|
O*********2
发帖数: 43 | 2 485真是多灾多难，等了大半年最后来了一个RFE，当时和lg的结婚证找了一个朋友翻译
签字，惹来了RFE（这个是公司律师让我们这么做的），REF的原文说
“You must submit a copy of your marriage certificate which has been
registered with the proper civil authorities of the country in which you
were married"
"According to the U.S. Department of State website, marriage certificates
are available in the form of notarial marriage certificated(Jie Hun Gong
Zheng or Zheng Wing Shu."
跟律师确认几遍是结婚公证还是结婚证公证，
我翻译的是document to prove marriage certificate is true
or document to prove m... 阅读全帖 |
|
B*******g
发帖数: 47 | 3 【 以下文字转载自 I485 讨论区 】
发信人: BuQueDing (DD2), 信区: I485
标 题: 请教：结婚证的翻译格式？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 18:24:38 2015, 美东)
请教各位，结婚证翻译在网上能找到参考，但是大家都是怎么排版和做格式的？
我的理解是，同一页的上半截是复印内容，下半截是翻译内容，最下面是第三方写证明
。这样对不对？谢谢！
第一页：
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s
Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of
China.
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the
Peopl... 阅读全帖 |
|
Y**O
发帖数: 137 | 4 1 据说结婚证的公证有时效性，N年以前的公证是不能用的，确否？
2 据说结婚证（中国）可以在大使馆/领事馆公证，效力和国内公证
一样，确否？
3 中国出生证（医院出具）是否有任何用处？对它的公证有意义吗？
是否必须要办理（和医院无关的）带照片的公证出生证？
4 这种（公证处出具）出生证是否有时效性？N年以前的（包括早期
成年照片）现在是否仍然可以使用？
5 第三国出生的人（有第三国政府出具的出生证明），应该出具何种
文件？对出生证（非英语）的翻译公证？还是必须要到第三国当地
办理其他文件？
谢谢。 |
|
j****e
发帖数: 826 | 5 国内公证处也可以办结婚证的公证的，也是4页，你去跟公证处说办绿卡用的，他们都
知道
不要纠结结婚公证还是结婚证公证了 |
|
o*s
发帖数: 623 | 6 寄结婚证原件和委托书回去找人办 不管你办结婚公证还是结婚证公证
对了还有身份证复印件 没有的话护照相片页复印件 我只提供了后者
一定强调要英文翻译那种
我当时首先确定哪个公证处去办 然后自己打电话去问了需要啥怎么办 才寄东西回去委
托我老娘办的 公证处的人会告诉你要交代啥在委托书里 自己网上搜个委托书版本
最好提前办 别啥都齐了还在等这玩意儿 |
|
o*s
发帖数: 623 | 7 哪个都行 不过建议结婚证公证
这样你的结婚证复印件在上面还不要另外再翻译了 |
|
c*******u
发帖数: 1657 | 8 就是说用我的结婚证去办一份公证，然后复印，我和LD一人一份当做结婚证公证交上去？ |
|
s****x
发帖数: 320 | 9 请问结婚公证能在美国开吗？
如果可以的话，translator翻译后签字，然后notary签字，问题是结婚证复印件那几张
纸怎么和翻译那张纸绑定呢？结婚证复印件也要translator签字吗？
谢谢！ |
|
l**s
发帖数: 53 | 10 我和老公在加拿大结的婚，现在我们在美国，赶上放水可以递交485，需要在美国办理
结婚证公证吗？
还是只有国内的结婚证才需要办理公证，加拿大的不需要？
谢谢！ |
|
|
m***d
发帖数: 192 | 12 现在只有副申请人有结婚证公正。主申请人有结婚证但是没有公证，只提交一份可以吗 |
|
h***8
发帖数: 398 | 13 是当初没有领结婚证，还是找不到结婚证了？如果是前者，可以去婚姻登记机构直接当
场补领，需要两人同去，持户口本即可。 |
|
a***r
发帖数: 146 | 14 刚刚发现结婚证与出生证上的身份证号码不一样。 出生证上的号码用的是以前的旧号
，但是结婚证用的是大学期间的新身份证号码。 大家有没有这种情况啊，该怎么办呢？
急死了，谢谢大家的回复。 |
|
p********r
发帖数: 30 | 15 请教一个问题，看看各位有没有这方面的经验。
父亲的绿卡申请需要补交老人的结婚证。但父母是50年代结婚的，当时也没有或没有办
结婚证。现在老家民政局不给补办，新的也算是重新登记的婚姻。问题是绿卡申请结婚
日期必须在我的出生日期之前。现在不知道怎么办了。请问各位指教。多谢了！ |
|
A********2
发帖数: 4075 | 16 如题，副申请人的结婚证公证是08年办的，
最近准备提交申请绿卡，不知道这么多年前的结婚证公证还是否有效？
包子答谢！ |
|
z*******5
发帖数: 29 | 17 先去拿permit，也得双方到场。然后仪式，也是需要双方到场，法官或者被认证过的牧
师签字。拿着签字的permit再去换结婚证。大约1-2周结婚证可以到手。 |
|
s*******a
发帖数: 825 | 18 原版的《出生证》《结婚证》里有英文吗？《结婚证》不是一个小红本吗？ |
|
g******1
发帖数: 100 | 19 只提交了结婚证复印件和根据模板自己翻译的结婚证并找银行给notarize，结果副申请
人被RFE了。
信上说：
Although you submitted a marriage certificate to establish the relationship
you have with the principal applicant, you failed to submit the translation
with a certified statement of the translation. You must submit a copy of
your marriage certificate which has been registered with the proper civil
authorities of the country in which you were married along with a CERTIFIED
translation.
请问这种RFE，如何解决呢？不知道是不是因为没有一个statement证明中文和英文一致
被RFE，请华人律师翻... 阅读全帖 |
|
A***n
发帖数: 302 | 20 交485的时候公司律师让交了出生公证（国内四页标准格式），但是没让交结婚公正。
就是让交了结婚证复印件，然后律所有专业人士翻译。和老婆结婚多年有娃，F2，H4用
结婚证翻译件都没问题。
刚好老婆最近要回国，如果必须的话可以让她在国内办一个，就是行程紧，如果不是必
须就算了。
多谢！ |
|
a*********9
发帖数: 93 | 21 请教结婚公证/结婚证公证：律师建议485需要国内那种正式的结婚公证，因为家里暂时
没有人能帮忙，我们在美国有请律师出具的结婚证公证，基本就是英文翻译件证明，请
问最近通过的前辈们有这样过的吗？还是一定会招致RFE？
多谢各位！ |
|
m******o
发帖数: 8504 | 22 准备让家人去帮忙办结婚证公证。
但是因为结婚证都是一式两份，所以不知道是应该只公证一个就够了呢，还是两个都公
证了？
先谢谢了！ |
|
t*****e
发帖数: 22 | 23 在国内公证处做的4页公正书.
公正书1-4页是结婚证原件的复印；
第五页是英文翻译
6-9页是四页公证
其中第三页有个人信息（结婚证复印）页 严重不清楚，勉强能看清姓名 国籍，最下面
身份证号严重不清楚。
不知道是否可以自己扫面原件代替？ 谢谢 |
|
c****7
发帖数: 143 | 24 感谢版上大家的bless和经验，昨天140终于过了。
现在问题是：
1.只有出生公证（就是国内那种白色封面的）可以吗？我没有出生证明，去哪弄那个出
生证明呢，还是只有那个公证就足够了。
2.结婚证可以自己翻译，找银行盖个章吗？
3.哪位大侠有结婚证的翻译模板啊，能不能行行好，发我一份？我网上找不到翻译模板
祝大家早绿 |
|
x*****n
发帖数: 374 | 25 谢谢几位的回复，我再补充点信息，或许对以后的申请者有帮助。首先，我附上RFE材
料第一页一段话，明确说的是非英文材料需要找人翻译并附带声明，同时提交复印件就
行。
其次，我们是主副申请人485，EAD和AP一起提交的。里面我只交了一份结婚证复印件（
黑白，或许应该用彩色），翻译件和翻译人声明。EAD／AP去年已批。我感觉485
officer并没有看到我提交的结婚证材料。有一种可能，结婚证明已经被EAD／AP的
officer已经抽走了，所以这次485的office找不到了。如果我的猜测是对的，那么也可
以用我的例子给大家提个醒，以后如果485/AP/EAD一起提交的时候，或许结婚材料最好
多提交多份。如果我理解错了，希望大家批评指正。
page 1:
if you submit a document in a language other than English, the document must
be accompanied by a full and complete(complete这个词用黑体斜线强调）
English translation. The translato... 阅读全帖 |
|
l***i
发帖数: 42 | 26 我就是提交的老婆的结婚证公证. USCIS接受了, 也approved了. |
|
R********n
发帖数: 243 | 27 太奇葩了，难道他们之前没有见过中国的结婚证吗，要求补充材料里面说我们这个
不是结婚证，只是结婚申请。求指导！我们该怎么回复或者需要做些什么？谢谢！ |
|
z*******i
发帖数: 2904 | 28 面试单子说是需要拿485交上去材料的原件到面试现场，那请问面试过的朋友：
我485里面交了出生公证和婚姻关系公正的复印件，都是国内那种统一格式的，四页的吧
对于出生公正（我的其实是父母拿户口本去公证处公正的）和婚姻关系公证（其实公证
的是结婚证），你们是拿那四页纸(或者各种格式)的国内公证处的原件就行了吧？还是
说得把比如国内民政局发的结婚证原件也带上？那出生证就没有原件啊，得户口本？
希望我要问的表达清楚了。。先谢谢了 |
|
q****o
发帖数: 37 | 29 出国前，我和我老婆只把我老婆的那份结婚证公证了。
现在我们要交I-485, 我做为主申请人，看了网上的list, 似乎主申请人也要交结婚公
正。 请问我可以用我老婆的那份吗？还是要再单独办我的那份结婚证的公证书？
谢谢！ |
|
l******e
发帖数: 341 | 30 递交485时候要交结婚证的公证吗？国内领的结婚证可以在美国做公证吗？ |
|
l******e
发帖数: 341 | 31 谢谢楼上回复，我和老公作为不同持证人结婚证各有一个，那我和老公持有的结婚证都
得公证一下吗？ |
|
f*******n
发帖数: 12623 | 32 所以你们是在美国真正结婚的？那当然就只有美国的结婚证啦。不会领中国的结婚证了
。你们如果回中国的时候要证明婚姻，要去中国使馆办领事认证。 |
|
T********r
发帖数: 8 | 33 希望发帖在这里有人帮忙回答，本人因为需转H4签证，要求提交结婚证公证，由于本人
现在美国，结婚证是在中国领的，请问，在美国如何公证？去何处公证呢？
非常感谢。 |
|
l*****u
发帖数: 1788 | 34 不知道你在哪个州，我觉得只要是county clerk签字的那张纸就可以。
----------
发信人: oliviahou (庚囡囡), 信区: EB23
标 题: 结婚证REF，请各位帮忙看看。
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 22 17:05:34 2014, 美东)
（不知发那个版面，因为老公递EB3，所以这里也发一个。谢谢！！！！）
老公递EB-3递485， 我按照配偶递的。交材料的时候复印了我们的结婚证交上去的。昨
天收到RFE， 原文如下：
To establish the relationship you claim with the principal applicant, please
submit a copy of your marriage certificate which has been registered with
the proper civil authorities of the State in which you were married. The
certificate submitted does not appea... 阅读全帖 |
|
l*****u
发帖数: 1788 | 35 不知道你在哪个州，我觉得只要是county clerk签字的那张纸就可以。
----------
发信人: oliviahou (庚囡囡), 信区: EB23
标 题: 结婚证REF，请各位帮忙看看。
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 22 17:05:34 2014, 美东)
（不知发那个版面，因为老公递EB3，所以这里也发一个。谢谢！！！！）
老公递EB-3递485， 我按照配偶递的。交材料的时候复印了我们的结婚证交上去的。昨
天收到RFE， 原文如下：
To establish the relationship you claim with the principal applicant, please
submit a copy of your marriage certificate which has been registered with
the proper civil authorities of the State in which you were married. The
certificate submitted does not appea... 阅读全帖 |
|
|
f**u
发帖数: 2769 | 37 没错。领后一个结婚证的时候（不管是哪国）都需要签署一个文件声明双方当时都没配
偶，那显然属于不实陈述了。 |
|
v*******l
发帖数: 489 | 38 想请教一下：双方都在美国很多年了，但是是中途回国结婚的，没有在美国这边办过任
何结婚的文件。递交485的时候可以只用国内的结婚证吗？或者是需要在这边办一个公
正证明结婚证的有效性呢？什么机构可以办这种证明呢？ 多谢多谢 |
|
v*******l
发帖数: 489 | 39 想请教一下：双方都在美国很多年了，但是是中途回国结婚的，没有在美国这边办过任
何结婚的文件。递交485的时候可以只用国内的结婚证吗？或者是需要在这边办一个公
正证明结婚证的有效性呢？什么机构可以办这种证明呢？ 多谢多谢 |
|
h******a
发帖数: 1961 | 40 结婚证不用国内公证，美国找一个熟悉中文熟悉英文的第三方非家人就可以了。问你的
律师。
第三方翻译结婚证并说翻译完全，熟悉中英文落款就可以。 |
|
i***l
发帖数: 468 | 41 结婚不在美国。结婚证不是美国的，已损坏，需补办。为了485赶时间可否在美国再领
一次结婚证。 |
|
c****a
发帖数: 28 | 42 今天收到email，RFE。
我们俩去年11月7日结的婚，今年一月22 submit I-485. 结婚证上把我的生日写错了一
个数字。我想问一下哪个原因： 结婚太晚，还是结婚证上错误生日？
这俩个都该咋办呢？
谢谢 |
|
m***n
发帖数: 9 | 43 多谢你的建议。
结婚证的翻译是国内的翻译公司做的。
目前是H1, H4状态，有没有可能在美国做公正呢？ |
|
A******r
发帖数: 129 | 44 在网上看到有些人说renew combo卡配偶要结婚证？觉得很奇怪，因为第一次交485的时
候就交了结婚证复印件了，所以想确认一下。谢谢 |
|
n*********d
发帖数: 147 | 45 在准备结婚证公证，得寄回国做。
请问大家是用两本中的任何一本公证还是两本都需要？如果只要提供一本，是提供主申
请人的吗？
办公证需要提供啥材料啊，户口本？，身份证？身份证早过期了也没二代身份证咋办啊？
办结婚公证一定要在注册结婚证的城市吗？ 可以在别处吗？ |
|
B*******g
发帖数: 47 | 46 【 以下文字转载自 I485 讨论区 】
发信人: BuQueDing (DD2), 信区: I485
标 题: 请教：结婚证的翻译格式？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 26 18:24:38 2015, 美东)
请教各位，结婚证翻译在网上能找到参考，但是大家都是怎么排版和做格式的？
我的理解是，同一页的上半截是复印内容，下半截是翻译内容，最下面是第三方写证明
。这样对不对？谢谢！
第一页：
Stamp: Sealed by stamp of the Ministry of Civil Affairs of People’s
Republic of China for Marriage Certificates Management use only.
Under Supervision of The Ministry of Civil Affairs of People’s Republic of
China.
The marriage application is in conformity with “The Marriage Law of the
Peopl... 阅读全帖 |
|
M*****y
发帖数: 262 | 47 我在这个网站做的公证：
www.americantranslationservice.com
在版上考古看到的，在北美翻译师协会网站能查到，当时问了几个网站这个最快最便宜
，只要一方的结婚证电子版发过去就行，三天做好，我选的USPS Priority两天寄到，
感觉客服不错。
推荐一下。另外有广告嫌疑的声明一下，除了已经做完的结婚证公证，我和这家公司没
有任何利益关系。
我觉得lz都考虑再结一次婚了，不如试试在美国做公证。 |
|
i**********a
发帖数: 1402 | 48 结婚证是不是只要翻译一个人的就可以了啊，因为中国的结婚证是夫妻俩人一人一份，
只有持证人的名字不一样。 |
|
i**********a
发帖数: 1402 | 49 结婚证是不是只要翻译一个人的就可以了啊，因为中国的结婚证是夫妻俩人一人一份，
只有持证人的名字不一样。 |
|
a*********0
发帖数: 4998 | 50 刚刚有同学发信问我
这个是自己吭哧吭哧翻译了很久的。。 有翻译的不妥之处请自行修正吧，呵呵
1，不同时期不同地方的结婚证可能内容不一样，比如前面有人的结婚证就有父母的名
字（和身份证？）
2，这个自己中英文对照翻译好之后找一个朋友签字就可以给uscis用了，具体看uscis
官网对于签字的那个附件attachment的要求
http://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembli
3，不放心的话，弄一个国内的公证，跟出生公证一样的，肯定好使，uscis的官大爷最
爱。。是吧？。。
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China (seal)
Issued and supervised by the Ministry of Civil Affairs of the People’s
Republic of China
This application f... 阅读全帖 |
|
