起杂志的时候，也只是为那些洞察人心的情节拍
案叫绝，尽管从未记得作者是谁书名为何。
最喜欢长篇。多年后一些片段仍然时不时划过脑海，刻骨铭心。犹记得某开篇一位弥留
之际的富豪，众多子孙期待着他的死亡。这位老先生自导自演残忍的一幕戏。他放出风
声将要公平分割所有财产与子孙，于是众多亲人蜂拥而至，携带庞大的律师团... 阅读全帖 |
|
m**l
发帖数: 11854 | 3 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: jam76 (jam), 信区: Military
标 题: 20多年前<译林>上看过的空难电影剧本
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 23 22:08:16 2014, 美东)
年前<译林>上看到的空难电影剧本
现在说可能是机上所有人昏迷飞机自动飞行数小时，让我想起以前在<译林>上看过的一
个电影剧本。
飞机在飞行中机身破了个大洞，突然失压，机组人员加乘客统统变成了白痴，只有一男
，一女带个小孩，正好分别在厕所封闭的空间内幸免于难。
飞机从高空掉到低空后仍然在自动飞行，正好这个男主角会开小型飞机，于是坐到驾驶
舱设法呼救。
联系只能通过teletype进行，当局是与航空公司/飞机制造商休戚相关的，了解到是飞
机破损并造成这麽多白痴，赔偿费将会是天文数字，于是决定造成坠机来掩盖真相。
一边封锁消息，一边给那男的发送操作飞机的指令，那位老兄没开过大型飞机，虽然觉
得有些指令奇怪但是也照做了， 但是多了个心眼把 teletype 打印出来的纸条保存起
来。 最后要打开一个封闭的面板按下一个 Red Button，结... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 4 【 以下文字转载自 board 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: board
标 题: 申请译林版(Translation)版主
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 14 15:56:32 2010, 美东)
是否已阅读：1）《站规》2）《版务操作简易手册》?:
是。
[申请ID]:
wine999
[申请版面]:
译林（Translation）
[申请职务]:
版主
[版务经验]:
Poetry版副。
[申请纲领]:
译林版长期无版主，版面无人管理。希望能通过发包子、搞活动、和相关俱乐部联谊等
方式，带动一点人气，给翻译和英语（外语）学习爱好者提供一个交流平台。
[版规草案]:
正常交流，互相学习，共同提高。
谢谢站务。 |
|
j***6
发帖数: 107 | 5 年前<译林>上看到的空难电影剧本
现在说可能是机上所有人昏迷飞机自动飞行数小时，让我想起以前在<译林>上看过的一
个电影剧本。
飞机在飞行中机身破了个大洞，突然失压，机组人员加乘客统统变成了白痴，只有一男
，一女带个小孩，正好分别在厕所封闭的空间内幸免于难。
飞机从高空掉到低空后仍然在自动飞行，正好这个男主角会开小型飞机，于是坐到驾驶
舱设法呼救。
联系只能通过teletype进行，当局是与航空公司/飞机制造商休戚相关的，了解到是飞
机破损并造成这麽多白痴，赔偿费将会是天文数字，于是决定造成坠机来掩盖真相。
一边封锁消息，一边给那男的发送操作飞机的指令，那位老兄没开过大型飞机，虽然觉
得有些指令奇怪但是也照做了， 但是多了个心眼把 teletype 打印出来的纸条保存起
来。 最后要打开一个封闭的面板按下一个 Red Button，结果按下 red button 后飞机
失去动力了。
幸好此时已近海岸，他把飞机迫降在海面，当局已组织了救援人员，当然也有新闻记者
蜂拥而来，当局知道最重要的是控制那3个神智清醒的乘客，千万不能让他们与记者接
触。
许多幸存者已昏迷了，其余的也是目光呆滞，神... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 6 到处卖文挣钱……
活说我上中学的时候，译林里面很多Michael Crichton的东东，还有Sidney Shelton等
畅销作家…… |
|
g*****y
发帖数: 1488 | 7 这段好喜欢。一家三口有同好真是很幸福的事啊，我们家更加象xyz座标系统。。。
可能我看《译林》的时间段不同？好象老是看到苦闷的东欧作者，一点共鸣也无。
赏，不仅情感真实可信，而且用笔简练，通篇无一字可删。于是俩人异口同声说我太小
不懂事，读不懂这篇故事。我悻悻然报书离去，威胁不吃晚饭，以作抗议。于是父亲做
红烧鱼，满屋飘香，我不得不食言奔至餐桌前，鼓着腮帮吃得不亦乐乎。 |
|
l******k
发帖数: 27533 | 8 译林还有征文？
牛呀，小碧
小树林都能被你寻摸到，呵呵 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 你中学就买菜啊，那么能干，好赞。译林里有伯吉斯、君特哥拉斯、华兹华斯吗？我以
为大多数是通俗作家，的确很多名字都不认识，哈哈。 |
|
|
w*****9
发帖数: 2193 | 11 是否已阅读：1）《站规》2）《版务操作简易手册》?:
是。
[申请ID]:
wine999
[申请版面]:
译林（Translation）
[申请职务]:
版主
[版务经验]:
Poetry版副。
[申请纲领]:
译林版长期无版主，版面无人管理。希望能通过发包子、搞活动、和相关俱乐部联谊等
方式，带动一点人气，给翻译和英语（外语）学习爱好者提供一个交流平台。
[版规草案]:
正常交流，互相学习，共同提高。
谢谢站务。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【译林征文】从《拉康选集》的争论聊到翻译的“自我”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 10 16:53:02 2013, 美东)
今天在网上偶然看到关于《拉康选集》的尖锐争论。拉康是法国当代精神分析学家，在
国内的名气比福柯、巴特等稍逊，可能主要是因为他用词晦涩难懂，行文崎岖不平，不
如后两位文艺。至今唯一被译成中文的拉康著作是复旦的褚孝泉教授翻译、上海三联
2001年出版的《拉康选集》——拉康及身后的委托人对翻译质量极其挑剔，译文非经专
业人士认真鉴定，不授版权。因为难读，中译本出版后几无评论，直到2006年人大的马
元龙发表《翻译需要敬畏之心（下）》，批评中译本“非常令人失望”，重要概念屡屡
误译，且“长句不断,难以卒读，莫名其妙”。
褚孝泉回应说难得看到有人评论，正感欣喜；细读之下亦感“非常失望”。马元龙指出
的一些误译是根据英译本来的，比如英译本用“I”，褚译“我们”，马认为歪曲拉康
：“拉康是一个非常骄傲的思想家， 他在表达自己的观点时... 阅读全帖 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 13 译林还是挺popular的
小时候常看，看过啥全忘了 |
|
v***s
发帖数: 4031 | 14 子夜的那一边是原版。不过，我不会再看译林了。大部分翻得比原版要差一些。 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 15 嗯，诗歌很难翻译，robert frost说poetry is what is lost in translation. 不过
译林里的文章基本属于通俗文学，翻译应该不会太难。就是现在好的翻译家少，现在的
人文字功底可能普遍没有以前搞文言的人好。
untranslatable |
|
|
p****s
发帖数: 32405 | 17 【 以下文字转载自 board 讨论区 】
发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: board
标 题: 请辞译林（Translation）版版副
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 26 20:40:32 2015, 美东)
如题
因个人原因没有太多时间上站了，不想继续尸位素餐，故请辞。
感谢任期内版主和各位版友的赏识和支持。
多谢。 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 18 书单。价格是图书定价，真实进价要比这个便宜不少；如果需要看购书明细的话，我可
以跟国内义工要一份。
再次感谢大家对OCEF的支持，感谢大家对孩子们的帮助！
--------------------------------------------
2012年12月 天下溪发书 533册
图书编号 册数 书目名称 总码洋 出版单位
ISBN
7308 1 最好18岁前就做过这些事 28.00 湖南文艺
9787540446260
7724 1 丛林守护神（《儿童文学》典藏书库） 18.00
中国少儿 9787500794035
5567 1 战马（迈克尔·莫波格|著) 16.00 南海出版
9787544249713
3049 1 夏日历险（国际大奖小说升级版，09B1H） ... 阅读全帖 |
|
l**a
发帖数: 5175 | 19 我初中高中喜欢读译林，外国文艺之类的，后来过了很多年再看译林发现风格全变了，
好像没以前质量那么好，变得庸俗了。那时候除了可以借到外国文艺，我自己用零花钱
买译林。
人民文学十月收获我都不喜欢，有些崇洋，还喜欢作品与争鸣。
我们那时候还是挺好的，港台文化没那么流行。外国的东西也都属于经典。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 20 我也是很晚才开看读书，顺手翻过几本80年代的，明显感觉风气不同。80年代开始启蒙
，挺扎实、平实、容易看懂，哈哈。90年代陷于纷争，主义学说的帽子很多，很难看懂
，哈哈哈。也是个发展过程吧，刚开始学新东西时总很新鲜，学多了就开始吵嘴，哈哈。
bos也很喜欢译林，你要是回忆，他说不定记得名字，他记性看起来很不错，哈哈。我
妈很喜欢译林，哈哈，到现在每期都买。推荐一下译林版，哈哈，如果你对翻译、英诗
有兴趣。没怎么看过new york book review，万象以前就是熟人约稿，大家当时都觉得
读书与日俱下，都想搞个别的，万象也是应运而生。后来易手了。上海书评我觉得也是
应运而生，上海书评是按new york book review和times literary review的模式办的
，我听国内老师说国内杂志互相吹捧的多，没有真见。所以这个杂志在学术人中很受好
评。现在不知道如何，离我听说的有两年了。 |
|
W*******n
发帖数: 2 | 21 arya 的数学史还写的比较有趣。可惜当代的历史少了。特别20世纪后半期的。
我觉得从40年代末期到70年代是现代数学的英雄年代， 现在数学其实是在这个时间里诞
生的。
以前在国内也很喜欢看数学译林。对当代一些顶尖的数学家的名字最初就是从数学译林上
了解到的。象ATIYAH， GROTHENDIECK
记得曾经看老译林上对90年fields 奖得主一个苏联的代数几何学家的采访录。
提到Grothendieck 时这位刚拿来FIELDS奖的主说： 在我成长为数学家的过程中，他对我
就是神话里的英雄。
82年的fileds 奖Faltings， 属於少年得志的天才类型。 可以想象的高傲。 不过在他
得奖以后，
当时已经从数学界退休的GROTHENDIECK给他写了一封勉励有加的信。Faltings 高兴
的把这封信给很多朋友看， 得意之极不下与他拿FIELDS奖吧。 其实这也难怪。
我想Faltings 最佩服的数学家就是GROTHENDIECk了吧。 在他拿FIELDs后有记者问他：
谁是本世纪最伟大的数学家。 此公托口而出： Grothendieck 和上帝最伟大 ！
有
那 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 22 多丽丝
2007年英国诺贝尔文学奖获奖女作家多丽丝-莱辛当地时间17日晨在伦敦家中去世，享年94岁。莱辛是一位和中国很有缘分的作家，她曾在1993年访问中国，还和王蒙、张艺谋等见过面。曾经在上海发表的一次讲话中，她说，“中国在发展，在向发达国家学习。但是我要提醒你们，目前在西方出现了整整一代文明的野蛮人，这些人有很高的学位，掌握了现代科学知识，他们用知识追求无止境的物质欲望。这种人掌握了文明，却造成了野蛮的结果。中国只能走自己的路，你们必须另辟蹊径！”
中外同悼：她是这个时代的伟大作家之一
她的出版商哈珀-柯林斯在一份声明中说，“她走得很平静”，是凌晨时分去世的。她的家人希望不被打扰。“多丽丝-莱辛的一生是一份对世界文学的礼物。”她在出版社的编辑尼古拉斯在一份声明中写道。
“多丽丝-莱辛是我们这一时代的伟大作家之一，”哈珀-柯林斯公司纽约分部的执行主编特里说，他自1991年起就和莱辛一起工作，“她的想象力非常宽广，她写现实主义小说、科幻小说，她还写了很多戏剧、短篇小说，还有我读过的最棒的自传。”柯林斯公司英国负责人查理-雷德梅因接受《卫报》采访时说，“她是一个很有吸引力的作家，有智慧，... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 23 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 29 20:33:08 2014, 美东)
海外华人要学英语，华人子女要学中文。译林版现推出“大人学英语，小孩学中文”的
征文活动，欢迎热心朋友一起来交流学习英语及帮助子女学中文的经验与经历、挫折与
成功、汗水与欢乐……或者推荐各类相关书籍、网站、教学和教育方法等等，不拘一格
，只要和学英语、学中文有关的都请来说说，谢谢！
活动形式与奖励方法：
应征帖务必原创、首发于本版，标题注明【译林】或【征文】。转贴他版请用转载格式
（即注明由本版转发）。
所有相关帖子m奖励。500b以上的主帖奖励100伪币，上首页加奖100伪币。
感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t0/WBCenter/12551155.html
活动即时开始，奖金用完结束。应征帖与奖金名单在此更新，m包子即时发放，100以上
的奖金在活动结束后... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 24 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 29 20:33:08 2014, 美东)
海外华人要学英语，华人子女要学中文。译林版现推出“大人学英语，小孩学中文”的
征文活动，欢迎热心朋友一起来交流学习英语及帮助子女学中文的经验与经历、挫折与
成功、汗水与欢乐……或者推荐各类相关书籍、网站、教学和教育方法等等，不拘一格
，只要和学英语、学中文有关的都请来说说，谢谢！
活动形式与奖励方法：
应征帖务必原创、首发于本版，标题注明【译林】或【征文】。转贴他版请用转载格式
（即注明由本版转发）。
所有相关帖子m奖励。500b以上的主帖奖励100伪币，上首页加奖100伪币。
感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t0/WBCenter/12551155.html
活动即时开始，奖金用完结束。应征帖与奖金名单在此更新，m包子即时发放，100以上
的奖金在活动结束后... 阅读全帖 |
|
f*******m
发帖数: 5008 | 25 译林最近再版了毛姆的名作《寻欢作乐》。知道我这阵子在读Selina Hastings写的毛
姆传记，Ata本着一个编辑的敬业精神，桃花本着她的八卦心，都叮嘱我读完要写个帖
子。贩卖二手八卦这种事......其实我还满喜欢做的。不过我觉得如果真是毛姆迷，就
应该把这本传记找来读一下（译林赶紧出中文版吧！），因为毛姆的一生远比一般小说
都精彩多了，一篇文章哪装得下。
毛姆是同性恋，这是个众所周知的秘密（他晚年说自己四分之一正常，四分之三同性恋
），但大概不是所有人都知道他曾真心爱过一个女人。在《寻欢作乐》的作者序里，他
说：“我喜欢《寻欢作乐》，因为那个脸上挂着明媚可爱的微笑的女人为我再次生活在
这本书的字里行间，她就是罗西·德里菲尔德的原型。”
毛姆的创作生涯里塑造过许多可爱的女性形象，罗西无疑最令人难忘。她明媚、淳朴、
温柔、自然、慷慨，笑容甜蜜、喜欢和享受性爱，随随便便地和男人交往却又丝毫不带
淫荡的气息，完全凭着本心生活，简直有地母的味道。她是毛姆最喜欢的性格类型：有
重大缺点却极度迷人。
罗西的原型Ethelwyn Sylvia Jones，大家都叫她苏Sue，是剧作家Henry... 阅读全帖 |
|
b*********k
发帖数: 35031 | 26 我以前看译林最多，当代和收获看得少就记不清楚了，一般一本2-3个晚上吧，译林最
长的那个长篇一般是一个晚上看完
小说选刊之类的集中精力也差不多，但是通常没兴趣连着几个晚上看 |
|
b*********k
发帖数: 35031 | 27 英文太差，哈哈，bos出国了还看那些英文原版的呢，我就只看过那些译林上的中文版
，不过译林的翻译真的很好看 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 读书以前elite，后来也elite但气氛不一样了是吧，80年代更自由争论探讨，90年代党
派气氛浓厚。译林翻译的东西的确很大众化，哈哈，我记得有西德尼谢尔顿。译林对我
来说长篇太长，看得少。说起来读书之后还有个万象也比较小圈子，不过没多久也变了
。本来是想学解放前的万象。我前年回国时听好几个老师说上海书评好，犀利，敢说。
我在网上看了一点，觉得毕竟离国内远，感觉不大。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 非也……哈哈。嗯，向你推荐译林版……我妈订译林，我嫌那些小说太长又不出名就很
少看……小时候看书也不多，现在补晚了……哈哈。 |
|
l**a
发帖数: 5175 | 30 我小时候是自己拿零花钱去买的,其实那些是很出名的,只不过还没成经典.
那个年代的翻译家们,眼光很不错,选的都是欧美最好的作品和最有潜力的
人,而且是纯文学.
后来再看译林就变味了,一个是直接看英文杂志的人多了,英文畅销书也流通很快.
反正...译林没啥看头了,事过境迁. |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 29 20:33:08 2014, 美东)
海外华人要学英语，华人子女要学中文。译林版现推出“大人学英语，小孩学中文”的
征文活动，欢迎热心朋友一起来交流学习英语及帮助子女学中文的经验与经历、挫折与
成功、汗水与欢乐……或者推荐各类相关书籍、网站、教学和教育方法等等，不拘一格
，只要和学英语、学中文有关的都请来说说，谢谢！
活动形式与奖励方法：
应征帖务必原创、首发于本版，标题注明【译林】或【征文】。转贴他版请用转载格式
（即注明由本版转发）。
所有相关帖子m奖励。500b以上的主帖奖励100伪币，上首页加奖100伪币。
感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t0/WBCenter/12551155.html
活动即时开始，奖金用完结束。应征帖与奖金名单在此更新，m包子即时发放，100以上
的奖金在活动结束后... 阅读全帖 |
|
x*******a
发帖数: 11067 | 32 牛皮圈地的传说
作者：维舟
来源维舟的日记
2012-12-01 17:52:12
一百多年前，英国传教士柏格理深入乌蒙山腹地传教。相传他为建造教堂而找当地彝族
土目安荣之买“一块牛皮大的地”，安氏以为微不足道，索性答应相赠；结果，柏格理
杀牛款待安氏和在场苗人后，将牛皮切成很细的线条，彼此连接后围出60亩土地。安荣
之大为惊诧，但也无话可说，只能遵守诺言赠地。柏格理于是在这块地上建造了后来著
名的石门坎教堂。
在关于石门坎的各种书籍和文章中，这个传说每每被提及，当地苗族有此传说据称是为
了表现对柏格理机智的尊敬，不免也有人将之视为“帝国主义者”侵占中国土地的诡诈
伎俩，而质疑这个故事真实性的也不乏其人。事实上这个传说的耐人寻味之处远不止此。
流传与变异
这个“牛皮圈地”的故事流传极为久远，同类故事中最早见诸史册的是迦太基建城的传
说。古罗马阿庇安《罗马史》第八卷叙述布匿战争起源时，一开头就叙述提尔统治者皮
革马利翁之妹Dido率众出海逃亡到非洲海岸（一般认为此事在公元前814年），“因为
他们被本地居民所击退，他们请求一张牛皮所能够包围的那么大的一块土地一位住所。
阿非利加人鄙笑腓尼... 阅读全帖 |
|
d*****0
发帖数: 68029 | 33 有一集讲东方跟译林失散，大概最多20岁，假设译林当时五岁，东方顶多大她15岁。所
以说教主的年龄应该30出头 |
|
wh
发帖数: 141625 | 34 嗯，这一说我想起来了，我妈以前订译林好像也常丢，后来也是不订了，每个月自己买
。但译林这种杂志，寻常书报亭没有，有时还要大老远地跑到市邮局去买，也麻烦。 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 35 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 29 20:33:08 2014, 美东)
海外华人要学英语，华人子女要学中文。译林版现推出“大人学英语，小孩学中文”的
征文活动，欢迎热心朋友一起来交流学习英语及帮助子女学中文的经验与经历、挫折与
成功、汗水与欢乐……或者推荐各类相关书籍、网站、教学和教育方法等等，不拘一格
，只要和学英语、学中文有关的都请来说说，谢谢！
活动形式与奖励方法：
应征帖务必原创、首发于本版，标题注明【译林】或【征文】。转贴他版请用转载格式
（即注明由本版转发）。
所有相关帖子m奖励。500b以上的主帖奖励100伪币，上首页加奖100伪币。
感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t0/WBCenter/12551155.html
活动即时开始，奖金用完结束。应征帖与奖金名单在此更新，m包子即时发放，100以上
的奖金在活动结束后... 阅读全帖 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 36 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【“大人学英语，小孩学中文”版面活动】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 29 20:33:08 2014, 美东)
海外华人要学英语，华人子女要学中文。译林版现推出“大人学英语，小孩学中文”的
征文活动，欢迎热心朋友一起来交流学习英语及帮助子女学中文的经验与经历、挫折与
成功、汗水与欢乐……或者推荐各类相关书籍、网站、教学和教育方法等等，不拘一格
，只要和学英语、学中文有关的都请来说说，谢谢！
活动形式与奖励方法：
应征帖务必原创、首发于本版，标题注明【译林】或【征文】。转贴他版请用转载格式
（即注明由本版转发）。
所有相关帖子m奖励。500b以上的主帖奖励100伪币，上首页加奖100伪币。
感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t0/WBCenter/12551155.html
活动即时开始，奖金用完结束。应征帖与奖金名单在此更新，m包子即时发放，100以上
的奖金在活动结束后... 阅读全帖 |
|
C***r
发帖数: 759 | 37
2000年05月31日
请戈宝权、钱钟书当编委
□李景端
翻开《译林》的目录，读者一眼就会
看到一批文坛知名人士的编
委名单，诸如钱钟书、杨绛、戈宝权、卞
之琳、萧乾、冯亦代、王佐
良、周珏良、杨周翰、陈原、范存忠、陈
嘉、周煦良、杨岂深、吴富
恒、毕朔望、戴镏龄……等等。作为一本
地方出版的文学翻译刊物，
单从编委的构成而言，恐怕没有比这个阵
容再强的了。
有次我偶然从报上看到戈宝权是江苏
人，就立即冒昧地给戈老去
了一封信，说明江苏正筹划创办《译林》 |
|
or
发帖数: 720 | 38 mirkwood叫幽暗秘林也罢了。lorien叫罗瑞安也过得去。the great greenwood翻成
“绿巨森”，狂晕啊，分明是个小资咖啡馆的名字。
译林版的才是大方展样，分别是黑森林，洛林，大绿林。尤其是洛林，林谷，音形
神俱全多有古风阿。
还有人名：勒苟拉斯(Legolas)，葛洛芬德尔(Glorfindel)..充分体现了台湾同胞喜
欢咬第三声的习惯...与台湾连续剧里娇憨的一声“把拔~~~”如出一贯~
最最ft的是deep elves ~我最喜欢的noldor，给翻成了智能精灵...横看竖看左看右
看也象机器人....
唉唉也许台湾人看译林版的“智慧精灵”也会象我一样的ft的说。 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 39 就按网友的提议，举行“我喜欢的翻译家与翻译作品”征文活动，说说大家喜欢或印象
深的翻译家和译作，包括书和译制片。中译为主吧，小时候接触外国文化基本都是通过
翻译成中文的书和电影电视。也可以包括英译或其他语言的翻译，比如中国诗词的翻译
等。还可以谈谈读原著与译作的不同感受，或者比较。总之话题可以宽泛，只要和翻译
有关即可。
请在标题里注明【译林版征文】或【征文】，征文必须原创，700b以上，引文不超过全
文的1/2。每人参加征文不超过三篇；三篇以外的mark奖励，不计入征文。
征文奖金100伪币。上首页置顶或推荐的另奖100伪币。我去向站方申请3000奖金，奖金
用完为活动截止时间。活动结束后版主公布奖金名单并提交站务，由站务统一发放奖金。
名单列在此帖下面，方便查询。活动解释权归版务组所有。顺便借帖发一轮圣诞新年包，
在本版发过帖子的朋友请都来领，祝所有版友节日快乐。版上人少，感谢一直热心支持
的网友。希望大家有空都来参加活动，多多交流，其乐融融。
附申请赞助链接，以便查询：
http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12530815.html
... 阅读全帖 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 40 你怎么这么快～～～没打算看到回帖呢～
弱弱地说，我有个很大的毛病，我从来不记作者和书名，看完了就记得片段，一段一段
，好些故事现在都能复述，但是书名当时合上书就不记得～～
现在还是一样毛病，全然说不出我看的电影谁拍的～～ |
|
b*s
发帖数: 82482 | 41 这个地方比较安静一些，好像。
我看书是先看作者，然后再看的。不喜欢的作者基本上都跳过了……
Shelton等 |
|
b********n
发帖数: 16354 | 42 我现在也是，看到一本喜欢的书会把他每一本都拿来看，一定要读完全部才罢休～～
但是看电影还是不行，以前看书也不行，都是抓到哪部看哪部，因为总觉得好书是看不
尽的，现在才觉得喜欢的人其实就那么几个，看到真是不容易的～～ |
|
b********n
发帖数: 16354 | 43 呵呵，你怎么也摸来了～～～小树林里都是熟人呢～～～ |
|
|
b********n
发帖数: 16354 | 45 LOL,原来是你们的藏私地～～～边角旮旯里都藏了些什么？ |
|
|
l******k
发帖数: 27533 | 47 你仔细看看
我比你来得早哟，呵呵
为了向BOS学习英语，我们在小树林里放声朗诵ABC |
|
|
|
