S**********h
发帖数: 25 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: SparkEnglish (四八棵林英语), 信区: Literature
标 题: 《玉塔行》完整翻译 请指正。
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 6 21:27:29 2009, 美东)
请各位看看翻译中是否有什么错误，还有什么可以改进的地方。
其中那句“胡言奚禄或招魂”到底什么意思，我不是很清楚。
谢谢！！。
玉塔行 （二十二韵）
The Jade Pagoda
湘中渔父 李兆民
The “Xiang Fisherman” Li Zhaomin
Revised by Chang Wen Ti in 1933
须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
Mount Meru, the sacred Buddhist mountain, nourishes the wondrous rocks
within which beautiful hues are hidden. The legendary Mount Kun Lun borders
the well-known jade mine, Lan Tia |
|
S**********h
发帖数: 25 | 2 承蒙版上高手赐教，我把这篇古诗粗略地翻了一下，但是不敢确定中文意思的理解上有无
差池。请各位再多多指点。
其中有几句我是最拿不准的：
卞和不再难发明，
结綵悬藜莫与京，
银缸夕映婆娑影，占验气候风铎鸣。
周遭栏槛穿卍字，覆榭洞窗启绮闉。
玉塔行 （二十二韵）
Jade Pagoda
湘中渔父 李兆民
须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
Xu Ni, the mysterious Buddhist Mountain, nourishes the wonder rocks in which beautiful gems are hidden within and the legendary Kun Lun Mountain bordering,the well-known jade mine, Lan Tian.
淀积亿兆斯年载，金刚百炼吐晶莹。
A rock weathered through untold numbers of years of beatings and trials, eventually turning into glistening crystals.
锦袍包裹羊脂 |
|
|
S**********h
发帖数: 25 | 4 请各位看看翻译中是否有什么错误，还有什么可以改进的地方。
其中那句“胡言奚禄或招魂”到底什么意思，我不是很清楚。
谢谢！！。
玉塔行 （二十二韵）
The Jade Pagoda
湘中渔父 李兆民
The “Xiang Fisherman” Li Zhaomin
Revised by Chang Wen Ti in 1933
须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
Mount Meru, the sacred Buddhist mountain, nourishes the wondrous rocks
within which beautiful hues are hidden. The legendary Mount Kun Lun borders
the well-known jade mine, Lan Tian.
淀积亿兆斯年载，金刚百炼吐晶莹。
The stone tempered through the eons, gradually turned into glistening
crystals.
锦袍包裹羊脂体，淳净完整重万斤。
Wrapped in a distinc |
|
W*F
发帖数: 3941 | 5 来到美丽的海滨城市大连，游览旅顺的白玉山白玉塔，还是在1999年，这个当年日本人
为纪念日俄战
争胜利而建的纪念塔当时就深深地剌痛着我。十一年过去了，它仍像一把剌刀，深深地
剌痛着我的心
灵。
1905年前后，日本不满沙俄独占中国东北，发起了日俄战争。日俄两国在中国东北
的旅顺及沈阳
一带，打了一年半残酷的战争。最终日本打败了沙俄，沙俄势力从此退出东北，日本夺
取了东北南部
并占领了中国的旅顺军港。日俄战争结束后，为了纪念在这次战争中阵亡的日本军人，
日本人在昔日
战场旅顺，在旅顺海湾最美的地方——旅顺口，最美的山——白玉山上，建起了这座纪
念塔，当时日本人
给它起名为“表忠塔”，相当于中国的烈士纪念塔。此塔建成后至日本战败前三、四十
年间，每年都有
日本人来这里祭拜日本阵亡士兵，宣扬侵略战争的伟业。因此这座塔实际上已经成为日
本占领中国的
象征。
白玉塔由于建在白玉山顶，它高耸云天，几乎是旅顺最高的建筑。所以在旅顺，很
远就能看见
它。它的形状就像一枚巨大的炮弹，尖顶朝上，直剌中国的天空。客车大巴车载着我们
旅游团一行沿
着白玉山盘旋而上，不一会，就到了山顶，女导游在给我们买好了门票... 阅读全帖 |
|
m**d
发帖数: 21441 | 6 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: mind (mind), 信区: Joke
标 题: 这才是913真相
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 13 18:25:59 2016, 美东)
九一三新解:毛泽东宴请林彪后将其炸死(图)
新闻来源: 在大漠那边 于 2016-09-13 10:15:45
查看评论(29条)发表评论
1971年9月12日，毛泽东在“玉塔山”的别墅设宴请林彪夫妇吃饭。晚宴结束后，
毛泽东的别墅内外都听到两次巨大的爆炸声。原来是林彪的车被炸了，当时，林彪的座
车以时速15公里的速度行驶在毛别墅外曲折的小路上，在拐弯处离路障七八米处滑停下
来。这时，埋伏在附近的8341部队的爆破小组看到信号，随即扣动扳机，随即响起震耳
欲聋的爆炸声，一枚40厘米的火箭弹不偏不倚打到林彪汽车后部，接着第二枚火箭弹射
向汽车的中部，汽车炸成好几部分在火焰里飞向空中。前座的两个人被炸得粉碎，后座
的妇女，腰以上被炸成一堆破布与骨头，坐在她身边的男人炸得只剩下半边脸，但身体
尚有部分完好。后来，那个赵研极检视档案中的照片，从死者右眼、眉毛，以及那半开
眼睛布满... 阅读全帖 |
|
m**d
发帖数: 21441 | 7 九一三新解:毛泽东宴请林彪后将其炸死(图)
新闻来源: 在大漠那边 于 2016-09-13 10:15:45
查看评论(29条)发表评论
1971年9月12日，毛泽东在“玉塔山”的别墅设宴请林彪夫妇吃饭。晚宴结束后，
毛泽东的别墅内外都听到两次巨大的爆炸声。原来是林彪的车被炸了，当时，林彪的座
车以时速15公里的速度行驶在毛别墅外曲折的小路上，在拐弯处离路障七八米处滑停下
来。这时，埋伏在附近的8341部队的爆破小组看到信号，随即扣动扳机，随即响起震耳
欲聋的爆炸声，一枚40厘米的火箭弹不偏不倚打到林彪汽车后部，接着第二枚火箭弹射
向汽车的中部，汽车炸成好几部分在火焰里飞向空中。前座的两个人被炸得粉碎，后座
的妇女，腰以上被炸成一堆破布与骨头，坐在她身边的男人炸得只剩下半边脸，但身体
尚有部分完好。后来，那个赵研极检视档案中的照片，从死者右眼、眉毛，以及那半开
眼睛布满皱纹的四周，辨认出确实是林彪无误。本文摘自《在大漠那边》，作者孙一先
，中国青年出版社出版。
文革期间林彪陪同毛泽东接见红卫兵（图源：AFP/VCG）
史无前例的“文化大革命”终于过去了，我们的国家历尽劫波。从党的十一... 阅读全帖 |
|
c*****r
发帖数: 418 | 8 旅顺口还有立有日俄战争的白玉塔，为什么黑龙江不能给几个破日本农民立碑？周恩来不让炸白玉塔。老共就是外来政权，必须打倒！ |
|
b*w
发帖数: 14917 | 9 日俄战争的白玉塔居然没有在文革中被革命小将拆掉？
来不让炸白玉塔。老共就是外来政权，必须打倒！ |
|
X*****r
发帖数: 2521 | 10 恩，没有偏旁
例句：“美丽的白玉塔就坐落在lake alice湖边，黄昏的时候，柔和的日光照耀在湖面
，映红了水中白玉塔的倒影，这样的景色真是美轮美奂。”
上面句子有没有问题？
有！！
美轮美奂只能用来形容建筑物，不能形容美景，美色，美女！
都不行
只能建筑物
aa，我高考语文的选择题啊。。。 |
|
a*m
发帖数: 1217 | 11 当初 我语文基础知识很好
就是作文走题
恩，没有偏旁
例句：“美丽的白玉塔就坐落在lake alice湖边，黄昏的时候，柔和的日光照耀在湖面
，映红了水中白玉塔的倒影，这样的景色真是美轮美奂。”
上面句子有没有问题？
有！！
美轮美奂只能用来形容建筑物，不能形容美景，美色，美女！
都不行
只能建筑物
aa，我高考语文的选择题啊。。。 |
|
a***o
发帖数: 969 | 12 林立果当上空司作战部副部长之后，就刻意发展“上海小组”等秘密组织。有一天，他
对周宇驰说，要准备暗杀并推翻毛泽东，要周起草武装政变计划，并强调这是他爸爸的
意思。事隔不久，林彪叫吴法宪去，向吴交了底:“现在主席是决心要我在他之前死，
他也要你们全部陪我到八宝山去”，因此必须“使用特别手段”，“迅速行动，控制情
势”，“毛泽东的旗子不必摘下，但他的权力要除掉”。之后，吴法宪获知林彪已经同
黄永胜做过类似的谈话，很快也要同李作鹏、邱会作谈。
林彪自己构想的“特别手段”，是与林立果的阴谋并行的另一套“宫廷政变计划”，叶
群和黄、吴、李、邱“一致赞许计划精妙”。计划的核心是制造中苏冲突，同时借机杀
掉毛泽东。实施办法一个是对苏联发动突然袭击，另一个是事先同苏联秘密接触，请苏
联合作制造战争；战争爆发，就请毛泽东躲到“玉塔山的工事”自保，然后用毒气弹把
毛杀死，尸体烧成灰烬；达到目的以后，就同苏联“从战争转为休战，敌对转为结盟”
。计划既定，林彪一伙就让总情报部的苏军情报处物色了一个两面间谍吴宗汉，让吴向
苏联转达他们的意图。但是苏方不相信，认为纯属开玩笑。
林立果起初并不知道他爸爸自己构想了另 |
|
v****o
发帖数: 978 | 13 血证-山西
民国廿六年三月四日，先是三月一日，占据离石日本军谷口部队约二百余人扫荡大武
镇（当时属离石县），遭到国民党军队抗击。三月四日，日军大部队增援，屠杀大武镇
无辜百姓三百多人。
民国廿六年八月廿五，日本军飞机六架飞临广灵县城，炸死城关各村民众二十一人，
炸伤多人，炸毁院落二十处，房屋八十余间。同日，日机还轰炸西河乡和洗马庄。
民国廿六年九月九日，日本东条旅团制造阳高城大屠杀。日军侵入阳高城后，在南大
街瓮城处，用机枪射杀和平居民六百余人。九月十一日，凡是没有“良民证”的男人都
被拉出去处死。在南街、西南大街、悬楼底街五个门内，被日本军刀砍、枪杀、刺刀戳
死者达四百人之多。其中南街一个青年，被日军砍下头来扔进煮饭锅里。至于妇女、少
女惨遭奸污蹂躏，难以言状。在这次高城大屠杀中，日本军共血腥杀害中国平民一千余
人。
民国廿六年九月十二日，日本军侵占天镇县，施行持续两天的大屠杀。在北门月城奶
奶庙惨案中，日军屠杀居民三百多人。在南街马王庙惨案中，日军砍杀居民三百多人。
在西门南侧惨案中，日本军枪杀居民三百多人。在狐神庙惨案中，日本军刺杀居民五百
多人。在大操场... 阅读全帖 |
|
j*****g
发帖数: 1407 | 14 我说的是白玉塔。那里原来是日俄战争日本阵亡官兵的骨灰塔，后来被苏军把外围建筑
拆除。1989年，改成旅顺海军兵器馆，在纳骨祠上安放猎潜舰一艘。
睁大你的P眼看看，有没有飞机坦克。 |
|
k*u
发帖数: 130 | 15 日本1894年就从俄国人手里夺下了旅顺和大连。
日本的教科书中不会提南京大屠杀，但绝对会写下
那场在辽东海岸发生的日俄战争。
建议去旅顺和大连看看，万忠墓，白玉塔，旅顺监狱，
中山广场（旧日建八国领事馆），大连火车站（与上野车站同一图纸
）
。。。。
大连就是日本侵华的铁证。 |
|
S**********h
发帖数: 25 | 16 受托翻译一首中国古诗，不过我对中文理解还不够充分，有些字是繁体字，甚至看不太
清楚，
请达人帮忙，看看能不能解释一下这首诗先。
http://www.guoying.com.cn/xinwen.jsp?id=268
不知道我这样读诗的顺序对不对，而且二十二韵是什么意思，这里是不是全诗，还只是
一部分？
玉塔行 （二十二韵）
湘中渔父 李兆民
滇（？）弥毓秀石藏瑛，崑岡地接蓝田耕。
澱積亿兆斯年载，金刚白炼吐晶莹。
锦绝（？）色里羊脂体，X净完整重万斤。
内心澈（？）清如碧海，卞和不再难发明。
公历一九一五冬，自现法身入凡尘。
忽逢楚有名王府，拣选良手雕琢精。
寒窗辛勤设巧计，鬼斧神工七宝成。
宛然春笋一条玉，层层屈曲外飞楹。
骨格关节牢联络，结綵悬藜莫与京。
银缸夕映婆裟影，占验气候风铎（？）鸣。
周遭栏槛穿 字，覆榭洞窗绮阖（？）。 |
|
S**********h
发帖数: 25 | 17 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: SparkEnglish (四八棵林英语), 信区: ChineseClassics
标 题: 求助翻译一首古诗
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 21 00:28:36 2009)
受托翻译一首中国古诗，不过我对中文理解还不够充分，有些字是繁体字，甚至看不太
清楚，
请达人帮忙，看看能不能解释一下这首诗先。
http://www.guoying.com.cn/xinwen.jsp?id=268
不知道我这样读诗的顺序对不对，而且二十二韵是什么意思，这里是不是全诗，还只是
一部分？
玉塔行 （二十二韵）
湘中渔父 李兆民
滇（？）弥毓秀石藏瑛，崑岡地接蓝田耕。
澱積亿兆斯年载，金刚白炼吐晶莹。
锦绝（？）色里羊脂体，X净完整重万斤。
内心澈（？）清如碧海，卞和不再难发明。
公历一九一五冬，自现法身入凡尘。
忽逢楚有名王府，拣选良手雕琢精。
寒窗辛勤设巧计，鬼斧神工七宝成。
宛然春笋一条玉，层层屈曲外飞楹。
骨格关节牢联络，结綵悬藜莫与京。
银缸夕映婆裟影，占验气候风铎（？）鸣。
周遭栏槛穿 字， |
|
S**********h
发帖数: 25 | 18 玉塔行 （二十二韵）
湘中渔父 李兆民
须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
淀积亿兆斯年载，金刚百炼吐晶莹。
锦袍包裹羊脂体，湻净完整重万斤。
内心澂清如碧海，卞和不再难发明。
公历一九一五冬，自现法身入凡尘。
忽逢楚有名玉府，拣选良手雕琢精。
寒窗辛勤设巧计，鬼斧神工七宝成。
宛然春笋一条玉，层层屈曲外飞楹。
骨格关节牢联络，结綵悬藜莫与京。
周遭栏槛穿卍字，覆榭洞窗启绮闉。
看看还有没有错？ |
|
r*****e
发帖数: 292 | 19 诗的意思八九不离十。英语语法有些问题，让薄荷给你改吧：）
比如in which....within，
...in 1915,... falls.
有无 |
|
a***d
发帖数: 2374 | 20 须弥毓秀石藏瑛，昆冈地接蓝田耕。
Xu Ni,
Should be Xu Mi
有无 |
|
|
S**********h
发帖数: 25 | 22 还请高手再指点一下，这是下半部，有些字不认识，如果能做些解释就更好了，
谢谢！！
绝顶葫芦瑶环系, 俯视足下瑞云生。
灿烂夺目辉满堂，尤如激电四座惊。
遐迩来观慕丰采，惟惮双狮阶前蹲。
元龟仙鹤可延寿，嘉量咎（？）键（？）致太平。
龙坊巍巍中道立，从此回梯升百级。
人天第一题正门，右篆叠翠左缕（？）碧
塔口又悬璠X额，放大光明刊铁笔。
浮屠本为释家珍，颜公多宝柳玄秘。
胡言奚禄或招魂，虞叔清廉子罕质。
东西文教起高原，儒佛参同通两极。
君不见皇泰国玺久沉沦，此物希世应运出。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
h****t
发帖数: 1640 | 30 正是啊。
很奇怪楼主对这样的东东兴趣十足。。。。 |
|
|
|
r*****e
发帖数: 292 | 33 有不少地方的复数应该不用加the。不过这个我最搞不清了，最好让老外来统一一下。 |
|
f**********r
发帖数: 3774 | 34 《妖刀记》卷廿六 于愿接天
第百廿六折 岂不同悔，共语今朝
第百廿七折 鳞翮之化，室迩人遥
第百廿八折 真龙一怒，上彻云表
第百廿九折 玉骨冰肌，谁从赭汗
第百三十折 子夜飞遁，鸿鹄鸣高
第百廿六折 岂不同悔，共语今朝
老人冷冷回望着，似乎一点也不意外。鬼先生从不寄望在老人面上看见错愕惊
慌，然而连一丝扬眉的凛然也无，仿佛他自认掷地有声的一击，于老人还不及那两
百多条贱命上心，着实令鬼先生有些泄气，不由咬了咬牙。
（你这是故作姿态呢，还是另有撒手未出？老匹夫！）
老人迎着他的注视，不闪不避，同样还以森冷的目光。
狐异门的武学讲究应变灵动、机巧百出，气势本非所长。鬼先生须一意凝聚杀
气，才得有这般凌厉，对视片刻，颅内被老人剑一般的视线扎得隐隐生疼，不觉心
惊，兽伏般的反扑之势为之一挫；心念电转间，忙不迭地觅起退路，不欲与老人硬
搏。
而此问原本便毋须回答。他试探的，不过是古木鸢的反应而已。
姑射背后有无势力、该与何人接头，乃至这帮人所图为何……在鬼先生看来已
是不言自明，他如有意，随时都能接上这条线。若无这等才智，笨到须来向古木鸢
讨个说法，也不会有人向他兜售保命符了。鬼先生非常清楚自己... 阅读全帖 |
|
i**i
发帖数: 2 | 35 附佛外道名单（2013年最新增补版）
末法时代宗教乱象丛生，佛陀曾预言：“末法时代，邪师说法如恒河沙”，“狮子
身中虫，还食狮子肉”，以下的人物、教派或网站皆俱争议性，符合这两项预言，共计
216个（108乘以2）：
1、喜饶根登（吴文投，云慈正法会、南投集集镇国寺、桃园宝莲寺）；2、三世多杰羌
佛仰谔益西诺布（义云高，云慈正法会、南投集集镇国寺、桃园宝莲寺）；3、阿王诺
布帕母（王宇仪，云慈正法会、南投集集镇国寺、桃园宝莲寺）；4、多杰洛桑（卢志
南，云慈正法会、南投集集镇国寺、桃园宝莲寺）；5、恒生仁波切（陈宝生，云慈正
法会、南投集集镇国寺、桃园宝莲寺）；6、萧平实（佛教正觉同修会）；7、日本日莲
正宗（创价学会）；8、日本净土真宗；9、宋七力（法身宗）；10、清海无上师（观音
法门，禅定学会）；11、悟觉妙天禅师（台湾禅宗佛教会）；12、莲生活佛（卢胜彦，
真佛宗）；13、林云（密宗黑教）；14、李善单（佛乘宗，大乘禅功学会，缘道观音庙
）；15、陈金龙（宇宙弥勒皇教）；16、一贯道；17、李洪志（法轮功）；18、宋泽莱
；19、李果荣（龙本仁钦大势至大精进仁波切，阿弥... 阅读全帖 |
|
s***s
发帖数: 7178 | 36 DC_2509445.jpg
旅顺博物馆（展品有木乃伊，最后一次去附近有个蛇岛博物馆，没意思，骗钱的），旅
顺关东厅（最后一次去还是海军招待所，海军占了好几栋老建筑，装备技术部，基地，
后勤的办公楼都是木地板，瘦高的落地窗，小时候在走廊里跑来跑去被我爸怒斥）
大连市官厅，满铁图书馆
浪速町（天津街，小时候跟家长常逛的是大连商场，妇女儿童用品商店，现在大商搬出
来了，妇儿早没了），大广场（今中山广场）
星之浦1909（星海公园），大和旅馆（今大连宾馆）
DC_2509446.jpg
旅顺火车站（建于1900年，以前旅顺是军事重镇，建国初期叫旅大市，后来逐渐建设重
心转移到大连市区，军港毕竟不适合大规模的开发建设，地方也有限，大连市区说起来
也就那么点地方，所以设了开发区），日本桥（现在叫胜利桥吧，以前去自然博物馆一
定经过，现在博物馆搬到黑石礁了）
老虎滩（影儿都没了），东洋桥（背景是白玉山，白玉塔，乃木希典死儿子）
满铁医院（铁道医院），警察署（今中山广场周围那一圈中的一个吧）
大连港客运站，常盘桥（青泥洼桥）
DC_2509447.jpg
满铁本社，旅顺大和旅馆
日本桥图书馆（全大连... 阅读全帖 |
|
|
