|
s**********e
发帖数: 33562 | 2 这算个屁。美国演电影的还能当总统呢。
事实上，如果黄宏真的是少将的话，那他是因为八一厂厂长这个行政职务获得的少将军
衔，跟他演小品没有关系。 |
|
f****e
发帖数: 24964 | 3 常贵田也没有什么正儿八经的行政职务
常贵田现为中国艺术研究院中华说唱艺术研究中心秘书长 |
|
s**********e
发帖数: 33562 | 4 如果光是中国艺术研究院中华说唱艺术研究中心秘书长，那绝没有可能授少将，因为这
连军职都不是。
常是海政文工团的，如果真是少将，肯定是有行政职务的。 |
|
s**********e
发帖数: 33562 | 5 “常贵田也没有什么正儿八经的行政职务”
是啊，事实说话，请问您有证据证明上面的话是事实吗？ |
|
|
|
x*********n
发帖数: 2797 | 8 国家主席，中国军委主席都是党职对应出来的行政职务，党职没了就代表全退。 |
|
Y**r
发帖数: 687 | 9 丫的西媒啥都不懂，也敢出来现！
李长春，贺国强都早退休了啊，比周永康早，
486，吴邦国，温家宝，贾庆林有行政职务，得到明年人大政协呢。。 |
|
s**u
发帖数: 9035 | 10 发信人: wonderlich (左岸，遁去), 信区: Chemistry
标 题: 马臻：海归——评职称的艰辛
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 10 13:32:56 2012, 美东)
海归——评职称的艰辛 精选
已有 23841 次阅读 2012-11-27 08:51 |个人分类:出国回国|系统分类:人物纪事|关键
词:p 的
1 擦肩而过
2008年8月，我还在美国橡树岭国家实验室做博士后。收到一封国内同行的电子邮件，
说他们大学正在招聘教授，给“百人计划”，让我去申请。当时我脑子里第一反应就是
不想去。一些海外中文网站上流行这么一种说法，国内教授的学术水平比不过海外博士
后。于是当时我的反应是，不稀罕这个教授头衔。
2008年12月底，我在拉斯维加斯和妻子度假，收到一所985高校系主任电子邮件，想让
我过去做教授和学科带头人。一开始我不想去，但电子邮件来多了，也上对方的网站了
解些情况。周围的同事都说，如果能去那里，把一个学科建设起来，以后说不定能成为
“一方诸侯”。但妻子苦苦劝说我，特别是她那句“不想让孩子在冰天雪地度过”让我
猛醒。
2009年2月，... 阅读全帖 |
|
|
g*******1
发帖数: 6009 | 12 少来了,他是因为学术不端被开除的.
政治不准确可以开除行政职务,不能开除教职. |
|
m********y
发帖数: 21909 | 13 他人还是有才华的呀， 现在可以看出来专业职称的好处了， 没有了行政职务，但还可
以当教授。 |
|
m*****t
发帖数: 2800 | 14 人家当个XX局长不过是行政职务，就一定“满口XX”了？这不就是一种文字游戏的歪曲
么？那么当医院院长的就肯定个个长命百岁了？教育局长的孩子就一定品学兼优了？ |
|
l**k
发帖数: 45267 | 15 李长春贺国强周永康这种没有行政职务的就是吃亏一些，估计现在正看着吴温贾羡慕嫉
妒恨吧 |
|
g*******g
发帖数: 9753 | 16 肩章和衔是两回事
这年头，光唱歌是无论如何拿不到衔的，必须得有行政职务才可以授衔
祖英是文工团副团长，这个可以有衔 |
|
g*******g
发帖数: 9753 | 17 原因很简单
他的行政职务只能授大校，但他的文职相当于少将，他当然不肯要那个军衔了，换谁都
不要，呵呵 |
|
f****e
发帖数: 24964 | 18 文职有了行政职务就转对应军衔，彭就是这个情况啊，那还特例啥
规定留有后门，现在后门成了规定，就是这样 |
|
m****s
发帖数: 10867 | 19 我哪里说彭是特例？ 真替你捉急
文职有了行政职务就转对应军衔，彭就是这个情况啊，那还特例啥规定留有后门，现在
后门成了规定，就是这样
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.56 |
|
s********r
发帖数: 529 | 20 帖一篇类似的书评吧。来自http://book.douban.com/review/5102510/
————————————————————————————————
2011-09-20 08:54:47 来自: 田方萌
西方将主宰多久 的评论
尽管美国的霸主地位日渐衰落，中印等东方古国重新崛起，西方依旧统治着这个
世界。经济生产能力直接体现了西方在全球的统治优势。上世纪五十年代，鸟类学家戴
蒙德（Jared Diamond）在巴布几内亚的丛林观察动物行为，与当地土著多有来往。一
位叫耶利的土著人向戴蒙德问道：“为什么你们白人有那么多洋玩意儿（cargo），我
们却没有？”为了回答这一问题，戴蒙德开始了长达三十年的潜心研究，最终写成《枪
炮、钢铁和细菌》一书。该书的核心思想并不复杂：欧亚大陆较其他大陆更具有发展农
牧业的优势和技术传播的条件，因此欧洲人征服了美洲和非洲，而不是相反。简言之，
是地理，而不是人种或文化，回答了耶米的问题。
然而，戴蒙德在书中并没有详细讨论为何欧洲人击败了东亚各民族——两者可都
处于欧亚大陆之上。十五世纪以来，欧亚大陆的几大文明体在原有的轨道上并行... 阅读全帖 |
|
H*********S
发帖数: 22772 | 21 习近平也是国家主席，国家军委主席，这两是行政职务
就任国家主席前，习近平工资是党费支出还是财政支出，不太清楚 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 22 总书记，政治局常委都是行政职务。所有党干部工资都是财政。 |
|
x****u
发帖数: 44466 | 23 领财政工资不需要任何兼职，其职位受公务员法保护，TG倒台也不会失业。
这点都不知道，就不要搞民主了。 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 24 【环球时报综合报道】由于俄罗斯政府对许多行政职务提出学历和学位的要求，一些
官员为了得到升迁机会，千方百计地给自己弄一个博士头衔，结果导致官员“混学位”
之风越来越盛。日前俄罗斯总理梅德韦杰夫对这种现象提出严厉批评，他说，俄罗斯国
内的论文答辩成了官员仕途的组成部分，“这是一个几乎在世界其他任何国家都见不到
的现象”。
据俄罗斯《观点报》27日报道，梅德韦杰夫26日在会见俄高校研究生代表时表示，
现在几乎所有大小官员都挂着“某某学科博士”的头衔，并成为一种社会风气。这是完
全错误的行为，“我认为，这里面存在着很大的疑问”。 梅德韦杰夫表示，正因为对
这个问题存在不同的看法，所以他放弃了写博士论文。
梅德韦杰夫还批评了论文抄袭问题。他认为，抄袭问题使俄罗斯学术论文的价值大
打折扣。有研究生提出，各高校应公布论文全文、导师信息及论文评语。梅德韦杰夫认
为这个想法“非常合理”，并指出全俄有15万研究生，但并不是所有人都有科研能力。
他去年便已要求教育科学部、文化部等政府部门制定一个监控论文抄袭和网上发布秩序
的系统规划，该系统将于3月正式上线。而相关部门也准备将论文是否抄袭的上诉期限
由3年... 阅读全帖 |
|
w***o
发帖数: 899 | 25 你是工人还是农民的小崽？呵呵。
不是当官的干部算哪类？就是实际没行政职务，退体时给了个副处级待遇的？ |
|
d*********o
发帖数: 6388 | 26 http://news.163.com/13/0428/21/8TJ040DF00011229.html
余秋雨与妻子马兰合影
近日网上曝作家余秋雨与美女作家私通，称余秋雨的妻子马兰女士已经向法院提起离婚
诉讼。27日，马兰发声明否认离婚，当天余秋雨也发出题为“锁定造谣者”的声明，透
露造谣者是自己认识二十年的一位老编剧。28日，余秋雨在网上留言发布了一条“秋雨
书院法律事务部”声明，声明表示“自5月1日起，将对网络、报刊和书籍上一切诬陷余
秋雨先生的造谣文字，作为刑事罪证进行截屏、公证、保全。”
留言原文：“对我国当代重要文化代表人物进行如此猖獗的诽谤、诬陷，不仅对他们本
人造成直接伤害，更是严重败坏了中华文化的声誉和形象。本院法律事务部宣布，自二
〇一三年五月一日开始，将对网络、报刊和书籍上一切诬陷余秋雨先生的造谣文字，作
为刑事罪证进行截屏、公证、保全。”
此前，4月27日，余秋雨曾发布声明，详细阐述了与造谣者的历史渊源。声明中，余秋
雨称与对方认识在1988年，当时曾为他解围，亲自平息了一场斗殴事件，并为他的作品
写了序言，还推荐他担任了一个剧团的行政职务。不过，后来因这位造谣... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 27 【环球时报驻日本特约记者 孙秀萍】因慰安妇言论成为众矢之的的日本维新会共同代
表、大阪市市长桥下彻28日宣布，终止访问美国的计划。据《读卖新闻》报道，桥下原
本预定6月中旬访问美国旧金山和纽约两市，与当地官员和企业家举行会谈等，可自从5
月13日他发表“慰安妇必要论”后，当地官员和企业家纷纷取消了会面预定，致使他无
法确定具体访问行程，不得不取消。东京电视台称，如此看来，桥下27日在日本外国记
者俱乐部的自辩演讲并未使事态平息，甚至还将影响日本维新会在即将举行的参议院选
举中的成绩。
28日的记者会上，桥下彻宣布取消访美计划，“此时访问没有益处。访问地需要大
量安保费用，不想给对方增加负担，大阪市议会也出现各种声音，综合判断决定取消。
”《每日新闻》报道称，桥下彻原定6月和大阪府知事松井一同访问美国，现在大概只
有松井可成行。桥下发表“慰安妇必要论”和建议驻日美军买春后，美国国务院首先提
出批评，称其言论具有“侮辱性”，大阪市的姐妹城市旧金山市官员对桥下的言论非常
不满，女性官员纷纷投稿媒体对其进行谴责，强烈反对市长会见。桥下原定访问的加州
硅谷企业纷纷拒绝其参观，还有消息称当地将举行... 阅读全帖 |
|
H*********S
发帖数: 22772 | 28 汪洋右手变那个偷瞄美女的就是老虎杨
老虎的党内排名和行政职务都逊于大海，但是他是中央外事领导小组成员，在后台决策
时的参与权和发言权恐怕比大海要更大一些，这种前台活动当然屈于大海之后 |
|
a*******a
发帖数: 1240 | 29 国内的所谓照顾年轻人就是个joke。永远是按照行政职务大小分配资源。 |
|
I******I
发帖数: 14241 | 30 不一样。领导干部有专家给你看病，高干病房，等等。普通屁民只能去医院排队挂号。
这还是不带任何行政职务的副省部级。至于配车，各种补贴，更不用说，工资基本不用
动。海龟版四大牛人，有几个工资基本不动的？ |
|
w********n
发帖数: 4752 | 31 你们讨论了半天，还是没有人说的清楚。
比如纽约市长，管理范围到底多大？
各个郡，有没有郡长这样的职务？ |
|
w********n
发帖数: 4752 | 32 纽约市由5个郡组成，那么市长这个职务可以管理5个郡？各个郡没有郡长？ |
|
|
|
|
d********y
发帖数: 6566 | 36 新一轮两院院士增选名单昨天公布。其中，中科院新增选院士53名，中国工程院新增选
院士51名。新增院士平均年龄55.5岁。至此，我国两院院士总数达1557人。中国工程院
昨天指出，将研究规范院士退休与待遇问题。外界注意到，清华大学生命科学学院院长
施一公此次成功当选中国科学院院士，此前他曾和原北京大学生命科学院院长饶毅撰文
抨击中国学术界“潜规则”，而饶毅在上一届院士增选中宣布退出。
新增院士最小45岁
两院院士增选每两年举行一次。中科院53名新增院士从391名有效候选人中选出，平均
年龄54岁，60岁及60岁以下的占85％。年龄最小的45岁，是中国科学技术大学女教授谢
毅；年龄最大的74岁，是复旦大学的孙鑫教授。
北京晨报记者注意到，谢毅今年刚获得国际奖项“化学化工杰出女性奖”，该奖项是首
次颁发给华人科学家。谢毅一直从事无机固体化学研究，现作为首席科学家主持中国科
技部重大研究项目。
中国工程院51位新增院士从560名有效候选人中选出，平均年龄56.9岁，60岁以下的占
82.4%。年龄最小的48岁，是北京航空航天大学的张军教授；最大的77岁，是中国船舶
重工集团公司的徐芑南。
经过... 阅读全帖 |
|
C***J
发帖数: 7594 | 37 邓亚萍负债后去向不明(组图)
“运动而优则仕”似乎成为一种定律，在体育机构担任行政职务的中外退役运动员不胜
枚举，有人走得更远，走出体育的政界走向真正意义的政界，成为呼风唤雨的政治人物
。也有人因为政治觉悟、政客素养不高，而容易造成职业生涯的尴尬，甚至是夭折。
传奇乒乓球女皇邓亚萍，在结束了奥组委奥运村部副部长的任务之后，于2009年4月16
日，被正式任命为共青团北京市委副书记。不过随后邓亚萍加盟《人民网》再到和即刻
搜索的故事，由网络传播转向传统媒体报道，很快就卷起了千堆雪。去年11月1日，即
刻搜索的网址从《人民日报》的报头消失……总经理邓亚萍不知去向。 |
|
|
m*****6
发帖数: 604 | 39 http://www.epochtimes.com/gb/11/6/13/n3285133.htm
【大纪元2011年06月13日讯】桑兰告18亿的索赔案早已闹成了娱乐网民的肥皂剧。在那
个恶棍律师海明自己承认根本没有什么“联合国律师团”之后，在海明把所有索赔额（
无论是18亿，还是21亿）都从起诉书撤下之后，也就是说，在明知道海明炒作的这两个
“最重要的卖点”都是弥天大谎之后，桑兰和丈夫黄健仍然和海明乐融融地合作。这说
明，桑兰、黄健完全是和海明一样的恶棍！
我本来还以为桑、黄由于不懂美国法律，在一定程度上是被海明这个恶棍骗了，所以对
桑兰这个残障人多少还有些同情。但现在看来，桑兰之“毒”鲜少有人可比，黄健之“
劣”则是登峰造极。他在网上骂人的下流程度，是十八层地狱里都绝对找不到的。
中国古语说，人以群分、物以类聚。这桑兰案，在流氓恶棍的小丑闹剧之上，现又加上
一个骗子凑过来搅局。在海明一再撤梯，要步当年跟CNN打13亿（媒体炒作后就撤案）
后尘的时候，又冒出一个所谓“证人”、七十多岁的美籍华人路平，说他当年目睹被告
刘、谢夫妇的儿子薛伟森“性侵”桑兰，他还有桑兰的血迹和录音。
刚从... 阅读全帖 |
|
k*******p
发帖数: 8821 | 40 政府部门现在已经对南方科技大学进行行政化管理，但是南方科技大学行政级别好低。
副厅级的深圳公安局长平级调动任党委书记。重点大学都是副部级，省内一般大学也是
正厅级。最近上海交大的党委书记姜斯宪是原来海南省委常委（再之前是上海市委常委
、组织部长）平级调动去担任的。尼玛两个大学的党委书记差了几个级别。 |
|
m*****u
发帖数: 15526 | 41 我认为领导人出访带着夫人是陋习。夫人不是行政职务，没有权利享受公务级别待遇。
这点西方国家带了坏头。 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 42 笔者在本专栏的上篇文章《衣俊卿仍被保留党中央马列专家封号是因为”道德不够败坏
”》一文里已经向读者和听众们提及了在诱奸青年马列女博士的同时还在床第之余收取
女方”好处费”，因此而令中共其他所有大大小小的赃官污吏们都闻之做呕，纷纷声讨
的丑恶行径败漏之后，并没有被”组织上”定性为”道德败坏”，只是被定性为”发生
过不正当男女关系”的人送外号”衣马列”的衣俊卿教授，除了为中共十八大政治报告
做过”三个自信”这一彪炳史册的划时代、创世纪之卓越理论贡献，竟然也还是习大大
的”中国梦”的首创或者说”引梦人”。
说起”中国梦”，连美国总统奥巴马的夫人和女儿们都知道那是美国哈佛大学的一名中
国女留学生的爸爸，在纽约和维也纳都曾表演过的一位著名中国军队女歌唱家的丈夫习
近平的发明——因为习近平当上了中国总统之后在美国加州亲口对奥巴马说过”中国梦
和美国梦是相通的”，据说现场的美国翻译显然是因为对汉语的”四声”掌握得未到精
准之程度，将习近平汉语表达的”相通”一词听成了”相同”，于是就选用了英文”
SAME”一词，令奥巴马错愕之余又百思不得其解，只能顾左右而言它，夸赞习近平给他
带来的中国茅台酒确有”催... 阅读全帖 |
|
x***a
发帖数: 611 | 43 我家祖上是农民，父亲这一代搞了技术，调进国家级政府部门但没有什么行政职务。我
家还有多人是工人。
北京大多数人家庭出身都一般，我敢说百分之80，90的家长，没有贴主当中校营长的爸
官大。
这些是你种贪官王八蛋的傻逼孩子不理解的
同样，我们这些家境一般的，更能理解学生和普通北京市民。因为我们是大多数人。
感情也更向着被杀的市民而不是军人。
总参大院的孩子则更向着军人一些。
五毛狗傻逼如你，不是人生人养，没有人类感情，理解不了这些。滚一边玩你蛋去吧。
的怪
贱！ |
|
g**1
发帖数: 10330 | 44 高校教师诉苦：年薪10万收不抵支 不得不兼职
2014年08月06日 08:51
来源：解放网-新闻晨报 作者：林颖颖
19人参与 2评论
晨报记者林颖颖 不久前发布的一项调查显示，年收入在15万元以下的高校青年教师占
总人数的85.9%。近日，晨报记者在上海部分高校随机采访时发现，10万元年薪确实是
不少青年教师收入的“天花板”。昨日，文科资深教授童兵向记者感叹，青年教师生活
并不容易，他建议在高校收入分配上应适当向青年教师倾斜。
收入低不得不做兼职
中国高等教育学会薪酬管理研究分会课题组前不久发布的一项调查显示，近半数高校教
师年收入10万元以下，年收入在15万元以下的占总人数的85.9%。高校青年教师中近四
分之一的人收不抵支。
记者随机采访了本市高校的几名青年教师发现，10万元确实已是他们年收入的“天花板
”。“我们的收入一般包括两部分：基本工资和课时费，加起来一个月五六千元左右。
”本市东北片某高校的一位讲师张霞（化名）表示，自己博士毕业后入职高校近5年，
收入基本没有变化过。张霞说，每个月的收入除了交房贷和孩子的学费，所剩无几，“
所以有一些同事会到校外去兼职，贴补收入”。... 阅读全帖 |
|
S*********4
发帖数: 5125 | 45 浙江外逃“女巨贪”杨秀珠将被引渡回国 涉案2.5亿元
字号:小中大
2014-09-28 21:06:51
更多
30
关键字 >> 浙江杨秀珠女巨贪杨秀珠浙江外逃女巨贪杨秀珠引渡回国杨秀珠引渡遣返启
动杨秀珠被缉捕回国廉政风暴
据“新华社发布”客户端9月28日消息，网传“女巨贪”杨秀珠已被缉捕回国的消息不
实。杨秀珠的引渡遣返已启动，正通过协作国依法办理相关程序。
杨秀珠（资料图）
杨秀珠2003年外逃
杨秀珠，1947年出生，原温州市长助理、温州市副市长。2003年4月20日，当时任浙江
省建设厅副厅长的杨秀珠携女儿、女婿及外孙从上海机场途经新加坡出逃美国。2004年
2月，浙江省检察机关通过国际刑警组织，发出了“红色通缉令”。据报导，杨秀珠已
在2005年5月31日于荷兰落网。2011年8月2日，杨秀珠案涉案人归国投案。
据温州市纪委2004年的通报，杨秀珠已被查清的涉案金额为2．532亿元。已追回金额
4240多万元，冻结7000多万元的资金或房产。已立案查处的涉案人员中，厅级官员2人
，处级以上官员11人，科级官员7人，被调查取证的有100多人，并牵涉相关经济案件12
起，其... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 46 政法委工作升格为由总书记直接来分管，这说明政法工作的重要性
新京报：十八大之前的10年里，中央政法委书记都是政治局常委，十八大之后这个
情况发生了改变。你怎么看这个变化？
樊崇义：过去政法委工作是政治局常委专人分管，现在不是常委专人分管，而是升
格为由总书记直接来分管，这对政法委的工作是加强，而不是削弱，说明政法工作的重
要性。比如说，今年的政法工作会议，是以中央名义召开的，这是很多年来没有过的。
经过一年多的时间，我们认为已经收到很好的效果了，大家都非常欢迎。
新京报：我们梳理发现，目前在省级政法委书记不再由公安厅(局)长兼任。
樊崇义：是的，这个问题在十八大前后已经纠正了。
新京报：为什么会有这样的改变？
樊崇义：过去自己当政法委书记，又当公安局长，对法院、检察院独立办案，形成
了天然的压力，不利于检察院和法院独立行使检察权和审判权。
原来的指导思想，是以侦查为中心，就是以公安为中心。十八大以后，提出以庭审
为中心，公检法的分工合作互相制约的制度，从组织到程序都有很大的转变。
新京报：有一个变化，现在公安厅(局)长，更多去兼任副省长、副市长。这是为什
么？
樊崇义：社会治安是个很重... 阅读全帖 |
|
|
T*I
发帖数: 765 | 48 妈的一个副教授还想拿经费炒股？ 做中国梦呢？
先想想加上岗位津贴够不够孩子上学赞助费吧
高校里能吃香喝辣的都是教授（博导）+行政职务者， 单崩的教授都不行， 更别提副
教授了 |
|
t******a
发帖数: 140 | 49 财新网】（记者 于达维
财新记者个人主页——在这里“遇见作者”于达维
财新记者
实习记者 陈梦凡）1月9日，2014年度的国家自然科学一等奖被颁给了清华大学教授
、中南大学校长张尧学团队的项目——“网络计算的模式和基础理论研究”。但这项研
究是否原创，是否具备创新性以及是否具备产业化的前景，在中国计算机学界引发争议
。
这项技术被俗称为“透明计算”。科学网一篇名为《解读自然科学一等奖：透明计
算“云”时代》的报道这样写到：一个由中国科学家提出、定义、设计并实现的计算机
领域的原创成果，斩获了中国基础研究桂冠——2014年度国家自然科学奖一等奖。这就
是被国外同行称为“先于云计算、包含云计算”的网络计算理论及模式——“透明计算
”。
但在科学网上述报道下方的评论栏内，一度有不少网友对该奖提出质疑，不少自称
码农和计算机业内人士的网友都评论称此奖“太水”。1月15日，财新记者在科学网上
再次打开这篇报道时，所有的评论都没有了。
虽然这篇报道下方的评论“消失”了，但近日在科学网博客、新浪微博、知乎等平
台上，依然不乏对此奖的质疑之声。
在网络平台之外，也有数位国内计... 阅读全帖 |
|
a**********u
发帖数: 28450 | 50 摘要：在这位研究员看来,也正是因为没法实现,这个项目就没法申请科技进步奖,只能
申请自然科学奖,但是大家更没法认可。"这个奖是有问题的,但是...自1999年国家科学
技术奖励制度改革之后,国家自然科学一等奖出现了多次空缺。2002年颁给了蒋锡夔等
人的"物理有机化学前沿领域两个重要...
获国家自然科学奖一等奖的“透明计算”，究竟是“开启了计算机新时代”，还是“一
个基本无法实现的好概念”，业内存有争议
（记者 于达维 实习记者 陈梦凡）1月9日，2014年度的国家自然科学一等奖被颁
给了清华大学教授、中南大学校长张尧学团队的项目——“网络计算的模式和基础理论
研究”。但这项研究是否原创，是否具备创新性以及是否具备产业化的前景，在中国计
算机学界引发争议。
这项技术被俗称为“透明计算”。科学网一篇名为《解读自然科学一等奖：透明计
算“云”时代》的报道这样写到：一个由中国科学家提出、定义、设计并实现的计算机
领域的原创成果，斩获了中国基础研究桂冠——2014年度国家自然科学奖一等奖。这就
是被国外同行称为“先于云计算、包含云计算”的网络计算理论及模式——“透明计算
”。
但在科学网上述... 阅读全帖 |
|
