t***u
发帖数: 2057 | 1 最近越来越发现自己变了。
以前上班也没心思，到处找技术贴，书，录像。找了教练每堂课完一通乱练，中午
Lunch Break啃着饼干也要打袋球或推杆半小时，无视寒暑。
现在潜水灌水的兴趣倒是长了，玩真球的兴致反而不高，教练也有阵子没见了。俺这是
肿么了？算算前年7月魔障以来，刚出18个月，难道高球和热恋一样，都是某种腺体分
泌过多，作用期18个月，过了就正常了。
那后面还怎么长球？还能长球么？反正现在俺对于技术探讨兴趣缺缺。有个朋友本来成
绩比我好，2个月前刚兴奋地跟我讲9洞打了平标准杆，然后又是升级杆子又是教练调动
作，结果就不会打球了，两次和我同组都是几洞下来就不计成绩了。
我就琢磨啊，反正咱也是有家有口的中年周末球手，现在距离有个业余平均数，各项技
术动作也多少有点谱。你说俺一年练习的量抵不上人老詹老羊（新浪名博，北詹南羊，
练球如上班，动则每日上千球）一周的量，周末被准许放风一场，如蒙大赦，来去匆忙
。这时不时的改个动作，实在是承受不起。就现有的动作，稳定了基本成绩就奔90去了
，至于稳定到80来杆，那得打磨个几年，最好是一周2场球，练球3次以上，现在明显没
这条件。哎，生娃晚是... 阅读全帖 |
|
t***u
发帖数: 2057 | 2 最近越来越发现自己变了。
以前上班也没心思，到处找技术贴，书，录像。找了教练每堂课完一通乱练，中午
Lunch Break啃着饼干也要打袋球或推杆半小时，无视寒暑。
现在潜水灌水的兴趣倒是长了，玩真球的兴致反而不高，教练也有阵子没见了。俺这是
肿么了？算算前年7月魔障以来，刚出18个月，难道高球和热恋一样，都是某种腺体分
泌过多，作用期18个月，过了就正常了。
那后面还怎么长球？还能长球么？反正现在俺对于技术探讨兴趣缺缺。有个朋友本来成
绩比我好，2个月前刚兴奋地跟我讲9洞打了平标准杆，然后又是升级杆子又是教练调动
作，结果就不会打球了，两次和我同组都是几洞下来就不计成绩了。
我就琢磨啊，反正咱也是有家有口的中年周末球手，现在距离有个业余平均数，各项技
术动作也多少有点谱。你说俺一年练习的量抵不上人老詹老羊（新浪名博，北詹南羊，
练球如上班，动则每日上千球）一周的量，周末被准许放风一场，如蒙大赦，来去匆忙
。这时不时的改个动作，实在是承受不起。就现有的动作，稳定了基本成绩就奔90去了
，至于稳定到80来杆，那得打磨个几年，最好是一周2场球，练球3次以上，现在明显没
这条件。哎，生娃晚是... 阅读全帖 |
|
s*******t
发帖数: 793 | 3 昨天球球５岁了！换成人，差不多是５０岁，到知命之年啦。可是因为大雪，不但没好
好庆祝，球球还面临断草的危险。以前每次买２０磅草，勉强够两兔崽子吃２个月。上
次一狠心买了３０磅，满以为可以吃到明年，没想到我养的是两头猪！等我意识到草不
够的时候已经是下雪的前一天。我的另一个错误是实在高估了西雅图地区应对风雪的能
力。天气预报早就报了这场雪，新闻媒体也议论纷纷。结果，等雪真下起来，我楞是没
看见铲雪车。大家就这么眼睁睁的看着大大小小的车包括公交在路上趴窝，进出town的
主路基本上成了步行街。新闻热火朝天的报道某某路段到某某路段被关闭，哪里又交通
堵塞成趴车场，最后说雪天路滑大家尽量不要出门。我faint! 另外说是周末两天还要
下第二轮，照这没人除雪的架式，估计下星期出门都够呛。昨天去家门口的Petco看了
看，那儿的草就跟我家吃剩下要扔的差不多，买了估计也是浪费钱，结果只扛了一大袋
猫砂回家。
所以球球今年的生日愿望就是老天爷行行好赶紧暖和起来雪赶紧化了吧，要不胖兔子我
只能吃草渣子啦
草不好买，蔬菜怎么着走路也能买到，所以今年的生日晚餐就是All-You-Can-Eat
Salad |
|
K****D
发帖数: 30533 | 4 ☆─────────────────────────────────────☆
bookmarker (bookmarker) 于 (Fri Sep 11 11:43:18 2009, 美东) 提到:
我这里遇到的打网球的很多人都是从来不开自己的新球， 每次都是我开新球，而且打
完球冠冕堂皇的把别人的球装入自己的球袋，然后非常“友好“地说see you next
time就扬长而去。我一个月前买的一箱球（24cans)现在就只剩两罐加上几个旧球。 你
们遇到过吗？
☆─────────────────────────────────────☆
KennyD (|-==-|) 于 (Fri Sep 11 11:44:24 2009, 美东) 提到:
Why didn't you get your own balls back?
☆─────────────────────────────────────☆
bookmarker (bookmarker) 于 (Fri Sep 11 11:50:58 2009, 美东) 提到:
I was too shy to |
|
s******e
发帖数: 431 | 5 主要还是感觉，所以如果能不翻袋，尽量不要翻袋，没人有十足的把握。
另外美式台球桌，贴库球相对好打，走个较好的位置直接拿下就好了。 |
|
c******a
发帖数: 762 | 6 美式是要指球定袋的...===什么意思？打的时候要求固定打某个袋？？？
很奇怪的要求规定啊 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 7 睡袋在九袋面前當然傷感 因為他只有一袋 連眼袋(兩袋)都比他強 |
|
o********e
发帖数: 2218 | 8 只要是个legal hit, ９球进了就赢，比如该你打一号，你大力，母球走了一百多公里
，把球撞进袋，你赢了！ |
|
c******a
发帖数: 762 | 9 我试了一下，如果网上库偏右的地方打，球会落在右边的库然后档回，看黑色的路线
如果打左边上面的库，球大概会往右下角的袋走。。。。看蓝色的路线
咳，我不会控制球的路线，这方面很弱。还有打库的时候，不知道球会落在哪个地方！！
今个周末学会了跳球和缩杆，也学会了打低杆然后让球往后走，我发现打这些，姿势真
的很重要。现在我练5-6个小时，都不觉得累。 |
|
c******a
发帖数: 762 | 10 oops! 画错了
蓝色的路线不对，改了过来。以黄色线为中心，往白色球右上库打的，都会在右边的区
域反回来，其中应该红色圈起来的部分是目标路线，才有机会打到右下角袋边的褐色球
....而往白色球左边的上库打，球也会往左边行走，看灰色线，呵呵... |
|
R*****n
发帖数: 610 | 11 刚刚看到Knicks 和Lin 连输六场。不得不感叹球运守恒。。
前两周我也出现类似的情况，周三和队友训练。来了四个，我和一个强4.0， 一个
offical USTA 4.5, 还有一个大MIKE （5.0+）。 还有打了两个"二十一"。然后两个双
打。最后单打10分tie-break 挑战赛。
我和强4.0队友打，失误多，输了，
4.5队长挑战大MIKE也输了。
然后我打4.5队长。他的球又转又重，而且很稳。我对他都有心理障碍了。很快3：8落
后。这时候开始发狠了。对自己说，豁出去了，输也要输得好看一点！正手一有机会就
猛烈进攻。队长求稳，我强烈进攻正手，他大部分都回crosscourt我正手，而不是我担
心的反手，给我二次进攻的机会。偶然功我反手，也被我一个贴网削球制胜，加上一个
双误。最后竟连得7分10：8取胜！不可思议.
获得挑战大MIKE的机会，我继续linsanity, 一开始3：1领先。不过mike还是厉害。左
右大角度调动我。最后一番挣扎之后，还是7：10输了。。不过比我设想的还是好多了
。。
然后周四中午训练，晚上ladder比赛，两天打了三场球，实在很累。一天之后... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 12 姚笛现身片场演新娘
文章身陷“出轨门”但“有惊无险”，第一时间就得到了马伊琍的原谅，如今他们的家庭生活已渐渐归于平静，日前有媒体报道文章马伊琍一起现身会见编剧，“夫妻店”再度“开门”，据知情人士透露，文章的新剧将于6月开机。而另一方面，对于文章和姚笛的关系，有知情人爆料，文章最近宴请了一些电视台朋友，拜托他们“一定要买姚笛老师拍摄的戏”。
日前某天下午，文章马伊琍平时乘坐的路虎汽车驶出自家公寓，记者注意到开车的清瘦男士正是文章本人，便一路紧紧跟随，半个多小时后汽车来到了北五环附近的一家高档的高尔夫会所，这里碧草如茵，环境幽静。文章停好汽车后，立即有一位工作人员上前接待并帮他提拿球袋。
文章当天身穿一件蓝色T恤，外套灰色夹克，脚下穿着一双蓝色旅游鞋，一下车他就点上一支烟，一边抽烟一边默默向练习场走去，文章低头前行，神色忧郁，看上去心事重重。走进练习场文章站定身形，手持球杆，开始发力打球，从姿势技法来看，文章显然是初学乍练，再加上心中有事，用力过猛，打出去的球屡屡“跑偏”，这时一位教练模样的人上前指导，文章默默点头，随即调整心情，规范动作，渐渐才找到手感状态。
在打球过程中，不管球打得好坏... 阅读全帖 |
|
i***1
发帖数: 415 | 13 哪里能买到樟脑球（卫生球）。就是放在不穿的衣服里面防止衣服被虫蛀了的那种白色
的球球。是叫Mothballs吧，可我在WALMART的网站上都没有搜到这种东西。大概多少钱
一袋呀。国内买很便宜的，如果没有卖的，就让父母带过来了。 |
|
c******a
发帖数: 762 | 14 如果你直接打左上角袋是不行的，因为你是往左边打，那球就跟着左边走，不会往右跑
的。。。
如果你打两库，就是往左边库大概中间的地方，那球大概往上库左边折射，然后会跑到
右下底库附近。如果你往哪边打，球就会往哪边走，不会反方向的。 |
|
B****t
发帖数: 3129 | 15 非常感谢。
我有一袋朋友给的pressureless ball, 拿一个出来拍了拍，觉得没有弹性，直接怀疑
在发球机上是否能当普通球打。
你说的是pressureless ball可以在发球机上用好久，但普通球就不能用太久，是这个
意思吗？就是说普通球也能用，对吧？
另外我看发球机的说明，发球速度有20mile到100mile不等，当然速度越高越好，能有
topspin就更好。问题是对于我这样接近2.5到3的水平，什么球速比较合适？LD大约1到
2的水平。
再次谢谢！ |
|
A**A
发帖数: 3392 | 16 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本 (转
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:23 2012, 美东)
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中... 阅读全帖 |
|
y***y
发帖数: 4957 | 17 高尔夫球手祈祷文
送交者: 绿草茵茵 2011年09月21日18:28:26 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
AJGA女子锦标赛结束的那天，正当我们整理球袋准备离开弗曼大学球场时，小女跑来要
我的相机，说是有个很特别的东西要留下纪念，跟随着她回到了那小小会所的洗手间门
口，于是见到了那些天里不曾留意的半墙图片，而在图片的正中间是一用像框装饰着的
16开的打印文件—“THE GOLFER’S PRAYER”，原来是这“高尔夫球手祈祷文”吸引着
小女。
这两天，再次读它，越读越有滋味，这位不知名的作者显然是个高尔夫球手，在文中他
用了许多的高尔夫术语，把打球和人生紧紧联系在一起，“有颗感恩的心”，“遵循我
们特殊的规则书--圣经”，“交与神--我们的赛事总监，一张诚实的记分卡。”深深打
动了我。试着将这祈祷文翻成中文，与大家分享。
************
神啊，祢知道，虽然我们大多数人在人生的竞技场中愚昧无知，但我们还是渴望成为那
能打出大量“小鸟”或“老鹰”球的冠军。
神啊，求祢帮助我们有颗感恩的心对待球场、包括平整的球道和杂乱的长草。
神啊，感谢祢，赐予我们那些整理球场的人们; 感谢祢... 阅读全帖 |
|
z****r
发帖数: 1037 | 18 我们king soopers有christmas 90%的Lindt lindor雪花形状独立小包，一毛钱一个，
跟球一个味儿比球大。放了两天没人买，今天终于收走了. 一包俩球的小袋子9分钱，
零散淘了几个。不过也是ymmv |
|
|
s******s
发帖数: 234 | 20 谢谢aint。以前试过一种小球球样的清新剂可是效果不张。后来就都用买菜的塑胶袋装
鞋好方便透气，可是难看。最近和wjjw mm买了个pp球包，很想振作一下形象呀。不过
一提上我和LD的菜袋球鞋，立马打回原形。不过还是很感谢你的建议，我再多试试别種
清新剂好了。
回帖的人少估计大家都不大流脚汗。真羡慕啊！ |
|
s***n
发帖数: 176 | 21 你的目标球是在右下袋,基本思路是打左上角让球对角线反弹. |
|
c****n
发帖数: 21367 | 22 目标球落目标袋，两者都要指定，除了开杆之外，不能暴杆进运气球 |
|
|
F**y
发帖数: 322 | 24 嗯，我就是这个思路。但是不加右塞的话，需要较大的力量才能让母球走回台面右下方
，而且9号的左上袋角度会偏大。母球肯定碰不到5号的。反正12号我没打进，走到9号
也白搭了。
想跟大家讨论讨论，如果此时打防守，该怎么防比较好？ |
|
F**y
发帖数: 322 | 25 嗯，我就是这个思路。但是不加右塞的话，需要较大的力量才能让母球走回台面右下方
，而且9号的左上袋角度会偏大。母球肯定碰不到5号的。反正12号我没打进，走到9号
也白搭了。
想跟大家讨论讨论，如果此时打防守，该怎么防比较好？ |
|
i****y
发帖数: 283 | 26 2. 南京新街口东方商城Rmb400+买的皮尔卡丹的小挎包：全皮，纯黑色，内带有
logo的全皮拉链零钱包；还有装名片的两个内袋，和另一个带拉链的内袋。当时专柜的
小姐还说除了皮的那个logo, 藏在内衬最里面那个红色的带logo的label（实在拍不出来了，见谅）可以证明是专柜货，我对这些不懂，好看大商场买得我就放心 :).
在美国面试使用过6-7次，一直背这个，比A4纸小一点，装点基本的手机，钱包。包的
四角有些许摩的痕迹，请看图，虽然图的质量很差，但我尽量拍了。现在$19转。 |
|
l****i
发帖数: 20439 | 27 来自主题: LeisureTime版 - 真没面子 我记得读过一个帖子，说两个人打羽毛球，球被打坏了。
然后让他女朋友去球袋里再去拿一个球来。
然后一打开来，掉出来一个盒子，盒子打开来，是枚戒指。
这是我看过最浪漫的求婚了 |
|
wh
发帖数: 141625 | 28 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 30 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 【征文】不是生蚝，就是石球——读莎剧《亨利四世》中译本
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Apr 25 15:33:09 2012, 美东)
上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样... 阅读全帖 |
|
k*****4
发帖数: 1203 | 32 iPad也可以打的。
然后不一定非要Facebook账户，你只要编造不同没用过的邮箱就行了。
要打两刀的球球一定要选所有问题右上角那个，然后选No，然后share才有两刀。
如果都照做了还不行就是胖子打光了！ |
|
x*z
发帖数: 507 | 33 谢谢楼上2位的热心回答。
我只买了3号铁杆、球道木和56度切杆。因为只有这3根，不想再买配套的那个球袋了。
请问这3根球杆放在158行李箱托运可行么？ |
|
|
c******a
发帖数: 762 | 35 是打右下底裤附近啊。
我意思是说，如果按照susan说的直接打左上角袋是不行的，因为会反弹会左边的库，
不会打到目标的地方。
但是如果打两库，就是往左边库大概中间的地方，那球大概往上库左边折射，这样会跑到
右下底库附近 |
|
j*****h
发帖数: 2577 | 36 nod nod
2,和所打出母球的旋转有很大关系，直接影响弹库之后的路线
3,因为一般出球不会没有旋转的，所以力量大的时候，控制就不那么好了，本来一点
点的偏差就可能放大N倍了 |
|
v*******e
发帖数: 3714 | 37 脸红一下，说得不就是我吗。
碰真球之前十年我就看过书了，只觉得好看得很，看进去两件事（那是snooker书）
1. 白球上有九个区域，打每个区域结果都不同
2. 就是ghost ball －－－ 你说的“虚点”瞄准法吧 |
|
o********e
发帖数: 2218 | 38
这跟出杆力量，母球的塞挺有关系的，如过只为了把球打进的话，中杆中等偏上点的力
度就不错了，如果为了走位的话，就要用到别的了，比如打one pocket的很多时候。 |
|
p*********e
发帖数: 32207 | 39 我大概回忆了一下
应该是我上杆时先擦到了球袋的某个地方,然后下杆时受到影响轨迹变了
比较强的蹭到了一号木的杆头
那个swing最后还打到球了,当时感觉上下杆时有些阻力,但没强到不能继续挥杆的程度
当时球杆没完全折断,断了大半,后来被我再摇了摇杆头彻底断掉的 |
|
v***s
发帖数: 4031 | 40 7i打135，确实不远。不过你球袋里有一根杆子能让你在球道上carry两百码，你的球就
好打多了。 |
|
v***s
发帖数: 4031 | 41 7i打135，确实不远。不过你球袋里有一根杆子能让你在球道上carry两百码，你的球就
好打多了。 |
|
|
f*****n
发帖数: 18176 | 43 事倍而功半。给你两个攻略。
1） US open的星期天练球，带个数尿袋去，把pro们练过的球都捡回家。 看见几个萎
缩女捡过。
2）找一个local high school练球的场地，孩子们完事后您就围着场子散步吧。
呵呵 |
|
s*********d
发帖数: 2406 | 44 1）各路名拍至少有两个，排名不分先后，大家可以补充
Wilson Pro Staff 6.0 85 Racquets
Dunlop MX200G
yonex Ti-70 or RDX500
Head prestige （LM is plus）
POG 张德培
dunlop 麦克罗
各路pro用过的拍子
2）买球从来都是一箱一箱的，一定要有 ball pick 之类是常备。
至少是6 pack 的球袋。常年备鞋不少于2双。
从来原价80+。
3）String machine 是必备，最少也是固定clamps+crank spring tensioning system
4）ball machine 也是必备。
5）衣服不求最好但求最贵。FF的or豆子的衣服一定要买。还有帽子。
女生一定上上stella。
欢迎补充。 |
|
s****h
发帖数: 3979 | 45 去年底在dickssports买了3袋X50的无压力球。
觉得不错 |
|
r*****0
发帖数: 33 | 46 我现在用Tretorn Micro X pressureless, 感觉球太重了，胳膊难受。用过最好的是
2014 年从walmart买的24个一盒的Penn pressureless，跟正常的网球感觉差不多，遗
憾的是2015年再去买就只有12个一袋的Penn了，天壤之别，弹性极差且重，不知道怎么
回事，有人同感么？有人试过Amazon上的48个一桶的Penn么？ |
|
C***t
发帖数: 10731 | 47 呵呵 怀念一下PS/PS2时代的恐怖游戏
生化-4代的大变革(尽管挺成功) 5代彻底变动作冒险打枪游戏
寂静岭-还在坚持 但是4代以后也走下坡路
零-一直是叫好不叫座 估计是鬼屋的设定太小家子气 4代干脆不出北美版了
寄生前夜-1代经典 2代有点变异 3代(据说)也变动作游戏了
不知道有多少人玩过以前的钟楼 Siren系列 当时都是不错的游戏 现在早已死透了 呵呵
枪车球铅球万袋 一桶浆糊! |
|
R******0
发帖数: 6158 | 48 四个月了，已经习惯了一回到家，还没开门，就听见俩猫从猫树上咚咚地跳下来，守在
门口。习惯了不管坐在哪里干什么，俩猫都有可能悄无声息地突然出现，可乐会蹭蹭脑
袋，然后小爪子一步一步地爬到身上，窝在怀里，眯着眼睛等着挠挠，雪碧就甩着尾巴
蹭来蹭去，但一抱起来就要喵喵地抗议，却又不会真的出爪反抗。习惯了话痨雪碧时不
时地四处巡视，指点江山，但又一直不知道到底在评论什么。习惯了一走向放罐头的柜
子，连沉默的可乐都会叫起来，扒在柜门把手上，一开门就立即跳进去。热闹的时候，
俩猫追追打打，从楼上到楼下，跑得飞快，穿过茶几底下撞了头都不减速；安静的时候
，一大家子晒着暖冬的阳光，几乎感觉不到时间的流逝。
永远记得刚回家的俩猫又感冒又寄生虫，可乐发烧流鼻血，雪碧ringworm后来又传染给
可乐，跑vet，喂药，洗澡，除了辛苦，更多的是看着俩猫病得没有一点精神的难过担
心。如今回想起来，一切都是值得，庆幸自己在shelter遇到了他们，庆幸自己一直坚
定，更感激家人的支持，为了我克服对毛的恐惧。现在9个月的可乐和雪碧，分别有8.7
和10.9磅，看着他们，满心的喜悦和满足。
未来的猫生还有很长很长，我... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 上周去听莎学讲座，前一晚临时补习被称为莎士比亚最出色的历史剧《亨利四世》，翻
开第一页：
“So shaken as we are, so wan with care,
Find we a time for frighted peace to pant,
And breathe short-winded accents of new broils
To be commenced in strands afar remote.”
一边查字典，一边仍不甚了了。于是重施大学时的故伎，从网上找来一个中译本，中英
对照读得省力。中译本的第一句让我眼前一亮：
“在这风雨飘摇、国家多故的时候，我们惊魂初定，喘息未复，又要用我们断续的语音
，宣告在辽远的海外行将开始新的争战。”
开首连用四个成语，似比英文更提升语言的雅丽；对我这样的中文母语者来说，中文勾
勒出的战争背景、地理环境也更清晰（惭愧，是我英语不好！）。再往下看：
“我们决不让我们的国土用她自己子女的血涂染她的嘴唇；我们决不让战壕毁坏她的田
野，决不让战马的铁蹄蹂躏她的花草。那些像扰乱天庭的流星般的敌对的眼睛，本来都
是同种同源，虽然最近曾经... 阅读全帖 |
|
R********y
发帖数: 4018 | 50 星星脚不利索，没法完这种杂技。不过他的球球玩具也很多。一般就是里面一个铃铛，
或者可以扭开放写treat进去，让他自己慢慢啃。 |
|
