z****n
发帖数: 1933 | 1 今年9月初，业内专家们比较一致地认为，翟田田案的检方将不会向大陪审团申请起诉
，让这个案子“安乐死”。对于这种见解我很不以为然。9月4日发表于互联网上的《翟
田田之案峰回路转的玄机》（以下称《一评》）一文中，我介绍分析翟田田案时，不经
意间包含了三点预测：（1） “如果以为检方就这样算了，让翟案过了起诉期后自动撤
销，未免太天真了” ，检方一定会向大陪审团申请起诉翟田田恐怖威胁罪。（2）但是
检察官实际上并不想让（庭审）陪审团来裁决翟田田，所以“估计此案大陪审团会按检
方希望，把罪名降级（行为不检人士罪）后发回镇法院审理。”（3）而在镇法院层次
，“会找个技术性理由，把行为不检人士罪的案子撤销。”
翟田田案的最新发展基本上符合这三点预测。
中国省的行政体制分为省、专区、县三级，而城市一般划归省直辖。美国的州有类似的
行政划分，分成州、县、市三级，这里的县相当于中国的专区级别，而市是属于县管辖
的小城市，如果是人口众多的大城市，就归州直辖了。新泽西州在县一级设的法院称为
高等法院（Superior Court），在县属城市设的法院称为Municipal Court，中文可译
为市政法院或... 阅读全帖 |
|
f********4
发帖数: 2883 | 2 刚才看到翟田田律师海明最新透露的信息，果真与我估计的相差不大：“翟田田刑事案
不是被大陪审团“枪毙”的，也不是被法官“枪毙”的。”而是美国司法部出于对中国
的整体政治考量：
翟田田涉恐案：洋泾浜英语惹事 美国交友"靠不住"
2010年10月27日 16:19 来源：上海侨报
http://www.chinanews.com.cn/lxsh/2010/10-27/2616965.shtml
10月12日，美国新泽西检察官爱德华•吉奥(Edward J. Defazio)发给翟田田的代
理律师海明一份公文。公文说，根据新泽西刑法2:33-4C，翟田田的“恐怖威胁”(
Terroristic Threats)罪已被减为“轻度骚扰”。此前，新泽西检方已正式行政撤销(
administratively dismissed)“轻度骚扰”的轻罪。行政撤销没有条件，以后将不会
再有庭审，所有逮捕令均被收回。这个历时数月之久的案件，以“行政撤销”告终。
祸从口出：洋泾浜英语惹出事端
翟田田自己也承认，他是“幸运的”，因为类似的案件很多，绝少有像翟田田案这
样，检方主动撤案。
事实上，翟田田一... 阅读全帖 |
|
f********4
发帖数: 2883 | 3 刚才看到翟田田律师海明最新透露的信息，果真与我估计的相差不大：“翟田田刑事案
不是被大陪审团“枪毙”的，也不是被法官“枪毙”的。”而是美国司法部出于对中国
的整体政治考量：
翟田田涉恐案：洋泾浜英语惹事 美国交友"靠不住"
2010年10月27日 16:19 来源：上海侨报
http://www.chinanews.com.cn/lxsh/2010/10-27/2616965.shtml
10月12日，美国新泽西检察官爱德华•吉奥(Edward J. Defazio)发给翟田田的代
理律师海明一份公文。公文说，根据新泽西刑法2:33-4C，翟田田的“恐怖威胁”(
Terroristic Threats)罪已被减为“轻度骚扰”。此前，新泽西检方已正式行政撤销(
administratively dismissed)“轻度骚扰”的轻罪。行政撤销没有条件，以后将不会
再有庭审，所有逮捕令均被收回。这个历时数月之久的案件，以“行政撤销”告终。
祸从口出：洋泾浜英语惹出事端
翟田田自己也承认，他是“幸运的”，因为类似的案件很多，绝少有像翟田田案这
样，检方主动撤案。
事实上，翟田田一... 阅读全帖 |
|
f********4
发帖数: 2883 | 4 刚才看到翟田田律师海明最新透露的信息，果真与我估计的相差不大：“翟田田刑事案
不是被大陪审团“枪毙”的，也不是被法官“枪毙”的。”而是美国司法部出于对中国
的整体政治考量：
翟田田涉恐案：洋泾浜英语惹事 美国交友"靠不住"
2010年10月27日 16:19 来源：上海侨报
http://www.chinanews.com.cn/lxsh/2010/10-27/2616965.shtml
10月12日，美国新泽西检察官爱德华•吉奥(Edward J. Defazio)发给翟田田的代
理律师海明一份公文。公文说，根据新泽西刑法2:33-4C，翟田田的“恐怖威胁”(
Terroristic Threats)罪已被减为“轻度骚扰”。此前，新泽西检方已正式行政撤销(
administratively dismissed)“轻度骚扰”的轻罪。行政撤销没有条件，以后将不会
再有庭审，所有逮捕令均被收回。这个历时数月之久的案件，以“行政撤销”告终。
祸从口出：洋泾浜英语惹出事端
翟田田自己也承认，他是“幸运的”，因为类似的案件很多，绝少有像翟田田案这
样，检方主动撤案。
事实上，翟田田一... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 5 翟田田事件发布会现场。左起分别是王建中，钱卫清，翟田田，翟田田父亲翟泰山。
翟田田和父亲翟泰山感谢国内媒体对该事件的关注及积极作用。
11月12日，中国“涉恐”留美博士翟田田终于收到了一封来自美国的邮件。他在美国的律师告诉他，美国新泽西州已将他的案子“无罪撤诉”。此时，距他从美国新泽西州的学校宿舍被警察以“恐怖威胁”的名义逮捕并投进监狱的日子已整整7个月。
留美博士竟成“恐怖威胁犯”
从一个留美博士到阶下囚，再到背负重罪诉讼含辱归国，翟田田在半年多时间里经历了意想不到的人生波折。
2003年，翟田田以20岁之龄独身赴美，开始了异国求学之路，2009年进入美国新泽西州的史蒂文森理工学院攻读博士学位。因他发表了认为学校存在种族歧视的言论，今年3月中旬，学院对他进行停学调查。4月14日，学院勒令他一个星期内离境。在他做出“坚决不离境”的回复不到24小时，美国移民局便吊销了他的学生签证，当地警察敲开了他的门，以“恐怖威胁”的罪名将他关入监狱。此后4个月，他与死刑犯们关在一起，与外界几乎音讯断绝。8月11日，他获准“自动离境”，带着手铐脚镣，从监狱直接被押上离美归国的飞机。
回到中国的翟田田见到... 阅读全帖 |
|
p****g
发帖数: 881 | 6 中国去除阉党文人文化第一步： 翟田田组豪华阵容反诉美国恶棍警察政府诬陷迫害 建
维权基金(组
图)
新闻来源: 环球网 于November 14, 2010 14:45:20 敬请注意:新闻取自各大新闻媒体
，观点
内容并不代表本网立场！
www.6park.com
翟田田事件发布会现场。左起分别是王建中，钱卫清，翟田田，翟田田父亲翟泰山
。
www.6park.com
www.6park.com
翟田田和父亲翟泰山感谢国内媒体对该事件的关注及积极作用。
www.6park.com
李亮报道，11月12日，中国“涉恐”留美博士翟田田终于收到了一封来自美国的邮
件。他在美国的律
师告诉他，美国新泽西州已将他的案子“无罪撤诉”。此时，距他从美国新泽西州的学
校宿舍被警察
以“恐怖威胁”的名义逮捕并投进监狱的日子已整整7个月。 www.6park.com
留美博士竟成“恐怖威胁犯” www.6park.com
从一个留美博士到阶下囚，再到背负重罪诉讼含辱归国，翟田田在半年多时间里经
历了意想不到的
人生波折。 www.6park.com
2003年，翟田田以20岁之龄独身赴美，开始了异国求学... 阅读全帖 |
|
s********8
发帖数: 725 | 7 已有 99 次阅读 2010-12-07 05:19 标签: 美国 黑帮 新泽西 翟田田 纽瓦克
“11月12日，中国“涉恐”留美博士翟田田终于收到了一封来自美国的邮件。他在美
国的律师告诉他，美国新泽西州已将他的案子 “无罪撤诉”。此时，距他从美国新泽
西州的大学宿舍被警察以“恐怖威胁”的名义逮捕并投进监狱的日子已整整7个月。”.
..“11月14日，刚收到了这一信息的翟田田在北京大成律师事务所召开了新闻发布会，
宣布了对美国方面进行反诉的决定。”
－－摘自2010年11月14日环
球网。
消息传来，人心大快！
翟田田很幸运也是好样的！正如他在记者招待会上对外声称：“。。。我一切行为
都只想证明，中国人不能欺负，也不好欺负。” “在你知道自己是没有错的前提下，
一定要有足够的信心坚持真理，虽然坚持会带给你很多痛苦，但是有毅力还是可以坚持
的。这件事情说明我坚持是坚持对了。”
... 阅读全帖 |
|
s********8
发帖数: 725 | 8 http://www.guilainet.com/space-4022-do-blog-id-959.html
“11月12日，中国“涉恐”留美博士翟田田终于收到了一封来自美国的邮件。他在美
国的律师告诉他，美国新泽西州已将他的案子 “无罪撤诉”。此时，距他从美国新泽
西州的大学宿舍被警察以“恐怖威胁”的名义逮捕并投进监狱的日子已整整7个月。”.
..“11月14日，刚收到了这一信息的翟田田在北京大成律师事务所召开了新闻发布会，
宣布了对美国方面进行反诉的决定。”
－－摘自2010年11月14日环
球网。
消息传来，人心大快！
翟田田很幸运也是好样的！正如他在记者招待会上对外声称：“。。。我一切行为
都只想证明，中国人不能欺负，也不好欺负。” “在你知道自己是没有错的前提下，
一定要有足够的信心坚持真理，虽然坚持会带给你很多痛苦，但是有毅力还是可以坚持
的。这件事情说明我坚持是坚持对了。”
... 阅读全帖 |
|
s********8
发帖数: 725 | 9 已有 99 次阅读 2010-12-07 05:19 标签: 美国 黑帮 新泽西 翟田田 纽瓦克
“11月12日，中国“涉恐”留美博士翟田田终于收到了一封来自美国的邮件。他在美
国的律师告诉他，美国新泽西州已将他的案子 “无罪撤诉”。此时，距他从美国新泽
西州的大学宿舍被警察以“恐怖威胁”的名义逮捕并投进监狱的日子已整整7个月。”.
..“11月14日，刚收到了这一信息的翟田田在北京大成律师事务所召开了新闻发布会，
宣布了对美国方面进行反诉的决定。”
－－摘自2010年11月14日环
球网。
消息传来，人心大快！
翟田田很幸运也是好样的！正如他在记者招待会上对外声称：“。。。我一切行为
都只想证明，中国人不能欺负，也不好欺负。” “在你知道自己是没有错的前提下，
一定要有足够的信心坚持真理，虽然坚持会带给你很多痛苦，但是有毅力还是可以坚持
的。这件事情说明我坚持是坚持对了。”
... 阅读全帖 |
|
n****i
发帖数: 547 | 10 支持小田田，虽然他有点不小心。
ZT-http://news.creaders.net/immigration/newsViewer.php?nid=451059&id=1021358
11月12日，中国“涉恐”留美博士翟田田终于收到了一封来自美国的邮件。他在美国的
律师告诉他，美国新泽西州已将他的案子“无罪撤诉”。此时，距他从美国新泽西州的
学校宿舍被警察以“恐怖威胁”的名义逮捕并投进监狱的日子已整整7个月。
从一个留美博士到阶下囚，再到背负重罪诉讼含辱归国，翟田田在半年多时间里经
历了意想不到的人生波折。
2003年，翟田田以20岁之龄独身赴美，开始了异国求学之路，2009年进入美国新泽
西州的史蒂文森理工学院攻读博士学位。因他发表了认为学校存在种族歧视的言论，今
年3月中旬，学院对他进行停学调查。4月14日，学院勒令他一个星期内离境。在他做出
“坚决不离境”的回复不到24小时，美国移民局便吊销了他的学生签证，当地警察敲开
了他的门，以“恐怖威胁”的罪名将他关入监狱。此后4个月，他与死刑犯们关在一起
，与外界几乎音讯断绝。8月11 日，他获准“自动离境”，带着手铐脚镣，从监狱直接
... 阅读全帖 |
|
n****g
发帖数: 14743 | 11 【 以下文字转载自 Returnee 讨论区 】
发信人: Bifujian (哈哈儿), 信区: Returnee
标 题: 中国留美博士翟田田“涉恐入狱”被祖国营救 曝当年入狱真相zt (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 13 09:50:19 2017, 美东)
发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
标 题: 中国留美博士翟田田“涉恐入狱”被祖国营救 曝当年入狱真相zt
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 13 07:54:57 2017, 美东)
中国留美博士翟田田“涉恐入狱”被祖国营救 曝当年入狱真相
高雪滢
我的心愿是，抱到滚滚。
分享到：80250
2017-09-13 14:10:36字号：A- A A+来源：观察者网
关键字: 留美博士留美博士涉恐入狱翟田田
【文/观察者网 高雪滢】
不少人可能对2010年的这则新闻还有印象：中国留美博士涉恐入狱，在异国他乡经历4
个月的牢狱之灾后终于无罪释放，顺利回国。
2017年9月13日播出的《演说家》中，这位名叫翟田田的留学生发表了演讲。如今再看
那段蒙冤入狱经历，... 阅读全帖 |
|
B******n
发帖数: 1920 | 12 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: gc01 (gc01), 信区: Military
标 题: 中国留美博士翟田田“涉恐入狱”被祖国营救 曝当年入狱真相zt
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 13 07:54:57 2017, 美东)
中国留美博士翟田田“涉恐入狱”被祖国营救 曝当年入狱真相
高雪滢
我的心愿是，抱到滚滚。
分享到：80250
2017-09-13 14:10:36字号：A- A A+来源：观察者网
关键字: 留美博士留美博士涉恐入狱翟田田
【文/观察者网 高雪滢】
不少人可能对2010年的这则新闻还有印象：中国留美博士涉恐入狱，在异国他乡经历4
个月的牢狱之灾后终于无罪释放，顺利回国。
2017年9月13日播出的《演说家》中，这位名叫翟田田的留学生发表了演讲。如今再看
那段蒙冤入狱经历，他感叹：无罪释放是因外交部和驻纽约使馆以及在美每一位华人的
支持，身在他乡，蒙冤入狱，国家是唯一的依靠。
而过了这么多年，他也终于想明白了，原来当年莫名其妙被抓进监狱，竟然是这个原因
……
演讲一开始，翟田田晒出了一张自己18岁时候的照片，如今... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 13 无论翟田田是被允许保释还是被判立即递解出境，其代表律师海明表示，都会用各种方式为翟田田争取在美国的时间，和新泽西检方及其原本就读的Stevens Institute of Technology打官司，还翟田田一个清白。
海明表示，他已与国内安全部的律师取得联系，对方表示，他们可以不必理会翟田田的其他案件，立刻将翟田田递解出境，而不是像正常程序，要等翟田田的刑事案件了结之后，才能正式将其递解出境。而且翟田田就算需要出席刑事法庭，国内安全部也可以不理会，不让翟田田出席刑事法庭，造成翟田田事实上的逃庭。
海明说，到目前为止，新泽西州检方因为缺乏证据，要想给翟田田定罪非常困难。但如果最后翟田田被判无罪，检方就会有很大的麻烦，如要对翟田田进行赔偿等。所以国内安全部的做法对新泽西检方非常有利，翟田田只要被递解出境，事情就算了结。就是不立即递解出境，国内安全部只要不让翟田田出席刑事庭，法院就可以对翟田田的恐怖威胁罪进行缺席审判，也对新泽西检方有利。
虽然目前翟田田有申请自动离境的选择，使他不必面临被递解的难堪，但翟田田仍然希望可以通过打官司，还他一个公道，最后恢复他的学籍。海明表示，作为律师，他会尊 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 14 留美博士生被递解回大陆的警示439 次点击10 个回复0 次转到微评 romantic2168 于
2010-8-13 8:57:14
发布在 凯迪社区 > 猫眼看人留美博士生被递解回大陆的警示
莫利人被控“恐怖威胁”、经受4个月牢狱之灾、被校方除名的留美博士生翟田田
，带着手铐、脚链被美方由狱中直接押送上飞机，8月10日晚上到达北京机场。翟田田
留学美国8年，竟以如此收场，千言不足为其痛；万言不足为其惜！一个好端端的学子
精英，因不懂处理博士生导师以及同学的私人矛盾，导致校方调查。调查过程时，又在
一通电话中，与校方发生言语冲突。
有媒体透露，后他又被所谓的好友揭发：“翟要烧掉学校一座大楼”。以至他被纽
约新泽西州霍博肯警察局、联邦移民与海关执法局、校警联合逮捕，并控告他“恐怖威
胁罪”!此案视乎在翟田田上机之前并未撤销。所以翟田田至今还自认，他依然背负着
“恐怖威胁罪”的指控”。翟田田到达北京机场后表示，因美国联邦移民法院法官批准
他“自动离境”的申请，美方安排他返国，但其返国过程，“如同押解重刑犯一般”，
没有体现他是“自动离境“的权利。翟田田还说，他没有犯罪，... 阅读全帖 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 15 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: cccpwx (堪数插管吸血日,谋划提裤走人时!), 信区: Military
标 题: 中国留美博士翟田田“涉恐入狱”被祖国营救 曝当年入狱真相 ZT
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 14 00:58:47 2017, 美东)
【文/观察者网 高雪滢】
http://www.guancha.cn/society/2017_09_13_426949_s.shtml
不少人可能对2010年的这则新闻还有印象：中国留美博士涉恐入狱，在异国他乡经历4
个月的牢狱之灾后终于无罪释放，顺利回国。
2017年9月13日播出的《演说家》中，这位名叫翟田田的留学生发表了演讲。如今再看
那段蒙冤入狱经历，他感叹：无罪释放是因外交部和驻纽约使馆以及在美每一位华人的
支持，身在他乡，蒙冤入狱，国家是唯一的依靠。
而过了这么多年，他也终于想明白了，原来当年莫名其妙被抓进监狱，竟然是这个原因
……
演讲一开始，翟田田晒出了一张自己18岁时候的照片，如今身材发福的他自嘲说：之所
以会发生这么大的变化，与七年前在美国坐的那次牢有很大的关系... 阅读全帖 |
|
i*********n
发帖数: 610 | 16 翟田田被“押解”乘机离美返中 10日将抵达北京
信源：新华网
被控以“恐怖威胁”罪而被逮捕的中国留美博士生翟田田，9日下午乘坐飞机从纽约肯
尼迪国际机场直飞至中国北京。其代表律师海明和众多纽约媒体到机场为翟田田送行。
翟田田代表律师海明在10日凌晨发给中新网记者的邮件中表示，“国土安全部两名穿警
服人员来到中国民航柜台前，为翟田田办理了登记手续，领取登机牌。当媒体和海明律
师问他们翟田田在哪里。这两位警官装糊涂，说不知道翟田田是谁，不是为翟田田办事
的，是为别人办事的，手里那本翟田田的中国护照上的照片也被故意遮掩住。”
海明说：“后来中国民航一位经理出来解释说，他们正是为翟田田办理了登机手续。翟
田田人在机场，却被安排走特别通道出境。”
翟田田好友王梅英带了行李箱，也没有机会送给翟田田。海明律师楼员工为翟田田准备
了一面五星红旗，让他带上回国。
海明透露，9日早晨，翟田田最后一次从监狱打电话给海明律师，称监狱人员至今未通
知他何时出发，电话还没有挂断，监狱里就要求他“立即出发”，没有给翟田田准备时
间。他的车上午 11:20离开新泽西的监狱，将近下午两点钟到达肯尼迪机场。
“国土安全部 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 17 西安留美博士翟田田涉嫌“恐怖威胁”被捕案又出现戏剧性一幕——日前，美检方与翟田田代表律师达成协议，若翟田田认轻罪，可立即获释。对于这一看似“示好”的提议，翟田田并不接受。
昨日，翟田田的律师海明接受《华商报》记者采访时称，日前，美检方已和他达成协议，如果翟田田愿意承认犯下“行为不检”的轻罪，他将被判处3个月监禁。
翟田田（资料图片）
翟田田于4月16日被捕入狱。海明律师称，由于到目前已经被监禁满3个月，也就是说，一旦翟田田认罪，不仅不再有恐怖威胁罪名，还可被立刻释放。
而据美国《明报》报道，新泽西检方同意在7月27日为翟田田的“恐怖威胁”控罪结案。目前，检方仍未将案件上交大陪审团起诉。检方同意，如果翟田田接受不检点人士和行为不检的轻罪罪名，接受3个月监禁，就可以立即结案。
此外，海明律师还表示，翟田田另外一桩递解案，可以申请自愿出境，限期为两年。如果他在两年内不能找到合法方式调整身份，就必须出境。
昨日，翟田田的父亲翟泰山称在与儿子通电话时，儿子表示已拒绝了“认轻罪”的提议。
自翟田田被转到移民监狱后，和家里打电话就不再受限制。翟泰山说，在电话里，儿子的情绪还平稳。对于儿子拒绝接受“轻 |
|
s******n
发帖数: 518 | 18 翟田田4/15号被时捕来的是校警和移民局的人。警察扬了一扬手上的一张纸，说你被逮
捕了，逮捕时没有给任何文件。警察报告和逮捕令的副本是大约翟被关了一个多月以后
律师来看他时带来才看到的，才知道是因为4月15日的电话被捕。这个延时是故意的，
从逮捕令的副本来看，指控代码2C:12-3A是三级控罪，法律规定应当传讯而不是逮捕。
“恐怖威胁”是在翟田田要求电话接线员帕特里克·菲茨杰拉德（Patrick Fitzgerald
）转接电话时发生，但是报案的不是直接听闻者菲茨杰拉德，而是间接听闻者校警拉斐
尔·科拉佐(Rafael Collazo)。对逮捕令的详细分析参见
http://blog.creaders.net/kunpengfang/user_blog_diary.php?did=70666
翟被捕时，移民局的人要翟把护照给他们，被捕后第一站，是学校的警察局。移民局官
员对翟说，“You are served, sign this document.”意思是“你逮捕了，要在这个
文件上签名。”文件是一张表，上有三栏，第一栏“我要求举行听证会”，第三栏“我
本人知道我在美国是非法居留，我... 阅读全帖 |
|
s******n
发帖数: 518 | 19 翟田田4/15号被时捕来的是校警和移民局的人。警察扬了一扬手上的一张纸，说你被逮
捕了，逮捕时没有给任何文件。警察报告和逮捕令的副本是大约翟被关了一个多月以后
律师来看他时带来才看到的，才知道是因为4月15日的电话被捕。这个延时是故意的，
从逮捕令的副本来看，指控代码2C:12-3A是三级控罪，法律规定应当传讯而不是逮捕。
“恐怖威胁”是在翟田田要求电话接线员帕特里克·菲茨杰拉德（Patrick Fitzgerald
）转接电话时发生，但是报案的不是直接听闻者菲茨杰拉德，而是间接听闻者校警拉斐
尔·科拉佐(Rafael Collazo)。对逮捕令的详细分析参见
http://boxun.com/hero/201010/fangkunpeng/2_1.shtml
翟被捕时，移民局的人要翟把护照给他们，被捕后第一站，是学校的警察局。移民局官
员对翟说，“You are served, sign this document.”意思是“你逮捕了，要在这个
文件上签名。”文件是一张表，上有三栏，第一栏“我要求举行听证会”，第三栏“我
本人知道我在美国是非法居留，我同意直接被递解出境”。这张表要求... 阅读全帖 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 20 【文/观察者网 高雪滢】
http://www.guancha.cn/society/2017_09_13_426949_s.shtml
不少人可能对2010年的这则新闻还有印象：中国留美博士涉恐入狱，在异国他乡经历4
个月的牢狱之灾后终于无罪释放，顺利回国。
2017年9月13日播出的《演说家》中，这位名叫翟田田的留学生发表了演讲。如今再看
那段蒙冤入狱经历，他感叹：无罪释放是因外交部和驻纽约使馆以及在美每一位华人的
支持，身在他乡，蒙冤入狱，国家是唯一的依靠。
而过了这么多年，他也终于想明白了，原来当年莫名其妙被抓进监狱，竟然是这个原因
……
演讲一开始，翟田田晒出了一张自己18岁时候的照片，如今身材发福的他自嘲说：之所
以会发生这么大的变化，与七年前在美国坐的那次牢有很大的关系。
翟田田在美国从高中读到博士，自认为虽然经常犯些上课睡觉的小错误，但总的来说也
算是个遵纪守法的好学生。
没想到，在2010年的一天，校警忽然就将他抓进了学校的警局，拿走了他的钱包、手机
、护照和所有证件，还给安了一个很大的罪名：“恐怖威胁”。
他说，他一直以为“美国是一个以自由和民主为样板的灯塔国”，任... 阅读全帖 |
|
N**********d
发帖数: 9292 | 21 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 新泽西检方证明中国留美博士翟田田无罪(组图)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 13 00:08:56 2010, 美东)
应海明律师的要求，新泽西检控官主要负责人爱德华.吉奥(Edward J. Defazio)当地时间12日发给海明律师楼一份公文。公文指出，中国留美博士生翟田田的“恐怖威胁”罪已经被减为“轻度骚扰”(新泽西刑法 2：33-4C)。
海明律师在北京时间13日发给中新网记者的邮件中介绍，新泽西检方已于10月4日正式“行政撤销”这一“轻度骚扰”轻罪，并表示，“将不会再有庭审，所有逮捕令均被收回”。
海明指出，根据新泽西刑法，2：33-4C属于“小型行为不当”，是指被告方以电话等方式不停的骚扰原告方，引起原告方的反感。不会留有案底，最高罚款额上限为500美金。
他说：“简单说，就是打电话‘烦’人家。现在，就连这样的‘小违规’也被新泽西检方行政撤销了，说明翟田田原本没有违法。”
翟田田在狱中
涉恐案已撤销 翟田... 阅读全帖 |
|
N**O
发帖数: 1106 | 22 海明这个王八蛋，真是个吃人血馒头的
【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 新泽西检方证明中国留美博士翟田田无罪(组图)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 13 00:08:56 2010, 美东)
应海明律师的要求，新泽西检控官主要负责人爱德华.吉奥(Edward J. Defazio)当地时
间12日发给海明律师楼一份公文。公文指出，中国留美博士生翟田田的“恐怖威胁”罪
已经被减为“轻度骚扰”(新泽西刑法 2：33-4C)。
海明律师在北京时间13日发给中新网记者的邮件中介绍，新泽西检方已于10月4日正式
“行政撤销”这一“轻度骚扰”轻罪，并表示，“将不会再有庭审，所有逮捕令均被收
回”。
海明指出，根据新泽西刑法，2：33-4C属于“小型行为不当”，是指被告方以电话等方
式不停的骚扰原告方，引起原告方的反感。不会留有案底，最高罚款额上限为500美金。
他说：“简单说，就是打电话‘烦’人家。现在，就连这样的‘小违规’也被新泽西检
方行政撤销了，说明翟田田原本没有违法。”... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 23 应海明律师的要求，新泽西检控官主要负责人爱德华.吉奥(Edward J. Defazio)当地时间12日发给海明律师楼一份公文。公文指出，中国留美博士生翟田田的“恐怖威胁”罪已经被减为“轻度骚扰”(新泽西刑法 2：33-4C)。
海明律师在北京时间13日发给中新网记者的邮件中介绍，新泽西检方已于10月4日正式“行政撤销”这一“轻度骚扰”轻罪，并表示，“将不会再有庭审，所有逮捕令均被收回”。
海明指出，根据新泽西刑法，2：33-4C属于“小型行为不当”，是指被告方以电话等方式不停的骚扰原告方，引起原告方的反感。不会留有案底，最高罚款额上限为500美金。
他说：“简单说，就是打电话‘烦’人家。现在，就连这样的‘小违规’也被新泽西检方行政撤销了，说明翟田田原本没有违法。”
翟田田在狱中
涉恐案已撤销 翟田田不愿再出国
曾代理翟田田一案的律师海明介绍，当地时间7日他获得新泽西检控官Christina Krauchamer的正式通知，翟田田恐怖威胁一案已经撤销，翟田田无罪。
海明律师在昨天发给记者的邮件中介绍，9月21日大陪审团进行了听证、取证，23名美国公民在翟田田未能出庭自... 阅读全帖 |
|
f*****a
发帖数: 1073 | 24 转自 http://news.sina.com 2010年10月08日 11:52
本报讯(记者张小刚)翟田田终于等来了他期盼已久的结果：因证据不足，大陪审团决定
不对他的“涉恐”案提起公诉。目前，该案已被撤销，也就是说翟田田在此事件中是清
白的。
今年4月16日，西安留美博士生翟田田在美国被以“恐怖威胁”罪名逮捕，随后被
关押进监狱长达3个多月，7月底美方批准其保释回国。8月10日，翟田田回到国内，目
前在湖南和父亲住在一起。
昨日，翟田田告诉记者，10月2日，他接到了美国为他的刑事案件公派的律师皮德
森的电邮，称大陪审团因证据不足，已决定不对他的案件提出公诉。皮德森律师还说，
在美国一般提请大陪审团的案件都会通过，而像他的案件这样未被通过的很少。
记者从翟田田的另一位律师海明处也确认了此消息。据海明介绍，美国新泽西州检
控官克莉丝蒂娜克劳萨默(ChristinaKrauthammer)于当地时间7日也正式通知他，翟田
田恐怖威胁一案已经撤销，翟田田无罪。
据悉，9月21日大陪审团对翟田田“恐怖威胁”一案进行了听证、取证，23位美国
公民在翟田田未能出庭自辩的情况下，决定翟田田没... 阅读全帖 |
|
b***i
发帖数: 176 | 25 【多维新闻】中国留美博士生翟田田成功转往伊丽莎白移民看守所后，保释失败，其移
民代表律师海明准备上诉美国司法部，并向纽约市议员、纽约国会议员求助。【相关专
题：追踪翟田田案】
国土安全部在8日拒绝让翟田田保释。翟田田的律师海明在声明中表示，国土安全部基
于翟田田有机会潜逃中国，并有不少人及机构反对翟田田交保，因而作出以上决定。由
于联邦移民局有权力扣留等待递解出境的非法移民，目前唯一有权力释放翟田田的将是
司法部。
海明9日向《多维新闻》表示，已在上周向纽约市议员孟昭文、纽约国会参议员陆天娜
求助，希望他们能够帮助翟田田。
海明曾在6日曾对媒体表示，初步获得移民局官员的同意，将有可能在8日接受翟田田申
请的保释，让其结束接近长达三个月的拘留。海明称，他6日当天与一名移民局官员刘
易斯 (Reyes) 沟通时，对方表示翟田田可以交保，但需佩戴电子脚镣。
翟田田自4月15日被控“恐怖威胁”罪以来，一直被拘留在一新泽西州的刑事看守所，
直至上星期转往附近一所移民看守所。海明在声明上表示，联邦移民法庭已正式发出通
知，传召翟田田7月15日上庭，目前其父翟泰山正申请来美。然而，由于翟田田已失去 |
|
y****i
发帖数: 1050 | 26 被控“恐怖威胁”罪的留美中国博士生翟田田7月15日在新泽西州伊丽莎白（
Elizabeth）出庭，案件暂无新的进展。美国司法部负责移民法庭的发言人在接受询问
时表示，翟田田7月29日和8月2日还有两次出庭，法官将决定是否继续关押翟田田，以
及决定是否把他遣送回中国。
8月2日决定是否遣送回中国
7月15日，法庭对翟田田保释及递解出境展开听证。代表美国国土安全部的联邦检
察官在庭上指控，持F-1学生签证入境美国的被告翟田田于 2010年4月15日被开除学籍
，吊销签证。检察官要求法官立即将翟田田递解出境，遣返中国。翟田田的辩护律师海
明要求学校必须亲自向法院解释开除翟田田的来龙去脉，并提供证据。
翟田田目前有两个刑事案件在身。对于保释申请，联邦法官要求纽约市以及新泽西
州处理翟田田两件刑事案的法院出具结案证书，法官表示，看到结案证书才会考虑保释
，并要求被告在两星期内拿到两个刑事法庭的结案证书，联邦法庭将于7月29日开庭，
决定翟田田是否可以交保。
接着，8月2日翟田田将再次出庭，法官将决定是否把他遣送回中国。由于翟田田已
失去学生身份，又有刑事案件在身，一般认为留在美国的希望渺茫。
白 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 27 中国留美博士生能否出狱再生变
中国留美博士生翟田田因拒不承认“恐怖威胁”案中控方提出的两项轻罪，与泽西州检方协商破裂，翟田田能否出狱可能有变。
综合媒体7月28日报道，中国留美博士生翟田田目前仍然在押，共涉及三宗案件，包括纽约罗红玫和翟田田学校博士导师共同控告的“骚扰”案、美国国土安全部要求递解出境案，及新泽西州的涉嫌“恐怖威胁”案。翟田田代表律师海明27日透露，前两宗案件已结案，但是翟田田拒不承认“恐怖威胁”案中控方提出的行为不检轻罪，而与新泽西州检方协商破裂，翟田田能否出狱可能有变。
翟田田在3月11日因被他追求的一名白人女子罗红玫控告“骚扰”而在纽约被捕，第二日被学校停学。由于纽约检方希望尽早结案，已明确表示不再追究翟田田的责任，并决定撤销二级加重骚扰罪名。据了解，翟田田现已着手反控罗红玫、前博士导师及逮捕他的警察。翟田田表示，他的手机里存有罗红玫、博士导师等大量短讯，可作证据。
在恐怖威胁案中，新泽西检方却不肯撤案。检方希望翟田田承认犯下行为不检和行为不检人两项轻罪，换取“不坐牢、不罚款”的判处。而翟田田本人则希望洗脱罪名，于是检方决定重新将全案交由大陪审团起诉。正在移民监狱等 |
|
S*********4
发帖数: 5125 | 28 因“涉恐”入狱两月 留美博士翟田田哭诉精神快崩溃 中新网
中新网6月18日电 据美国《明报》报道，被控“恐怖袭击”入狱的中国留美博士生
翟田田已在狱中度过了60多个日夜。其代表律师海明16日透露称，翟田田在监狱中痛哭
，自称快要精神崩溃，希望能够转入移民监狱。
海明透露，他和翟田田的好友王梅英设法保释翟田田，让他能够转入移民监狱时，
原定的两万保金又有新条款，要求翟上交给新泽西检方其中国护照。翟的中国护照早在
被逮捕当天被联邦ICE执法人员没收，因此无法被保释。
翟田田16日在狱中痛哭，强烈要求海明律师把他转入移民监狱。因为美国国土安全
部拿走他的护照，翟田田自知无法重获自由身，但厌恶刑事监狱，宁可转入移民监狱。
翟田田对海明律师说，移民监狱待遇好过刑事拘留所很多，不像在拘留所，全是各
类罪犯。作为监狱里唯一的华人及唯一的博士生，翟田田做梦也想不到，赴美10年，竟
落得此境。
据悉，6月1日的大陪审团并没有对翟田田提起公诉。由于检方从学校收集的证据仍
嫌不足，大陪审团听证将延至7月。
翟田田的社工玛丽小姐说，估计还要半年，全案才会有结果。翟田田说，他快要精
神失常了，恐怕挺不住这么久。 |
|
a****e
发帖数: 9589 | 29 翟田田现在是亿万富翁了吧。
from 百度百科， http://baike.baidu.com/view/1893654.htm
翟田田（1983年——）男，西安人，2003年获签证到美国，被捕前在新泽西斯蒂文思技
术学院攻读物理专业博士学位。2010年4月15日因与教授发生口角，被学校指控为“恐
怖分子”而被捕。2010年7月30日翟田田“涉恐”案结案，美国控方由原来的“恐怖威
胁”为其降至“小型行为不当”，至此不负刑事责任，并批准其8月即可回国。8月10日
晚间，被控以“恐怖威胁”罪而被逮捕的中国留美博士生翟田田，自纽约肯尼迪国际机
场抵达北京首都国际机场。在异国他乡经历约4个月的牢狱之灾后，翟田田终于凭藉“
自动离境”权利离美归国。
为翟田田移民案件辩护的律师名叫海明，是位美籍华人。他在接受记者采访时表示，他
也是通过电话与狱中的翟田田了解情况，他认为翟田田被控“恐怖威胁”并不合理。海
明律师说，翟田田曾在不久前接受电视采访时，发表了对学校不满的言论，并声称要以
种族歧视起诉校方，“这可能是学校处理他的真正原因。”
“作为一个华人，即使没有任何费用，出于中国人的良心我也愿为翟田田... 阅读全帖 |
|
T****t
发帖数: 11162 | 30 25日，翟田田在美国的朋友王梅颖女士讲述了获知翟田田被捕入狱的经过。王梅颖是中
国台湾人，在翟田田就读的斯蒂文斯理工学院附近开中餐馆。
王梅颖说，翟田田曾在她的餐馆里打工，因为相处很愉快大家就成为了朋友。4月15日
，翟田田来她的餐馆和她讲了与教授发生争吵的事，此后就再也没有出现过。直到5月
初的一天，有一位自称是翟田田狱友的人来到餐馆带给她一封求助信，她还得知，为送
出这封求助信，翟田田还给了这位狱友100美元作为报酬。此时，她才知道在翟田田来
餐馆说他与教授争吵之后的第二天就被警方带走了。
在接到翟田田的求助信后，王梅颖按信上的电话和翟田田的家人取得了联系，王梅颖提
到需要2万美元的保释金后，翟田田的家人还一度认为她在骗钱，直到翟田田在美国的
同学来电话说翟田田已被学校开除，翟家人这才相信王梅颖说的话。 |
|
m********u
发帖数: 3942 | 31 应海明律师的要求，新泽西检控官主要负责人爱德华.吉奥(Edward J. Defazio)当地时
间12日发给海明律师楼一份公文。公文指出，中国留美博士生翟田田的“恐怖威胁”罪
已经被减为“轻度骚扰”(新泽西刑法 2：33-4C)。 Mitbbs.com
海明律师在北京时间13日发给中新网记者的邮件中介绍，新泽西检方已于10月4日正式
“行政撤销”这一“轻度骚扰”轻罪，并表示，“将不会再有庭审，所有逮捕令均被收
回”。Mitbbs.com
海明指出，根据新泽西刑法，2：33-4C属于“小型行为不当”，是指被告方以电话等方
式不停的骚扰原告方，引起原告方的反感。不会留有案底，最高罚款额上限为500美金
。Mitbbs.com
他说：“简单说，就是打电话‘烦’人家。现在，就连这样的‘小违规’也被新泽西检
方行政撤销了，说明翟田田原本没有违法。”Mitbb
涉恐案已撤销 翟田田不愿再出国Mitbbs.com
曾代理翟田田一案的律师海明介绍，当地时间7日他获得新泽西检控官Christina
Krauchamer的正式通知，翟田田恐怖威胁一案已经撤销，翟田田无罪。Mitbbs.com
海明律师在... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 32 翟田田绝食声明手稿
被控“恐怖威胁”的中国留美博士生翟田田4月中旬被关进监狱，至今已被关押近80天。为了抗议校方和检控方的做法，翟田田从6月24日开始绝食。据其代理律师海明透露，翟田田目前仍在绝食。
翟田田：手写绝食声明
控诉检方“逼供”
海明律师昨天在电话中告诉本报记者，6月25日，他收到翟田田发来的“绝食声明”。翟表示，他从24日起以绝食的形式向校方及检控官的做法表示抗议，希望校方及检控方撤诉，还他清白与自由。
海明律师给本报传来了翟田田亲笔写的声明扫描件。翟在信中说， 检方指控官在没有证据的前提下，拒绝他上诉，还提出无理要求故意刁难，在保金已付的情况下仍拒绝他的保释，称这是一种“以言定罪”、“提前服刑”的逼供手段。
据介绍，除了保释金，新泽西检方要求翟田田上交护照，但翟的护照在被逮捕当天已被美国联邦移民海关执法局的工作人员没收。海明律师说，检方可能想通过这种形式让翟认罪。如果认罪的话，翟可能会被定为三级重罪，但可以选择监外服刑的方式。
“不过翟田田不愿意背这个黑锅，他宁折不弯。”海明说。翟田田在声明中说，中国人的尊严走到世界的哪里都不能被如此轻视。
律师：劝其进食未见效果
绝食抗 |
|
C*******r
发帖数: 10345 | 33 引用： 史纳利回答说：“4月15日，翟田田给学校的警察局打电话，说要纵火烧学校大
楼，接到电话的工作人员已被传唤出席大陪审团的听证会。”“警察局确认了这个威胁
是可信的（不是随便说说的）之后，才采取了相应的措施。”
这个有录音的吧？翟田田恐怕就是年轻一时说了气话，又有电话录音，被人抓住把柄。
百度：
--------------------------------------------------
就华人关注的翟田田事件，理工学院研究生院副总裁，校方发言人迈克?史纳利先生（
Michael Schinelli）。史纳利表示，翟田田被捕不是像一些中文媒体报导所说的，一
时说了气话就被抓起来，还被指控为“恐怖分子”。
史纳利说：“早在今年3月11日，翟田田就因违反校纪而被勒令停学。学生只有在很严
重地触犯了校纪的情况下才会被勒令停学。校方是经过深入调查之后才做出这个决定的
。”史纳利还说：“翟田田的行为，在数个月里，涉及了很多人（不只是教授一个人）
，已被认为对他人的安全造成了威胁。他被勒令停学与教授争执没有关系。” 对翟的
指控“不是恐怖分子，而是恐怖威胁” 关于翟田田被捕原因，史纳利... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 34 翟田田狱中近照。 《华商报》供图
翟田田写自辩书驳斥校方说法。
翟田田案举行听证
陪审团将决定是否起诉
5月31日，记者从翟田田律师海明处获悉翟田田案有重大进展：美国检察官将于美国东部时间6月1日将翟田田被诉“恐怖威胁”一案提交至美国新泽西州大陪审团，并就案情的下一步走向进行听证。
翻案的重要机会
律师透露，这一听证程序是此案最重要一环，对于翟案的走向影响重大。听证会将决定是否对翟案提起大陪审团公诉，从而使该案进入刑事诉讼环节。届时检察官、校方管理层都将派证人作出证词陈述，并展示证据。翟田田也有权出席或放弃出席听证，任由大陪审团与检方做决定。
据悉，该听证会陪审团成员由23名普通美国公民组成，有权根据案情加重罪名或取消诉讼，也有权驳回检察官、警察及学校的指控，宣布被告无罪。大陪审团听证在整个诉讼过程中仅有一次，是被诉人翻案的重要机会。
海明称，听证会预计将持续数小时，“翟田田凶多吉少”。海明称，大陪审团听证是严格保密的，即便翟田田出席，也只能作证，不能旁听对方的作证发言。如翟田田不出席，他的律师也不能旁听。除非法官例外批准，否则听证记录不得公开。
纽约总领馆：翟田田目前情况稳定
北京时 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 35 被以恐怖威胁而逮捕的中国留美学生翟田田已于6月28日获得释放书，将转往移民拘留所，其代表律师称检方的指控证据不足，翟田田洗脱罪名指日可待。
综合媒体6月30日报道，在美国被以恐怖威胁(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中国留学生翟田田在被关押85天之后，于28日缴纳保释金，获得释放书，将在近日从关押刑事犯人的哈德逊郡惩教中心 (Hudson County Correctional Center)转往位于纽瓦克附近的非法移民拘留所。其代表律师海明表示，这意味着翟田田的案子已经取得了决定性的胜利，很快就能彻底重获自由。
海明认为，翟田田离开了刑事监狱，检方就无法迫使其认罪。而他们指控翟田田恐怖威胁的证据只不过是一通没有录音的电话，要想凭这一证据来给翟田田定罪是不可能的事情，所以他认为翟田田洗脱罪名指日可待。下一步要做的事情就是向联邦移民法院要求交保，使翟田田尽快重获自由。
翟田田被捕后，由于检方一再拖延上庭，并要求他交出早已被移民局收走的护照，使他一直无法被保释。为抗议检方和校方的举动，翟田田从24日开始绝食。
海明表示，由于翟田田案受到华裔小区以及诸多媒体的关注，原本打算 |
|
l**********n
发帖数: 2810 | 36 翟田田限期自动离境 半年后将再申请学生返美
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌逮捕
的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾期拘
留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次以学
生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，
再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美
国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事
案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检
方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检
方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规(violation)，在翟田田离境之
前了结此事。
之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被以恐怖威胁罪嫌
逮捕。在校方将他退学后，移民局 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 37 翟田田狱中照
被控以“恐怖威胁”罪而被逮捕的中国留美博士生翟田田，6日由代表律师海明表示，将于8月9日行使美国联邦法庭所给予他的“自动出境”的权利，坐飞机回归中国北京。
翟田田订了机票，将于8月9日下午4时50分乘坐飞机从纽约肯尼迪国际机场直飞至中国北京。
翟田田已坐牢120天。他表示，“铁窗生活”都不足以形容他的“无窗监狱生活”的艰苦，因为他的牢房连铁窗也没有，完全无窗。能出来也不容易。
翟田田特别声明，他只是回归祖国，并不是逃离美国。他表示，将会重回美国来打两个官司，并享受获胜的喜悦。
该两个官司分别是与新泽西斯蒂文思技术学院(Stevens Institute of Technology)的官司，翟田田决心要获得完全的清白和赔偿；另一个是与罗红玫(Aly Rose)的官司，罗红玫曾于今年3月11日在纽约市警局控告翟田田2级加重骚扰罪，翟田田现已赢了这一刑事案，正在纽约高等法院着手准备状告罗红玫求偿。
代表律师海明表示，航空公司要求翟田田的护照号码，翟田田护照被警方没收，又不记得号码，一度无法取票。同时翟田田又面临“恐怖威胁”重罪起诉，但翟田田坚决不认罪，无法与检方达成和解协议，逼 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 38 担任新泽西州检控官十几年的里奥·郝利(Leo Hurley)自翟田田4月15日被捕起，一直是该案件的检控官。当地时间27日，他离开了这一政府职位。翟田田代表律师海明分析称，“这将使翟田田一案更加扑簌迷离”。
8月11日，此前被控以“恐怖威胁”罪而遭逮捕的中国留美博士生翟田田，在北京举行记者招待会，向媒体坦陈其“涉恐案”的来龙去脉。图为翟田田接受媒体采访。
海明在北京时间28日凌晨发给中新网记者的邮件中介绍，郝利曾经多次与海明律师、中国内地媒体中国日报以及纽约时报等媒体交流此案，一直承认此案检控方面证据不足，4月15日至今五个月以来迟迟无法将此案提交给新洲大陪审团公诉。郝利也坦诚上级坚决要求此案以重罪交由大陪审团公诉，但是巧妇难为无米之炊，证据不足，郝利也无能为力。
海明还表示，郝利曾经两次试图将翟田田“恐怖威胁”重罪减轻，希望翟田田接受轻型违规结案。郝利也放弃了要求翟田田上交早已被联邦警察没收的护照作为保释条件，并且同意只需1500美元就让翟田田得以保释，而翟田田被捕时法院所订保金为25000美元。
海明说，翟田田获得自动离境权利后，郝利有权力阻止翟田田离境，也是大家所一直担心的，但是 |
|
y****i
发帖数: 1050 | 39 翟田田限期自动离境 半年后将再申请学生返美(图) 世界日报
Zhai Tiantian.
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌
逮捕的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾
期拘留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次
以学生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，
再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美
国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事
案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检
方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检
方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规(violation)，在翟田田离境之
前了结此事。
之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被 |
|
S*********4
发帖数: 5125 | 40 翟田田限期自动离境 半年后将再申请学生返美(图) 世界日报
Zhai Tiantian.
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌
逮捕的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾
期拘留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次
以学生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，
再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美
国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事
案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检
方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检
方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规(violation)，在翟田田离境之
前了结此事。
之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被 |
|
n******n
发帖数: 12088 | 41 被以恐怖威胁而逮捕的中国留美学生翟田田已于6月28日获得释放书，将转往移民拘留
所，其代表律师称检方的指控证据不足，翟田田洗脱罪名指日可待。
综合媒体6月30日报道，在美国被以恐怖威胁(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中
国留学生翟田田在被关押85天之后，于28日缴纳保释金，获得释放书，将在近日从关押
刑事犯人的哈德逊郡惩教中心 (Hudson County Correctional Center)转往位于纽瓦克
附近的非法移民拘留所。其代表律师海明表示，这意味着翟田田的案子已经取得了决定
性的胜利，很快就能彻底重获自由。
海明认为，翟田田离开了刑事监狱，检方就无法迫使其认罪。而他们指控翟田田恐
怖威胁的证据只不过是一通没有录音的电话，要想凭这一证据来给翟田田定罪是不可能
的事情，所以他认为翟田田洗脱罪名指日可待。下一步要做的事情就是向联邦移民法院
要求交保，使翟田田尽快重获自由。
翟田田被捕后，由于检方一再拖延上庭，并要求他交出早已被移民局收走的护照，
使他一直无法被保释。为抗议检方和校方的举动，翟田田从24日开始绝食。
海明表示，由于翟田田案受到华裔小区以及诸多媒 |
|
n*******2
发帖数: 10103 | 42 峰回路转:检方证据不足 翟田田获保释 脱罪有望 多维
被以恐怖威胁而逮捕的中国留美学生翟田田已于6月28日获得释放书，将转往移民拘留
所，其代表律师称检方的指控证据不足，翟田田洗脱罪名指日可待。
综合媒体6月30日报道，在美国被以恐怖威胁(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中
国留学生翟田田在被关押85天之后，于28日缴纳保释金，获得释放书，将在近日从关押
刑事犯人的哈德逊郡惩教中心 (Hudson County Correctional Center)转往位于纽瓦克
附近的非法移民拘留所。其代表律师海明表示，这意味着翟田田的案子已经取得了决定
性的胜利，很快就能彻底重获自由。
海明认为，翟田田离开了刑事监狱，检方就无法迫使其认罪。而他们指控翟田田恐
怖威胁的证据只不过是一通没有录音的电话，要想凭这一证据来给翟田田定罪是不可能
的事情，所以他认为翟田田洗脱罪名指日可待。下一步要做的事情就是向联邦移民法院
要求交保，使翟田田尽快重获自由。
翟田田被捕后，由于检方一再拖延上庭，并要求他交出早已被移民局收走的护照，
使他一直无法被保释。为抗议检方和校方的举动，翟田田从24日开 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 43 被以恐怖威胁而逮捕的中国留美学生翟田田已于6月28日获得释放书，将转往移民拘留
所，其代表律师称检方的指控证据不足，翟田田洗脱罪名指日可待。
在美国被以恐怖威胁(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中国留学生翟田田在被关押85
天之后，于28日缴纳保释金，获得释放书，将在近日从关押刑事犯人的哈德逊郡惩教中
心 (Hudson County Correctional Center)转往位于纽瓦克附近的非法移民拘留所。其
代表律师海明表示，这意味着翟田田的案子已经取得了决定性的胜利，很快就能彻底重
获自由。
海明认为，翟田田离开了刑事监狱，检方就无法迫使其认罪。而他们指控翟田田恐怖威
胁的证据只不过是一通没有录音的电话，要想凭这一证据来给翟田田定罪是不可能的事
情，所以他认为翟田田洗脱罪名指日可待。下一步要做的事情就是向联邦移民法院要求
交保，使翟田田尽快重获自由。
翟田田被捕后，由于检方一再拖延上庭，并要求他交出早已被移民局收走的护照，使他
一直无法被保释。为抗议检方和校方的举动，翟田田从24日开始绝食。
海明表示，由于翟田田案受到华裔小区以及诸多媒体的关注，原本打算以提前 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 44 中国留美博士生翟田田被新泽西州控以“恐怖威胁”一案，连月来备受中美传媒关注。然而，隶属于美国联邦政府广播理事会的美国之音(Voice of America) 7月16日发表《学生翟田田为何被美拘留？美中报道迥异》一文，引起翟田田的不满，其代表律师海明批评，该文报导不实，私下将翟田田定罪，因此要求美国之音道歉。记者致电美国之音了解情况时，该文作者认为他仅仅引述《纽约时报》的报导，并未加入任何个人意见。
翟田田的移民代表律师海明7月18日向传媒发送一封电邮指，美国之音7月16日发表的《学生翟田田为何被美拘留？美中报道迥异》报导不实。文中指 “纽约时报7月2日报导说，翟田田给学校总机打电话说：我要烧掉学校大楼。”但《纽约时报》却从来没有这样报道过，《纽约时报》只是说 “翟田田打电话给学校，讲了心里想讲的话 (said what is on his mind)”。海明批评，翟田田是否曾威胁纵火是全案争论的焦点，该报导实际上已下结论给翟田田定罪，因此他要求美国之音道歉，并收回上述言论。海明更在电邮中提到“ 翟田田狱中得知美国之音的言论，气愤不已。要求海明律师代表抗议，并且研究采取法律行动的可行性 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 45 Zhai Tiantian.
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌逮捕的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾期拘留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次以学生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规 (violation)，在翟田田离境之前了结此事。
之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被以恐怖威胁罪嫌逮捕。在校方将他退学后，移民局也以失去合法身分为由，宣布将把他 |
|
m***8
发帖数: 482 | 46 世界日报
Zhai Tiantian.
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁”(Terroristic Threats)罪嫌
逮捕的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾
期拘留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次
以学生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，
再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美
国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事
案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检
方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检
方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规(violation)，在翟田田离境之
前了结此事。
之前在新泽西州攻读博士学位的翟田田4月因与校方发生矛盾，被以恐怖威胁罪嫌
逮捕。在校方将他退学后，移民局也以 |
|
b****a
发帖数: 4465 | 47 美国联邦法院29日最后一次为翟田田一案开庭，接受翟田田自动离境的决定，并建议他
于离境前仍留在移民监狱中，获得翟田田本人同意，此案也正式宣告结束。翟田田代表
律师海明29日表示，目前已取得翟田田同意，帮忙处理机票事宜，预计其8月中左右就
可返回家乡。
29日庭上，联邦法官Tadal当即批准了翟田田的自动离境申请，并恢复他的自由，不过
法官建议他继续留在移民监狱，直到坐飞机那一天。
Tadal特别指出，她不是一定要囚禁翟田田，因为翟田田立即就可出狱，买机票回国，
但是在翟田田回国前，她不想再有意外，而影响其将来前途，也欢迎翟田田未来再来美
国。
而新泽西检方控告翟田田“恐怖威胁”一案则于日前开庭，经律师和法官调停，把“恐
怖威胁”重罪降至行为不检人士的轻罪后，再降至“小型行为不当”(Petit
Disorderly Conduct)，相当于闯红灯一样的违规，将没有刑事案底，同时不影响移民
。 |
|
f*******l
发帖数: 8811 | 48 翟田田实习导师透露:翟田田在校时与多人有恩怨 华商报
就斯蒂文斯技术学院与翟田田律师日前对外公布信息中存在的几处矛盾，记者联系
到翟案的另一名知情人，翟田田曾经的实习导师杰罗德安东尼邵瓦。
邵瓦在纽约一家工程顾问公司新泽西分公司工作。2004年秋天，翟田田在该公
司断断续续实习了18个月，此间邵瓦任翟的实习导师，与翟田田联系频繁。
邵瓦称，在他的印象中，翟对事物的判断爱憎分明，性格外向喜欢结交新朋友
。性格有点冲动，有时因说话耿直遇到麻烦，但没有暴力倾向。
记者：就你所知，校方称“翟3月份被勒令退学”是否属实?
邵瓦：就我所知，翟与学校的矛盾自去年冬天就已经存在，涉及翟与多个人的
私人恩怨，但翟认为矛盾的过错方不在于他。由于这些矛盾，翟被学校勒令退学。
此后，翟向学校投诉要求恢复学籍，并与学校的管理方进行了四次交涉。其中，第
二次会面后，翟从校方有关人员处得到了一份非正式承诺，通知他可以继续上课。
但在此后的第三、四次与校方某个管理者的交涉中，这一结论被予以否认。随后，
翟田田得到了复学投诉被校方否决的答复。
翟对我说，他对来通知他的校方人员说他会将自己的经历公之于众，还要起诉
斯蒂文 |
|
l******i
发帖数: 4666 | 49 (疑问: 跟遣返的区别就是自己买机票?离境还是强制的限期的)
美国国土安全部23日正式批准之前被以“恐怖威胁” (Terroristic Threats)罪嫌
逮捕的中国留学生翟田田限期自动离境。翟田田代表律师海明表示，翟田田不会留下逾
期拘留的不良移民纪录。而且从现在起，只要翟田田不再违法移民法规，将来可以再次
以学生签证或工作签证进入美国，也不会影响其转换身份。 www.6park.com
海明表示，翟田田本人已经获知这一消息，非常高兴。他计划回国休整半年之后，
再次申请学生返回美国读书。翟田田将自己出钱购买返回中国的机票。鉴于翟田田在美
国没有亲属，届时国土安全部会安排汽车，派专人送翟田田到机场。 www.6park.com
而由于国土安全部权力高于新泽西检方，海明表示，即便翟田田在新泽西州的刑事
案件还没有了结，但他是在国土安全部的允许和护送下离开美国，完全合法，新泽西检
方对此案的处理最后很可能是不了了之。所以他们目前也正在以此为条件，和新泽西检
方进行谈判，希望能将其刑事罪降低至不留纪录的违规 (violation)，在翟田田离境之
前了结此事。 www.6park.com |
|
c***s
发帖数: 70028 | 50 记者就翟田田一案接触了史蒂文森理工大学（Stevens Institute of Technology ）校警。校警发言人迈克尔史耐力（Michael Schenelli）就此案阐述了与翟田田律师完全不同的观点和称述。据称，翟田田曾多次卷入暴力，他第一次的逮捕发生在纽约大学附近。
警方称，此次事件与翟田田跟教授发生争执毫无关系。在过去几个月里，翟田田与他人屡次卷入暴力、争执还有骚扰等威胁到他人安全的事件。但关于暴力事件的具体情况，因为隐私权，警方不便透露。史耐力解释，在此次事件发生之前，翟田田与其他一些同学一起作出的不良行为，让警方对其格外警惕。基于以上判断，校方已在3月11日因翟田田违反学校学生行为规范而将他停课。警方作出这次逮捕行动也是经过了多方面调查，并非鲁莽行事。警方也有证据证明翟田田扬言要放火烧学校一事情况属实。
海明律师质疑，翟田田一案是由与他发生争执的系教授举报给校警处理的，但警方起诉书上的“起诉人”一栏，是曾获杰出警察奖的校警卡拉素( Rafael Collazo )，并非目击证人。对此，史耐力警官强调，警方在4月15日逮捕翟田田“跟语言沟通，学术，种族歧视等方面没有任 |
|
