U********f
发帖数: 2482 | 1 寻求英语翻译，熟悉采暖、通风设备（HVAC)最佳，25日、26日需全程陪同本人参加
Orlando 2016 AHREXPO展览会，帮助本人与参展商洽谈代理、订货及合作等翻译工作，
工资报酬可发短信到本人手机
或email:[email protected]
/* */，并留下联系方式
时间早10：00-下午6:00
联系电话：9496560038 联系人：Howard |
|
a*l
发帖数: 1915 | 2 代友贴条儿
会展英语翻译 $100
World Congress Center C 馆 （不是CNN正对的馆）
电焊展览
星期3 11/3 9点-4点半
中午包盒饭
404-456-7373 |
|
s*********o
发帖数: 17 | 3 pv的cctv news在播春晚，但是有英语翻译，太讨厌了，有人知道怎么把英语给消了吗 |
|
T******e
发帖数: 18290 | 4 妈的应该把英语翻译去掉，来中国的外国记者都应该会说汉语 |
|
|
p*******5
发帖数: 6446 | 6 大家集思广益一下：
---------------------------------------------------------
我女儿今年大学毕业，已考上国内英语翻译专业研究生，家人都建议出国学习，所以我
想了解以下情况：
1。在美国和加拿在文科学费大概多少，学制多长，生活住宿费用大概是多少。
2。9月份之前的Toif.Gre已经没有考试的座位了，是否可以去出去再考，已便
赶上9月份开学。
3。她在国内学的是外语专业（师范类），出去读研可直接选择那些专业。
4。请帮我权衡一下，在加拿大学还是美国好
5。国内中介公司是否可信 |
|
g*****1
发帖数: 54 | 7 现在国内一企业主在L.A.及周边征一名英语翻译, 要求口语流利, 可以开车, 报酬面议
。 行程安排:７月１６日－２２日期间的２天时间，时间由双方协商决定. 有意者请联
系张先生 r******[email protected] |
|
M*****n
发帖数: 143 | 8 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
发信人: as3214 (天涯暗月刀), 信区: afterschool_k12
标 题: 看看马云的父亲怎样推孩子的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 12 15:18:50 2014, 美东)
1964年9月10日，我出生在浙江杭州的一户普通人家。从小身材瘦小的我有一个和自己
身体条件很不匹配的爱好—打架，还因此缝过13针，挨过处分，父亲为此帮我转过三次
学。
当时，父亲是一家戏剧协会的负责人，他常带我去看戏。我对戏里的唱腔丝毫不感兴趣
，倒是对武生们在台上的好身手佩服不已，学起散打和太极拳来。
有一天，父亲发现无论他对我唠叨什么，我都用学到的英语回敬时，他很有些大喜大悟
：“你小子是不是在用英语骂我呢?那好，你好好学英语，学到能随心所欲地讲，那样
骂人才会痛快!”实际上，父亲看到了我对英语有兴趣，就骑着自行车带我到西湖边找
老外聊天。我用所学的只言片语与老外们越聊越开心，越聊越过瘾，学习英语越来越带
劲了。
从初中到高中，我其他各科成绩都很平庸，唯有英语，我几乎包揽了大小英语考试的年
级第一名。但这无... 阅读全帖 |
|
g*****1
发帖数: 54 | 9 现在国内一企业主在双城地区征一名英语翻译, 要求口语流利, 可以开车接送, 报酬($
200+每日)，具体面议
。 行程安排:9月23日24日期间. 有意者站内联系。 |
|
p**********u
发帖数: 15479 | 10 全聚德QuanjudePekingRoastDuck 国家标准英语翻译。东来顺就叫donglaisun了。
因为现在加盟店比较多。所以最好去总店吃。全聚德是前门的那家。东来顺就是王府井
了。就好比说摸小姐在上海吃的就是淮海路的光明村，一个道理。 |
|
p**********u
发帖数: 15479 | 11 原来含沙射影的英语翻译是这个。看样子读比较文学还真不能找国男结婚，我说如果女
生读的话，泛泛而谈没特指的。
下次你还是坚持敲英语吧。
.. |
|
|
p**********u
发帖数: 15479 | 13 叫scion 没错，就是Toyota的子品牌。原来都不知道这品牌的英语含义。Toyota就是会
起名字，凌志，皇冠，佳美，陆地巡洋舰，霸道，还有这个富二代。 |
|
p**********u
发帖数: 15479 | 14 TrumP hotel uses scion as brand name |
|
H********k
发帖数: 3950 | 15 好吧
好吧
大家貌似对这个没兴趣。 那就只好独角戏了
先给babyryan一个包子， 小家伙快饿昏了那种。
这个英语翻译貌似叫。。。 wait a minute.... |
|
M*****n
发帖数: 143 | 16 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
发信人: as3214 (天涯暗月刀), 信区: afterschool_k12
标 题: 看看马云的父亲怎样推孩子的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 12 15:18:50 2014, 美东)
1964年9月10日，我出生在浙江杭州的一户普通人家。从小身材瘦小的我有一个和自己
身体条件很不匹配的爱好—打架，还因此缝过13针，挨过处分，父亲为此帮我转过三次
学。
当时，父亲是一家戏剧协会的负责人，他常带我去看戏。我对戏里的唱腔丝毫不感兴趣
，倒是对武生们在台上的好身手佩服不已，学起散打和太极拳来。
有一天，父亲发现无论他对我唠叨什么，我都用学到的英语回敬时，他很有些大喜大悟
：“你小子是不是在用英语骂我呢?那好，你好好学英语，学到能随心所欲地讲，那样
骂人才会痛快!”实际上，父亲看到了我对英语有兴趣，就骑着自行车带我到西湖边找
老外聊天。我用所学的只言片语与老外们越聊越开心，越聊越过瘾，学习英语越来越带
劲了。
从初中到高中，我其他各科成绩都很平庸，唯有英语，我几乎包揽了大小英语考试的年
级第一名。但这无... 阅读全帖 |
|
w***e
发帖数: 452 | 17 1260 2nd Avenue (66th street)
212-734-7407
呵呵，我很少在那一带活动，其实那一片有很多餐馆什么的。这个饭馆去过两次，第一次
已经什么都不记得了，只记得好吃。昨天又去那里宰了一个GG一顿，hoho~
周五晚上饭店很挤，据说weekdays也这样。不推荐pizza，我见别人order的，好象厚厚的
，浮着大块的cheese。menu里“from the grill”那部分不错，我们吃的swordfish。还
点的一个shrimp spaghetti，黑色的面条，sauce调得很好。可惜我到现在都看不懂意大
利菜名，只能看下面的英语翻译。。。
btw，他家的tiramisu做得也很不错哦，甜而不腻，口感很好。 |
|
G***Y
发帖数: 9698 | 18 探访中国大学生来美实习：花费3万 洗3个月厕所
2013-07-22 17:26:43 来源：广州《羊城晚报》
花3万元去美国实习3个月，但做的是洗厕所、换床单、搬运货物、炸薯条之类的蓝领工
作，你愿意吗？
今年暑假，广东有数百名大学生陆续赴美，参加暑期带薪实习活动（以下简称SWT）。
羊城晚报记者了解到，许多学生对SWT缺乏了解，以为能去世界500强企业“叹”空调、
练口语、交朋友、体验发达国家生活，实际上干的是“粗重活”。
而且，相比国内的实习机会，这种“洋实习”代价不菲：出国前要向中介机构缴纳2万
元左右的报名费，还要另付近万元的签证费、机票等费用。
据中国教育部一位官员介绍，该项目从2008年开始实施以来，已经有超过3000名中国在
校大学生参与。
实习故事：怕苦你别来
羊城晚报记者通过网络、电话和面对面的采访，向十多名正在美国实习、或已经实习过
的国内大学生展开调查。有人说“精彩”，有人说“坑爹”，但他们有一个观点是一致
的，“怕吃苦就别来”！
“正方”雨柯：硕士面试时这段经历被赞
雨柯是中山大学传播与设计学院的研一学生。还在大二时，雨柯就参加了为期4个月的
SWT... 阅读全帖 |
|
w*****g
发帖数: 3922 | 19 曾经沧海难为水。。。
我看过金正日和金日成的中国英语翻译。
together
nothing |
|
e********g
发帖数: 101 | 20 嗯， 有道理。 我的猜想是前一段时期， 有可能是90年代初期， 社会科学院汉语语言
研究所之类的组
织（设立汉语拼音方案的机构）， 有可能推出一套系统话的汉语翻译方案 - 所以以前
的“圣地亚哥”变
成了“圣迭戈”。但这是我自己的猜想， 有否考证不得而知。
台湾如果都按英语翻译的话San Jose不是成了“圣久丝”了？我想在普通话翻译统一化
以前， 恐怕是谁
爽怎么翻译就怎么翻译。 |
|
M*****n
发帖数: 143 | 21 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
发信人: as3214 (天涯暗月刀), 信区: afterschool_k12
标 题: 看看马云的父亲怎样推孩子的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 12 15:18:50 2014, 美东)
1964年9月10日，我出生在浙江杭州的一户普通人家。从小身材瘦小的我有一个和自己
身体条件很不匹配的爱好—打架，还因此缝过13针，挨过处分，父亲为此帮我转过三次
学。
当时，父亲是一家戏剧协会的负责人，他常带我去看戏。我对戏里的唱腔丝毫不感兴趣
，倒是对武生们在台上的好身手佩服不已，学起散打和太极拳来。
有一天，父亲发现无论他对我唠叨什么，我都用学到的英语回敬时，他很有些大喜大悟
：“你小子是不是在用英语骂我呢?那好，你好好学英语，学到能随心所欲地讲，那样
骂人才会痛快!”实际上，父亲看到了我对英语有兴趣，就骑着自行车带我到西湖边找
老外聊天。我用所学的只言片语与老外们越聊越开心，越聊越过瘾，学习英语越来越带
劲了。
从初中到高中，我其他各科成绩都很平庸，唯有英语，我几乎包揽了大小英语考试的年
级第一名。但这无... 阅读全帖 |
|
O*******k
发帖数: 611 | 22 刚才和同事八卦了一下，他立马雷了我一下，英语翻译过来就是“老婆还是别人的好。
。。” |
|
|
r******h
发帖数: 809 | 24 英语翻译西班牙语。
MS的EVL似乎只有英语的？能不能直接要西语的？
谢谢。 |
|
|
h****7
发帖数: 2350 | 26 孙立平举例一个税务局长被上级告知，他将被炒鱿鱼，除非他可以增加财政收入20%，
即使这个地区的增长低于这个速度。
----------------------------------
一般英语翻译过来就是这个鸟样. 翻译要真正翻得通顺的, 还真得多费点功夫. |
|
|
e******e
发帖数: 10121 | 28 这其实就是一个技术员工种，钻井CONTRACTOR小组组长最适合。这里高大上的油工老中
们都做不了。
这是短期的，所以是按天的计算。$1000一天合每小时也才100多，还不如律师。
去年从英国买了一套数据采集，公司从埃及派了一个技术员前去安装软硬件及调试。稍
微有点工程背景的都知道就是连几个SENSOR，这太容易了，几乎培训一下谁都能做，比
调试一个公司网络系统可容易太多了。当时付的价钱是750英镑一天，技术员去了4天最
后也没完成，因为少订了两个硬件，软件加密狗也忘带了，一个笔记本装不了。回来后
一问还是一大堆垃圾问题，估计英语翻译也极烂。下次还得联系再去“培训”。
国内请四大油服用连续油管打一口井技术支持据说是$1M，油服去了全部保密带自己的
工具，走后清场连个螺丝都捡走。所以国内的目的主要是想花点钱找人搞到这些专业正
规技术，相比下这点钱就不算什么了。
基本上国内的情况是，连续油管钻井，压裂这方面只要有大公司实际作业经验的，熟悉
工具使用开发的，不管什么学历出身，基本上是随便开价。
不知道屯子里哪有这种可以自费参加实地培训的WORKSHOP,或者熟人能带一下。 |
|
M*****n
发帖数: 143 | 29 【 以下文字转载自 afterschool_k12 俱乐部 】
发信人: as3214 (天涯暗月刀), 信区: afterschool_k12
标 题: 看看马云的父亲怎样推孩子的
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 12 15:18:50 2014, 美东)
1964年9月10日，我出生在浙江杭州的一户普通人家。从小身材瘦小的我有一个和自己
身体条件很不匹配的爱好—打架，还因此缝过13针，挨过处分，父亲为此帮我转过三次
学。
当时，父亲是一家戏剧协会的负责人，他常带我去看戏。我对戏里的唱腔丝毫不感兴趣
，倒是对武生们在台上的好身手佩服不已，学起散打和太极拳来。
有一天，父亲发现无论他对我唠叨什么，我都用学到的英语回敬时，他很有些大喜大悟
：“你小子是不是在用英语骂我呢?那好，你好好学英语，学到能随心所欲地讲，那样
骂人才会痛快!”实际上，父亲看到了我对英语有兴趣，就骑着自行车带我到西湖边找
老外聊天。我用所学的只言片语与老外们越聊越开心，越聊越过瘾，学习英语越来越带
劲了。
从初中到高中，我其他各科成绩都很平庸，唯有英语，我几乎包揽了大小英语考试的年
级第一名。但这无... 阅读全帖 |
|
c*****y
发帖数: 11 | 30 我刚考完，有的警察说不可以直接用国内驾照，所以我去DMV直接考试（DMV有免费教材
），机考交规25题至少对20个（可以用翻译陪考，但周六不行），过了之后3日后即可
路考2刀。都过了当时照像发纸质驾照（正式照邮寄给你7天内）20刀。带的文件：租房
或购房合同，国内驾照、护照、驾照公正书（有英语翻译）、（我有社会安全号）。 |
|
c*****y
发帖数: 11 | 31 我刚考完，有的警察说不可以直接用国内驾照，所以我去DMV直接考试（DMV有免费教材
），机考交规25题至少对20个（可以用翻译陪考，但周六不行），过了之后3日后即可
路考2刀。都过了当时照像发纸质驾照（正式照邮寄给你7天内）20刀。带的文件：租房
或购房合同，国内驾照、护照、驾照公正书（有英语翻译）、（我有社会安全号）。 |
|
f*****c
发帖数: 3257 | 32
不是这个问题。
台湾，越南，泰国etc 人的英语名，都是可以用英语读的，跟英语音标也对应；
民国那会的中文直译过去的英语也很容易读，比如tsingtao；
既然要把中文翻译成英语，为什么非得弄一套自己懂，其他人不懂的东西？
就跟英语翻译成中文之后，你也没见哪个老外的名字非得翻译成没法准确读出来的汉语
吧；如果翻译成汉语读相当拗口，你能说这种中英文的交流是成功的么？
照我说，全盘把台湾的拼音搬过来，大陆的拼音问题全部解决。 |
|
C*****8
发帖数: 1139 | 33 各位朋友，华盛顿声援梁警官活动协调小组，向所有参与20日华盛顿纪念碑集会的各界
人士表示感谢，向各位辛勤奉献义工表示致敬，也为协调小组各成员的团结合作，紧密
配合，高效推动各项任务有序和顺利完成感到骄傲和自豪。我们敬请大家继续关注案情
发展，协调小组也将继续组织有关活动，也期待您的进一步支持。建议请发邮件
[email protected]
/* */
华盛顿声援梁警官活动协调小组发
【以下是我的个人感言/感谢信】
昨天集会来的人很多，超出预期，据别的朋友统计，大约是2500多人。我们的口号整齐
响亮。整个过程团结有序。
我在接受媒体采访的时候，已经多次表达对于参与集会的朋友以及义工的感谢，可惜他
们因为篇幅有限，总是不刊登这部分，所以我专门写一些我比较清楚而且最感动的地方。
传单小组（网友Rui Dai，DD Ba，网友懒猫，Grace Su等）付出了很多心血。他们先花
很多时间搜寻组织材料，力求准确公正清楚地告诉大家我们举行集会的背景知识；之后
，他们把英语翻译成汉语，然后润色。然后，两个美工志愿者加入。他们为这些背景介
绍设计了两个画面背景版本，都非常漂亮。为了得... 阅读全帖 |
|
|
E*******1
发帖数: 3464 | 35 你这说的是中文吗，横竖看不懂，能不能用英语翻译一下 |
|
p****p
发帖数: 3360 | 36 这个有关Scott评论的youtube视频。
一个可以反复重播的视频，表情、语境、前后文完整，都可以被误解到这种地步。所以
我很少看中文的NBA新闻。
中文的NBA新闻许多时候都是来自于英语新闻的二手编译。那时前后语境、说话的表情
都不再有了。加上有些体育记者的英语翻译常常出错。有时候看了英文的新闻一两天后
看到翻译的中文新闻，往往觉得啼笑皆非。 |
|
g********n
发帖数: 4054 | 37 哈哈，翻都翻不过来，有什么心事到鱼版就都一扫而空啊。 妙语连珠。。
让鱼版开心起来就是我的心意。
俗话说，新官上任三把火 我想取其英语翻译： A new broom sweeps clean. A new
official applies strict measures。 我会负责打扫房屋以备迎宾。
让威力、玩笑猪、老鹰安心请客啦。 呵呵。 |
|
p*********l
发帖数: 26270 | 38 我挺平静的，倒是你好象被按了按钮一样呢，呵呵
不好意思哈，我英语翻译不确切，lohan不是你的偶像，是最爱(favorite)，这个翻译
妥贴不？她的米米是假的，而且她还吸毒（所以我前面说的的确不正确，至少她不是饿
瘦的），似乎吸毒的没有几个胖子 :) |
|
j******4
发帖数: 2944 | 39 好,讨论技术我就愿意跟你聊.
有人认为散打不是中国功夫,你怎么看?
我的观点很明确,散打是中国功夫外家拳的集招.
但散打相比泰拳,在战略思想上是有差异的,泰拳有接近中国内家拳的战略思想,在其他
帖子中我讲过了.
内家拳是中国功夫的高级代表,但由于种种原因,中国内家功夫正在变成玩意,而越来越
变得不能上擂台.
就如前面有位网友说我的拳不象洪老师晚年的拳,确实不错,说句不恭的话,洪老师晚年
的拳
是推手拳了,包括他老人家的那本<陈式太极实用拳法>,里面讲的全是推手的用法,而不
是实战散手的用法.
好在我们民族运气一直很好.
汉字差点被拼音文字取代的时候,甲骨文出现了,英语翻译成"神谕",是有道理的.
中国内家功夫在差一点断绝的时候,在火种将灭未灭的时候,迎来的发展的好时代. |
|
j******4
发帖数: 2944 | 40 打错一个字：哪块肌肉也没特别大，呵呵。
有次在复旦图书馆看到一本从英语翻译过来的讲太极拳发劲的书，是个加拿大人写了，
我看了前面一部分，吓了一跳，讲螺旋发劲，下盘讲的一点不错。
我在想，洪老师在美国、加拿大都有弟子，是哪个传给了老外？
再往下看到中盘的时候，笑了，老外还是没整明白，中盘是空的，那种劲只好打老婆了
，呵呵！
其实，我们都是学科学的，知道力量是需要加速度，需要距离的，太极是把短距离通过
螺旋拉长了。
陈鑫的书上有螺旋劲的图，大体对，但有错误，不知道是故意的，还是后代翻印的时候
弄错了。 |
|
L**L
发帖数: 1802 | 41 大家这样就没劲了。
前面都说了英语翻译有问题，而且发这里不是教练授意的。 大家要是感兴趣，我可以
让小郭发个中文版的来，你们再开炮好不好。
那个北方第4是一个叫南北赛区什么的比赛，夏继伟说在国内是非常重要的赛事，打专
业的都知道，是进国家队的必由之路。 |
|
L**L
发帖数: 1802 | 42 不是，今天我专门问了夏继伟。我跟他说他们那个flyer英语翻译太差，有歧义，至少
不明确。
他跟我说的叫南北赛区比赛，国内青少年的，不是成年组的。但是很重要，入选国家队
必经之路。你们有机会可以问问教练，据说打专业的都知道。 |
|
h*******s
发帖数: 3094 | 43 太强了，我打算自己去爬一圈，一周够不够？法国人的英语翻译太烂，错误一大堆啊，
绝对中国那啥流派的。 |
|
|
|
|
q******g
发帖数: 3858 | 47 中国足协遭遇西语翻译荒 现任吃力再找遇高薪困扰
http://sports.sina.com.cn 2011年08月28日06:23 四川新闻网-成都商报
“即使这些孩子踢不出来，最起码今后中国足协不用满世界去找西班牙语翻译。”
在年初选送小球员去西班牙培训的发布会上，足管中心主任韦迪曾这样表示。韦迪的话
还言犹在耳，而现在中国队真的遇到了西班牙语翻译荒，只有一名翻译，却有四名西班
牙教练。中国足协正满世界找合适的翻译。
现任翻译有些吃力
在卡马乔上任的新闻发布会上，因为没有合适的西班牙语翻译，中国足协到外交部
临时聘请了一名翻译。之后，中国足协总算为卡马乔找到了现在的翻译———周毅。周
毅从小随父母在阿根廷生活，本人也很喜欢足球，对足球专业术语很了解，谁也没有想
到，周毅却在大场面上出现了尴尬局面。
本周三晚上，卡马乔带领着两名助理教练到海埂基地为正在基地带队比赛的全国
U13和U15队教练员讲课。听闻有卡马乔这样的大牌教练讲课，非常爱学习的日本国少队
主教练中村悄悄溜进会场旁听。想不到，这名德国科隆大学的博士生也被周毅难倒了，
“足球是相通的，讲到很多东西和基础的训练，我们听几... 阅读全帖 |
|
h*******n
发帖数: 2052 | 48 “即使这些孩子踢不出来，最起码今后中国足协不用满世界去找西班牙语翻译。”在年初选送小球员去西班牙培训的发布会上，足管中心主任韦迪曾这样表示。韦迪的话还言犹在耳，而现在中国队真的遇到了西班牙语翻译荒，只有一名翻译，却有四名西班牙教练。中国足协正满世界找合适的翻译。
现任翻译有些吃力
在卡马乔上任的新闻发布会上，因为没有合适的西班牙语翻译，中国足协到外交部临时聘请了一名翻译。之后，中国足协总算为卡马乔找到了现在的翻译 ———周毅。周毅从小随父母在阿根廷生活，本人也很喜欢足球，对足球专业术语很了解，谁也没有想到，周毅却在大场面上出现了尴尬局面。
本周三晚上，卡马乔带领着两名助理教练到海埂基地为正在基地带队比赛的全国U13和U15队教练员讲课。听闻有卡马乔这样的大牌教练讲课，非常爱学习的日本国少队主教练中村悄悄溜进会场旁听。想不到，这名德国科隆大学的博士生也被周毅难倒了，“足球是相通的，讲到很多东西和基础的训练，我们听几个字就能揣摩出来。不过，翻译却不能准确翻译。”成都U13队教练李刚对成都商报记者说。正是在翻译上无法准确表达，中村在听了几分钟后，又悄悄离开了会场。还有更多的国内教练因为翻译问... 阅读全帖 |
|
D***o
发帖数: 7159 | 49 要不就请鸟来做翻译吧，本行吧
年初选送小球员去西班牙培训的发布会上，足管中心主任韦迪曾这样表示。韦迪的话还
言犹在耳，而现在中国队真的遇到了西班牙语翻译荒，只有一名翻译，却有四名西班牙
教练。中国足协正满世界找
部临时聘请了一名翻译。之后，中国足协总算为卡马乔找到了现在的翻译 ———周毅
。周毅从小随父母在阿根廷生活，本人也很喜欢足球，对足球专业术语很了解，谁也没
有想到，周毅却在大场面上br />
地为正在基地带队比赛的全国U13和U15队教练员讲课。听闻有卡马乔这样的大牌教练讲
课，非常爱学习的日本国少队主教练中村悄悄溜进会场旁听。想不到，这名德国科隆大
学的博士生也被周毅难倒了，“足球是相通的，讲到很多
为只有一名翻译，几名助理教练在安排具体训练时，周毅一个人根本忙不过来。很多时
候，这些助理教练只能求助于在葡萄牙效力过的于大宝临时担任翻译。另外让现场记者
疑惑的是，翻译的声音一般
是那么轻松。首先是翻译必须要精通足球专业术语。其次，薪金问题也让足协头痛。以
前中国队聘请的外籍教练都会英语，总局的英语翻译可借调到足协，这样足协只需要发
放训练津贴。而现在总局并
参加刚刚结束的青... 阅读全帖 |
|
v***t
发帖数: 27100 | 50 中国懂西班牙语又懂足球的猥琐男一抓一大把
现在这个翻译，从小在阿根廷生活，明显就是中文不行，翻译没底气，话都说不响
足协真是猪头当道
年初选送小球员去西班牙培训的发布会上，足管中心主任韦迪曾这样表示。韦迪的话还
言犹在耳，而现在中国队真的遇到了西班牙语翻译荒，只有一名翻译，却有四名西班牙
教练。中国足协正满世界找
部临时聘请了一名翻译。之后，中国足协总算为卡马乔找到了现在的翻译 ———周毅
。周毅从小随父母在阿根廷生活，本人也很喜欢足球，对足球专业术语很了解，谁也没
有想到，周毅却在大场面上br />
地为正在基地带队比赛的全国U13和U15队教练员讲课。听闻有卡马乔这样的大牌教练讲
课，非常爱学习的日本国少队主教练中村悄悄溜进会场旁听。想不到，这名德国科隆大
学的博士生也被周毅难倒了，“足球是相通的，讲到很多
为只有一名翻译，几名助理教练在安排具体训练时，周毅一个人根本忙不过来。很多时
候，这些助理教练只能求助于在葡萄牙效力过的于大宝临时担任翻译。另外让现场记者
疑惑的是，翻译的声音一般
是那么轻松。首先是翻译必须要精通足球专业术语。其次，薪金问题也让足协头痛。以
前中国队聘请的外... 阅读全帖 |
|
