p****s
发帖数: 32405 | 1 葡语里就是叫朱里奥, 这点没有错
别老把别人想得那么傻 |
|
|
H*******n
发帖数: 2227 | 3 http://bbs.a9vg.com//read.php?tid=763609&fpage=&toread=&uid=&page=1
应小a的要求写一篇有关翻译的文章，希望对大家有帮助。篇幅比较长，我慢慢写，大
家慢慢看，有不同意见欢迎提出。
第一章 西班牙语和葡萄牙语
除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，
南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代
表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉
是讲葡萄牙语的。
西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，
目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译
西语基础：z发s的音
例：López洛佩斯
西葡语基础：h不发音
例：前皇马队长耶罗Fernando Hierro不是“希耶罗”；
切尔西替补门将恩里克-伊拉里奥Henrique Hilario M. A. Sampaio不是“希拉里奥”。
西语v和b的发音：
通常两者的发音互换，b只在词首和m、n后面发b的音，其余都发v。
例：巴伦西亚Val |
|
|
|
w******g
发帖数: 10018 | 6 罗文:一个英国人的中国足球梦
罗文，一个22年前就来到中国、并从此爱上中国的英国人，在皇城根下编织着属于他和
中国足球的“草根足球”梦想。由他创建的北京万国群星俱乐部至今已拥有十万会员，
身体力行地推广着“人民足球”，从事着原本应该属于中国足协分内的事情。去年，罗文
撰写了一部名为《足球无疆——20年目睹中国足球之怪现状》的书，入选英国著名的威廉
·希尔博彩公司2008年体育类年度最佳书籍名单。
本报驻京记者顾晨
为什么不多出钱建足球场
如果和刚刚结束的那场鸟巢豪华盛宴相比，不久前结束的英超亚洲杯显得默默无闻，但
在某种程度上却更值得中国足球界重视。因为它不仅带来了四场英超级别的比赛，更带
来了一系列英超体系内教练员、裁判员乃至青少年的培训课程。“你们看到的参加英超联
赛的顶级俱乐部，不过是英超这个金字塔体系中最顶层的部分，它下面庞大的体系你们都
没有注意。”一位英国人操着极其流利的汉语在英超足球论坛上表达着自己的观点。
这位名叫罗文(ROWANSIMONS)的英国人，1987年就来到北京留学，并由此长期在中国
工作生活。2001年，他组建了中国第一家合资的足球俱乐部... 阅读全帖 |
|
t***o
发帖数: 19256 | 7 网易体育4月26日报道：
在国王杯决赛中，佩德罗下半时曾打进一球，但因越位被判进球无效。在上轮联赛后的
新闻发布会上，瓜迪奥拉向裁判施压：“我们输掉国王杯，只因为佩德罗越位了两厘米
。”
在接受皇马官网采访时，皇马副队长拉莫斯隐晦的讽刺了瓜迪奥拉：“我希望这是一场
纯竞技、健康、干净的比赛。因为球场不是剧院，希望裁判能公正无私，正确的判罚非
常关键。我不希望裁判偏向任何球队，也不希望裁判伤害任何球队，哪怕裁判在事后会
因正确的判罚而受到批评。”
西媒盛传皇马更衣室内分成了西班牙帮和葡语帮，两帮之间尖锐对立。但在拉莫斯看来
，这全都是无稽之谈：“在更衣室内，我们前所未有的团结，所有球员都非常激动。我
们即将迎来欧冠半决赛这种比赛，现在球队真的非常团结。我们要捍卫皇马白色球衣的
荣耀，我们必须明白自己身上的责任。我们必须竭尽所能，并且用灵魂去战斗。”
西媒也曾盛传拉莫斯和穆里尼奥关系不佳，拉莫斯此时力挺狂人：“穆里尼奥一如既往
的平静，他在任何情况下都不会改变他的哲学、风格和习惯。他的思路总是非常清晰，
我们会以同样的方式备战，我们不会因对手是巴萨而有所改变。”
在上轮联赛中，派上大批替补... 阅读全帖 |
|
w****l
发帖数: 6122 | 8 德语穆斯林，葡语教练系，班牙本土系，好不热闹啊。 |
|
|
w*******d
发帖数: 1504 | 10 科恩特朗挺脏的， 而且估计嘴里也没闲着
葡语系的都和鸟一个鼻孔出气的
梅西不会没事找茬去撞他 |
|
p****x
发帖数: 643 | 11 ZZ
命运就是这样，十四年过去了，文加达重返中国，并且以主人的身份重返曾让他饮恨的
金州球场。到底文加达能够给中国足球带来哪些先进的理念？他能否像帕切科改造国安
那样也给近年来一直走下坡路的八冠王注入新的活力？9月初，记者专程来到大连，在
大连实德(微博)俱乐部基地的一间办公室里，与文加达来了一次将近两个小时的深入交
流。
中国足球与国力相逆
《足球》：从上个赛季开始就一直有传闻说你可能会来中国执教，为什么今年7月
份才来？而且选择的是一支深陷保级区的大连队？
文加达：是命运让我选择了这里，可能注定我跟这个城市有缘。十四年前我曾经作
为沙特国家队的主教练在大连金州球场跟中国国家队打过一场比赛，1997年10月3日，
十强赛的小组赛我们0比1输了。甚至可以说那场比赛为我最终在世界杯前离开沙特国家
队埋下了不好的伏笔，所以，大连这个名字在我记忆中印象太深刻了。我问过沙特足协
的官员，为什么不放在首都或者知名一点儿的大城市打世界杯预选赛那么重要的比赛，
记得沙特的官员告诉我：“大连是中国足球的首都，拥有最高的地位。”所以我选择大
连不是从这次谈判开始的，很多年以前我就知道这座城市和球队了。
... 阅读全帖 |
|
l*********0
发帖数: 2508 | 12 彰显水罗毒瘤球霸本色。
自从卡西兵谏更衣室，铲除葡语帮之后，真马功利大涨，如果说巴萨现在进球像便秘，
真马得吃点泻痢停了，这赛季说不定真三冠王了 |
|
|
|
|
|
z*****o
发帖数: 5758 | 17 闷得死现在是皇马第一大帮啊，什么时候功高震主了，皇阿玛就把他们全部流放了 |
|
r********d
发帖数: 7742 | 18 还是牛不过俱乐部的。
都有势力，要是聪明就不会搞那种鱼死网破的事儿。 |
|
l*******o
发帖数: 12469 | 19
啥，俺就是翻译一下马卡阿斯的料娱乐版中而已。 |
|
M********d
发帖数: 5274 | 20 大国际烤肉帮正式组党年代，大约可考是曼齐尼时代，标志是党魁贝隆重返亚平宁组阁
，但更早的烤肉组织，应该是库珀时期，不过不成气候，无法对俱乐部的事宜做出切实
影响
至于曼齐尼时代，经历了初任党魁贝隆和队内唯一超级巨星阿德里亚诺的火并最后双双
把家还回老家的教训，烤肉帮现任党魁坎司令及时调整党纲，并对以后烤肉帮的发展形
成了深远的影响~~~~~
简单说来，大国际的更衣室，经历了多d制到两d制再到一d制的伟大变迁
多d制的时代，客观背景是国米内部动荡不安到曼齐尼时代政局稳定这段时间
曼齐尼入主国米后，对战术变革最大的手笔是引进贝隆和坎司令，由此烤肉帮在贝隆这
深受曼齐尼喜爱的球员引导下，渐渐由更衣室自发势力成为帮派组织~~
同时，曼齐尼为精神领袖，老米哈为党魁的拉齐奥帮也开始浮出水面，参与政权
维耶里为队内唯一巨星，又有意大利背景，自觉不自觉的是意大利帮的领袖
阿德作为新星，根基尚浅，故为无党派人士
0405赛季，各方势力都处于摸底阶段，故未有多大摩擦，但由于维耶里状态下降，直至
赛季末离开，意大利棒式微，阿德成功上位代替成为国米队内唯一巨星，获得了继罗纳
尔多和维耶里后可亲... 阅读全帖 |
|
M********d
发帖数: 5274 | 21 大国际烤肉帮正式组党年代，大约可考是曼齐尼时代，标志是党魁贝隆重返亚平宁组阁
，但更早的烤肉组织，应该是库珀时期，不过不成气候，无法对俱乐部的事宜做出切实
影响
至于曼齐尼时代，经历了初任党魁贝隆和队内唯一超级巨星阿德里亚诺的火并最后双双
把家还回老家的教训，烤肉帮现任党魁坎司令及时调整党纲，并对以后烤肉帮的发展形
成了深远的影响~~~~~
简单说来，大国际的更衣室，经历了多d制到两d制再到一d制的伟大变迁
多d制的时代，客观背景是国米内部动荡不安到曼齐尼时代政局稳定这段时间
曼齐尼入主国米后，对战术变革最大的手笔是引进贝隆和坎司令，由此烤肉帮在贝隆这
深受曼齐尼喜爱的球员引导下，渐渐由更衣室自发势力成为帮派组织~~
同时，曼齐尼为精神领袖，老米哈为党魁的拉齐奥帮也开始浮出水面，参与政权
维耶里为队内唯一巨星，又有意大利背景，自觉不自觉的是意大利帮的领袖
阿德作为新星，根基尚浅，故为无党派人士
0405赛季，各方势力都处于摸底阶段，故未有多大摩擦，但由于维耶里状态下降，直至
赛季末离开，意大利棒式微，阿德成功上位代替成为国米队内唯一巨星，获得了继罗纳
尔多和维耶里后可亲... 阅读全帖 |
|
|
l*********0
发帖数: 2508 | 23 两人虽没啥可比性，但也有相似之处：
1 都是葡萄牙人
2 都是＂性格＂教练，一个抠眼，一个竖中指
3 都固执，看不上的打死都不用，皇马有沙欣和阿尔比奥尔，国安有邵佳一，阎相闯和
张永海
4 自己的嫡系引援打死都用，皇马有葡语帮，国安有今年引进的一票水货
5 输了球就骂裁判找客观，从不看看自己踢得有多屎
国安今年号称砸了两亿，我看是放屁，就冲这几个水货外援，中糙排名不创最差纪录就
烧高香吧
★ 发自iPhone App: ChineseWeb - 中文网站浏览器 |
|
C**o
发帖数: 10373 | 24 就怕明天志高下黑脚伤害球王。
志高完全有伤害球王的动机：即使志高明天输了还领先一分，球王赛季终结的话，没有
球王而又落后的宇宙可能被尔西淘汰，这样志高欧冠的机会就大增
翻译现在满心想的就是这个赛季偷一个或两个冠军然后赶紧走人去别的地方继续骗钱，
他很清楚留在班牙斗不过宇宙，所以一定会把一切都押在这个赛季，不择手段！
下黑脚肯定是指派说葡语的。武僧虽然粗野但是智商不低，这种可能导致长期禁赛的事
情不敢再干了。因此不是找marcelo就是找科恩特朗，也可能搞保险（双）。
我觉得明天球王首要任务是保护自己，这场球输了就输了吧 |
|
l*******o
发帖数: 12469 | 25
名字结尾是Z，西语，Gomez；
名字结尾是S，葡语，Gomes； |
|
S****y
发帖数: 751 | 26 瓜入主前的巴萨可谓内忧外患
06-07 联赛亚军，欧冠16强； 07-08 联赛第三，欧冠4强
队内矛盾重重，小罗德科葡语帮出工不出力，梅西占错队甚至差点被博洋替代，哈维被
当成毒瘤有传闻要被里杰清洗，具体新闻请自行放狗
瓜作为二队教练入主后，第一件事就是要清洗小罗德科埃托奥，树立权威，实践新的控
球流打法
第一个赛季：5：2里昂，4：0拜仁，2：0曼联，6：2皇马，第一次带一队成就六冠王。
四年两座欧冠，四进欧冠半决赛，西甲三连冠，两座世俱杯
回想联赛开赛时一平一负，赛季中重用小布让丫丫坐板凳，面对媒体的嘲讽瓜的抗压能
力不是一般的强
调教球员方面，摆一组数据：
07-08 梅西出场40，进球16，助攻10； 哈维出场54，进球9，助攻6
08-09 梅西出场51，进球38，助攻10； 哈维出场52，进球9，助攻23
梅西作为伪中锋的打法让他的数据持续飙升，先生三连，哈维，小白也成为金球级别的
球星
至于皮克，A2，布斯克丝，佩德罗的蜕变所有人都看得见
瓜对足球战术上的贡献，作为外行不多说，各大媒体和足球名宿会给一个相对客观的评价
那些说瓜是体系教练的应该看到是瓜把这支巴萨提升到... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 27 今年是世界杯年, 又是一个大赛年. 到了这些万众瞩目的大场面上收视率是没得跑的, 所
以各家转播的电视台自然要借这个平台绞尽脑汁地创收. 回顾以往的大赛转播, 俺最恨的
一个是没完没了的广告, 你要是拍得好点的也就罢了, 大家看个美女也能养养眼, 可有
的广告实在是太低劣, 经常是弄一猥琐男在那拼命喊看世界杯喝XX啤酒!之类的重复轰炸,
真让人受不了. 二个恨的是弄一堆所谓的明星或者砖家坐在一堆赞助商品中喋喋不休没完
没了, 比赛都快开始了还半天不切现场画面, 把人能急死.
这些无聊的东西弄着弄着经常就把前面的两队入场式都掐掉了, 反正只要没耽误到90分钟
的正赛, 您就凑合着再多看会广告吧...
我恨的就是这种不尊重. 它体现在两方面, 首先任意缩水开头的信号是对我们这些电视观众的不尊重, 其次是对参赛双方的不尊重. 在我看来, 两队入场时各自的国旗国歌场景, 这些镜头是足球比赛不可分割的一部分. 足球是一项世界运动, 作为公众活动和国际交流的载体, 在这种国际大赛的当口正是其展示各国文化风情的一个好舞台. 我们怎能错过这样一个了解世界的窗口和机会?
看看我们都错过了什么吧. 最常见... 阅读全帖 |
|
J*****2
发帖数: 498 | 28 德语和英语都是germanic语言，德语和古英语近似，德国人说英语很容易，英美人说德
语要难一点，同样的荷兰人学说德语比德国人学荷兰语要容易些。不过相对而言，日尔
曼语族的民族之间还是比较容易交流的。罗曼语族的民族之间同样也容易交流，西葡语
言70%相似，法意西葡互相学起来容易。交叉来说，英语由于法语影响是日尔曼语里最
罗曼化的语言，因此比别的日尔曼语简洁好学一些。 |
|
|
|
|
|
F*K
发帖数: 608 | 33 明明是阿根廷人，却把巴西当祖国，写个博客都用葡语。 |
|
D***e
发帖数: 48486 | 34 为啥？
我jiao着瓜瓜去婷婷坐主教练，梅西霸业可成吧？
还都说板鸭语，虽然葡语跟板鸭语接近 |
|
r*****y
发帖数: 53800 | 35 鸟执教巴西，对阵瓜瓜执教的婷婷和煤球。
啊.
北京人听大齐国讲话, 但是板鸭语反过来要融入葡语的就困难不少了, 同理相当于山东
人学字正腔圆的京腔. |
|
u****d
发帖数: 1278 | 36 反了吧，大齐国说普通话好的多了去了，你找几个北京人说山东话的，除了说相声的，
估计就没有了
啊.
北京人听大齐国讲话, 但是板鸭语反过来要融入葡语的就困难不少了, 同理相当于山东
人学字正腔圆的京腔. |
|
b******t
发帖数: 595 | 37 嗯，支持，这是我罩14年能有所作为的唯一途径。
啊.
北京人听大齐国讲话, 但是板鸭语反过来要融入葡语的就困难不少了, 同理相当于山东
人学字正腔圆的京腔. |
|
|
|
A**k
发帖数: 1978 | 40 1.拉丁语不是意大利人说的，是古罗马人说的
2.拉丁语和拉丁裔是两码事，拉丁裔基本就是西语葡语人口的代名词，而不是罗曼语系
人口的代名词 |
|
k*********e
发帖数: 2039 | 41 佩莱格里尼在真马不行，以后假如去了大曼城也不会行。
现在真马被誉为马戏团，当年拜仁是德甲好莱坞，没有个震的住更衣室的教练，球队是
不能持续的稳定在高水平的。球星，尤其是身价高的球星，远比普通人难搞。
豪门里只有红鼻子资格老，十几年了，仗势欺人，把持好了曼联。但是也闹出过小贝出
走的事件。
宇宙其实也有这个问题，不过因为球王一枝独秀，他舒服了就行了，谁来了都要拜码头
，不服的参见大奉先，再贵买来的，也得滚粗。
卡西也好，拉莫斯也罢，没有煤球王的绝对实力，只能靠西语帮，葡语帮做做文章。鸟
毕竟不是佩莱格里尼，鱼死网破，我走了，卡球霸也得板凳坐穿。
当年博斯克那套和事老的做法对现在的豪门已经不灵了。因为现在的球星们已经没有当
年的球星那么高的个人修养了，可以自治而不乱。我大梅西，大C罗，大罗本，大鲁尼
，大配西，上场可不是来当绿叶的。
红鼻这样的有资历有霸气的教练难找了。
鸟虽然算有手腕，但是木有资历，拉莫斯怒问，你丫懂踢球么！
卡佩罗也够狠，但是战术落伍了。
安猪之类的老好人型的，也只有以前的大米兰可以长期的跟他合作。
足球已经是个充满暴戾的短视的运动了。技战术水平可以的好教练有，但是能驾... 阅读全帖 |
|
m**i
发帖数: 9848 | 42 我觉得卡卡确实伤没好利索，状态一直不行，和其他队员也没有化学反应。
他本来就是说葡语的，投诚鸟毫无压力，状态过得去的话鸟没理由不让他上场。 |
|
D***e
发帖数: 48486 | 43 就是说板鸭打说葡萄语的吃力
不知道非洲哪个国家官方语言是葡语 |
|
l*********e
发帖数: 604 | 44 说葡萄牙语的人听懂西班牙语基本没问题，说山东话的听懂辽宁话基本没问题，但是说
山东话的要把辽宁话用标准的辽宁话调子写出来我看未必行，就和说葡萄牙语的未必能
把西班牙语写出来一样，中国各地方言文字基本一样主要是发音不同，但是西语和葡语
本身就不是中文那样的文字。 |
|
d********0
发帖数: 534 | 45 夺亚冠联赛冠军、总奖金1.57亿元人民币、主力队员能拿上千万……这是这两天广州恒
大足球队带来的震撼新闻。
从这支足球队成立开始，买国脚、请里皮、奖金多……这一系列的运作，就引发了足够
的关注。球迷们没注意到的是，恒大集团在足球领域投下真金白银的同时，其地产业务
发展势头同样强劲。恒大地产（03333，HK）财报显示，2009年，即恒大入主广州足球
俱乐部之前，其合约销售金额为303亿元，2012年这一数字增加到923亿元，今年更是有
望冲击千亿销售目标。
资深营销专家杨谦告诉记者，足球对于恒大主业地产的具体贡献有多少，这笔账并不好
算。但亚冠决赛上，恒大已经完成了从地产品牌向中国品牌的转变，这是其体育营销最
大的成就。
投资足球回报惊人
2010年，恒大接手广州足球队时，许家印曾放言“5年内夺取亚冠冠军”。2013年11月9
日，恒大为中国足球俱乐部带回首个亚冠冠军。这次提前收获的背后，是豪华的内外援
、知名的教练和高额的经济奖励，这一切的背后是大量的资金投入。
涉足中国足球的地产公司，恒大也不是唯一。但是，在2008年因资金问题面临上市危机
，2010年入主足球后，又敢大... 阅读全帖 |
|
D***e
发帖数: 48486 | 46 外国媒体正在对中国足球投来更多的关注，来自英格兰[微博]西部格罗斯特郡农村的25
岁小伙儿克里斯多夫·阿特金斯就是其中一个窗口。若要数起一直活跃在中国足记圈里
的外国人，他是唯一一个。
第一次看到阿特金斯是在东亚杯的蚕室体育场记者席上，他留着长发，看起来像游
荡于中国的西方纨绔子弟。最近他把头发剪短了，看起来更“资深”一些。
这个曼联[微博][微博]球迷在伦敦大学亚非学院中文系求学时结识了一个来自东莞
虎门的姑娘，然后随她到了中国。恰好，阿特金斯的母亲是一所英国语言学校的老师，
早前被派到青岛分校担任校长，他的父亲和两个妹妹随之搬到了中国。种种机缘巧合，
他成了很多英语媒体的中国足球专栏作家。
从写南美外援开始记录中超
2011年，刚毕业的阿特金斯漂荡在伦敦。他职业生涯的第一篇报道，却是跟中超有
关———一个名为w ildeast football(荒凉的东方足球)的英文网站请他写了一篇《中
超26个巴西引援》的报道。“这个网站没有很多人看，但在英国媒体中，要找中国足球
消息，就可以去这里。我曾在中国住过一两年，所以较适合。”
“2011年，我开始在英国写英超[微博]，看到一个写巴西足... 阅读全帖 |
|
i*****t
发帖数: 9074 | 47 编者按：穆里奇：球队能取得现在的成绩，许家印是一个根本性的绝对功臣。Mitbbs.
com
昨日凌晨，广州恒大踏上了出征世俱杯的征程，他们先飞赴巴黎，然后从巴黎直飞摩洛
哥阿加迪尔，备战北京时间本周日0时对阵埃及阿尔阿赫利队的比赛。而在此之前，广
州恒大的亚冠夺冠功臣，巴西外援穆里奇接受了成都商报特约记者的专访。 在席卷了
中超和亚冠的所有个人奖项之后，穆里奇坦言自己并未放慢前进的步伐。他表示，自己
的下一个目标就是世俱杯夺冠，自己能在世俱杯赛中成为最佳射手。Mitbbs.com
关于世俱杯Mitbbs.com
中超表现不好只因失去动力Mitbbs.com
对待世俱杯会更加的全神贯注Mitbbs.com
成都商报：今年你创造了单届亚冠联赛进球最多的纪录，但我们发现你在联赛中出场26
次才进了9个球，远不如比你晚来很多的埃尔克森，这是什么原因？Mitbbs.com
穆里奇：亚冠联赛对于我来说是一个新挑战，而踢中超已失去了动力，这不是联赛低迷
表现的一个借口，事实如此。Mitbbs.com
成都商报：作为亚冠最佳射手，有没想过向新的高峰发起冲锋的号角，比如世俱杯的最
佳射手？Mitbb... 阅读全帖 |
|
M*****t
发帖数: 1842 | 48 他老婆只会葡语西语，买个自己需要的卫生巾都要找翻译帮忙，确实不舒服。
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 49 完全看不出来啊。就是一典型的劳模啊。
一般黑人基因都显性，1/2黑人的基本都像黑人（特别是华人外F的）。
到了苏亚这里，如果不说的话，根本不知道他爷爷或者外公是黑人。
所以，说人家骂evra “negrito” 其实是苏亚的祖母给苏亚起的小名，可能小时候比
较黑吧。
但 negrito 甚至 negro 在西班牙语里根本没有歧视的意思。
西语 -ito 这个指小后缀（葡语 -inho）都有爱称昵称的意思。就是小黑皮的意思。
不过黑人基因就是生猛啊，怪不得那么耐操。纯白人的梅西（意大利和加泰罗尼亚后裔
）就没那么耐操。
西罗也有黑人基因，因为他曾祖母是 cape verde 人，那个岛上都是白父黑母的后代：
The majority of the population is creole (mixed black and white descent). A
genetic study revealed that the ancestry of the population in Cape Verde is
predominantly European in the male line a... 阅读全帖 |
|
D***e
发帖数: 48486 | 50 小廖咋资质一般了？
没看出于大宝有啥资质，如果会说葡语不算的话 |
|
