i**********y
发帖数: 2224 | 1 【爱尚雯婕】可佳,我把卡门用汉语拼出来了,想学唱的亲请进
卡门说明：本人几年前学过半年法语，大胆把三儿所唱法语卡门歌词用汉语拼出来，
为了方便自己和芝麻学唱，水平太浅，只能尽力了。歌词中除了汉语，大写为英语发音
，小写为汉语拼音发音，每个单词最后的辅音与后一个以元音开头的词的元音连读，若
下一个单词是辅音开头，则前一个词的后面的辅音不发音，l（了）,m（摸）,c（科）,
r（喝）除外，它们四个是发音的，结尾的“e“不发音，u的发音为雨，r就是那个神奇
的小舌音，一般人都发不出来，只要念成喝就行了，在现代法语里，小舌音已经弱化，
但在歌剧和诗歌朗诵时要强调它，以加强韵律之美。
第一段：
拉幕黑大瓦素喝败拉gi n雨了ne波搭泼黑瓦zei,
A SAY变ne外光拉败拉塞吕光处得nou黑 f雨zei。
黑暗你fai麦那搜迫害黑蓝八喝了变老特喝se旦，
A SAY老特喝gi热迫害fai喝了那黑暗没细了摸波澜.
拉幕黑旦饭德包爱嘛，
哎拉那热麦热麦高n雨的乱，
SAY d雨ne美嘛八热带嘛
SAY热带嘛破杭嘎喝大杜瓦
SAY d雨ne美嘛八
SAY d雨ne美嘛八热带嘛
哎SAY |
|
h*******y
发帖数: 1612 | 2 哈哈，要是三老写法语，估计国内的Alliance Francais（法语联盟）就该涨价了，像
俺这样的就肯定更加发愤图强，刚才就已经把法语字典翻出来了。。。 |
|
v******a
发帖数: 45075 | 3 【 以下文字转载自 Europe 讨论区 】
发信人: Sorcier (Sorcier), 信区: Europe
标 题: Re: Re: Re: 请教一个法语和德语问题
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 5 16:16:03 2007)
如果是在别人对你说谢谢然后你回答的情况，
法国法语，je vous en prie, 或者je t'en prie（熟人），再熟的话de rien。至于
bienvenue什么的，那是魁北克法语。
德语，Bitte就可以了，bitte sch?n也比较常用。
各种语言的常用语中，往往没有非常对应的句子。其实welcome是从德语词willkommen
来的，但是意思就有些走样。
西班牙语，如果你想知道的话，de nada，只是不知道南美是不是也这么用。 |
|
m********y
发帖数: 21909 | 4 比如Mary
Paris
还有，前两天和系里一个说法语的女孩谈到耶路撒冷，我说的她不懂这个地方在哪里。
我解释了一下，她发了这个音，我不懂法语，我也知道她明白了，法语的耶路撒冷就是
耶路撒冷。
在就是地名的拼音化，那西藏怎么办？总不能就说是Xizang吧，还得Tibet别人才明白。 |
|
r****0
发帖数: 231 | 5 MARY按法语发音应该是玛黑
PARIS按法语发音应该是怕黑
白。 |
|
m********y
发帖数: 21909 | 6 我让那个说法语的同学读了这两个词，你说的对。但比照英语，中文的翻译和法语更接
近。 |
|
c*****m
发帖数: 4817 | 7 我不懂法语，但如果Mary真的发“码黑”，
那我不觉得中文翻译(玛丽)和法语更接近，英语的码瑞还更靠谱一些。
英语里的R中文基本都翻译成类似L，不见得是因为法语，而是世界上很多语言R都发类
似L的音，vely good不仅仅是笑话，而是很多国家语言碰到r都这么发，像英语里发类
似弱的音倒是很少见。 |
|
v*****s
发帖数: 20290 | 8 ft，你这个也太丢人了吧。法语和哥特人有什么关系？哥特压根连高卢雄鸡的边都没蹭
到。
法语是凯尔特高卢语，拉丁语和日耳曼法兰克语混合的结果。 |
|
a****t
发帖数: 7049 | 9 你就扯吧，北法国是法兰克，南法国是哥特，今天的法语两者成分都有。凯尔特人作为原住民影响在底层。哥特人在包括法国的西部罗马帝国地盘上当了500年的文化人，对拉丁语本身就有影响，更别说对法语了。 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 10 对啊，法语数词二十进制，所以法国人的数学牛逼得一塌糊涂
翻开数学教科书，一半以上的名字都是法语名字 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 11 在国际上，重要文件都是用法语书写
联合国第一发言语言是英语，法语是第一书写语言 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 12 你丫的就扯淡吧
法语容易学习我说了几条，并没有做任何推论
不存在什么才大量被使用的话
至于歧义少，我已经告诉你了法国的影响力
法国在近代的影响力根本比不上德国和苏联
完全一二流角色，但就是这个二流角色能让法语走到今天的地步
你说是什么原因？ |
|
m********y
发帖数: 21909 | 13 英语W念成double U，法语W念成double V， 两种语言在写W的时候有不同吗？就目前的
印刷体，法语的念法更精确。 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 14 现代奥运会是法国人最先组织的.法语是奥委会官方语言.
同样的是国际足联,也是法语. |
|
z******o
发帖数: 3073 | 15 法语开奥运会的时候还要说在英语之前呢，不过一个形式而已，法国人爱享受不可能喜
欢冷，再来法国人不喜欢英国文化，而魁北克被英国殖民地包围了，所以很难有持续法
国移民，估计都是法国原来殖民地的移民，会讲法语。 |
|
v****g
发帖数: 11080 | 16 再批评下楼主，你那么瞧不起法语，可你的头像就是讲法语的比利时人。 |
|
y****g
发帖数: 1320 | 17 奥运会上我听双语讲话， 感觉法语那个难听啊， 软绵绵没有一点骨气， 没有一点男
子汉的气概， 的确很gay，
听过法语的， 是否有同感？ |
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 19
看在哪里开会。虽然联合国的官方工作语言有好几种，包括汉语，但是真正常用的就两
种，在纽约总部一般用英语，因为美国说英语，在日内瓦总部（万国宫）一般用法语，
因为瑞士西部说法语。 |
|
m*****f
发帖数: 843 | 20 总之他们好像是在说法语，我看像那个法语翻译又来了，
欧洲这些国家非得搞这么多方言叫语言，
害得北外瞎忙活 |
|
t*****g
发帖数: 6101 | 21 弗拉芒语，一种荷兰语方言，也讲法语
比利时南方法语区比较装逼
北方荷语区比较土。 |
|
t*****g
发帖数: 6101 | 22 李外发虽然可笑，但是非洲法语区和英语区基本是平分秋色
英语使用者还多一些
尼日利亚，埃及，南非，这些数得上的非洲国家，都是英语国家，
法语国家基本没有能拿上台面的。
包括突尼斯和摩洛哥这些北非的国家。 |
|
G******g
发帖数: 2275 | 23 俺每天都和法国人打交道，感觉法语没有美式英语好听。
当然，法语的语法是非常完备的，远比汉语高级。 |
|
|
c******g
发帖数: 4889 | 25 说得没错，法语在现代社会是没有什么实际用处。
不过对于我来说，法语就是文学和艺术的语言。 |
|
P**T
发帖数: 2274 | 26 只有和TG合作，TG要是把法语作为最热门的外语，那么法语的地位肯定升好几个档次 |
|
n****G
发帖数: 1191 | 27 The Federal Court has ordered Air Canada to pay $21,000 to an Ottawa couple
for repeated violations of their French-language language rights, including
seatbelts on which the instruction to "lift" the buckle was marked only in
English.
https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/lynda-michel-thibodeau-french-language
-rights-air-canada-1.5265126
在服务业四处寻找英语和法语不平等对待的地方，打官司，死缠烂打，要赔偿。
这对烂人英语极佳，但是在服务场所一直以法语试探，一旦发现对方不懂法语，立刻声
称歧视，要赔偿，否则打官司。 |
|
n****G
发帖数: 1191 | 28 全国各地需要说法语的人，所以高炉鸡逐渐占据所有高大上的职位，而且不是因为能力
强，而是因为会法语。 |
|
r**********r
发帖数: 277 | 29 比利时人说的法语几乎是标准法语了，而法国人看魁北克人拍的电影和电视，下面都要
打字幕的，以防观众听不懂。。 |
|
v*********u
发帖数: 10464 | 30 美国人就是矫情，用法语就感觉上档次了？
美国人崇洋媚外也很厉害，用上了法语就感觉高端大气上档次了？ |
|
l*********a
发帖数: 1155 | 31 nokia n97 mini 有法语或者可以输入法语吗？
有个病人说想要买个给太太 |
|
w*********y
发帖数: 7895 | 32 法语。。
我有一次在mexico旅行，碰到2个法国人，他们也不懂西班语，我就
好奇，问他们怎么在中南美旅行半年的，结果人家说，他们发现在法语后面
加1个什么音节，人家就明白他们了。。。
所以，这样的话，就等于学了2门语言。。。哈哈。 |
|
H******9
发帖数: 8087 | 33 看周围的环境，我觉得还是西班牙语比较实用。而且周边国家都说西语，以后出国玩儿
也方便。
法语和西语都属于拉丁语系，它们有些字的发音类似，而且法语号称世界上最优美的语
言。但是，身在美国，还是西语实用。 |
|
P*****a
发帖数: 199 | 34 娃儿现在学校学西班牙语，明年上初中打算给换个私利，结果发现那个学校学的是法语。
现在法语用的没有西班牙语多吧？各位牛爸牛妈给点建议，到底学哪个更有用？ |
|
h***e
发帖数: 95 | 35 hehe,这个问题很难回答。看你学语言的目的是什么了，
法语和德语属于2个不同的语系。德语比较生硬严谨，法语
相对柔和，号称世界上最美的语言。
德语语法复杂，较英语难学。
个人以为，要说通用，应该学西班牙语，整个中南美洲都通用 |
|
y**e
发帖数: 494 | 36 是啊是啊。。。
以前法语老师上课点人讲数字时，我就东张西望啊。。。东张西望啊。。。
“沪江法语”首先转发到微博。
言啊！……76不念七十六啊！念六十加十六啊！96不念九十六啊！念四个二十加十六啊
！法国人数学好得不得了！有木有！……电话号码两个两个啊！176988472怎么念！不
念一七六九八八四七二啊！念一百加六十加十六、四个二十加十八、再四个二十加四、
再六十加十二啊！你们还找美眉要电话啊！电话报完一集葫芦娃都看完了啊！有木有！” |
|
g***y
发帖数: 16371 | 37 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: goldy (乒乒乓乓), 信区: LeisureTime
标 题: 这里有法语专业的吗
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 11 05:10:00 2011, 美东)
有几张马提斯画稿
上面有一些法语圈记
可能是颜色名称什么的
狠想知道
如果有人愿意帮忙翻译一下
不胜感激 包子厚礼答谢～～ |
|
b**d
发帖数: 252 | 38 以前听法语不多, 这次看奥运会, 每句都讲法语, 用喉鼻发音, 难听. 记得有人形容法
语象猪吃食发的声, 真形象. |
|
s**********s
发帖数: 324 | 39 砸~~
法语是非常优美的语言，这都是世界上公认了的，我老想装优雅的时候就说两句法语唬
人。
你说的那个猪吃食，是丹麦语。 |
|
|
s****l
发帖数: 10462 | 41 谁教我几个法语词儿好吗？
要跟一个法国人写信，想掰一两个法语，最好是英文中也常夹带使用的。谁能教我一点？
就象下面的例子，不过我用的是中文做例子。
＊＊＊＊＊＊
棒 －－ excellent
eg: Your presentation is very 棒！ |
|
c******s
发帖数: 2163 | 42 法语和英语是一个体系的， 能把中文说成法语那模样我就佩服了， 在美国留学工作的
猥琐男女这点上比这小薇都强不少。
读读这几个词： cliche, blase，faux pas |
|
A*******8
发帖数: 1453 | 43 最近发现了法国和魁北克合作的音乐剧《巴黎圣母院》，里面的每一个歌曲都特别好，
其中的主要歌曲之一《Belle》是一首非常具有震撼力的感人作品，三个法语歌手也都
非常优秀，而且各有特点。不过这个音乐剧已经演过去了，而且是法语的，估计在美国
是很难看到的了。不知道版上的各位有没有看过而且喜欢这部音乐剧的。《Belle》的
录像在youtube这里：
http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk |
|
K********y
发帖数: 325 | 44 ☆─────────────────────────────────────☆
Agathon18 (Agathon18) 于 (Wed Mar 5 17:19:17 2008) 提到:
最近发现了法国和魁北克合作的音乐剧《巴黎圣母院》，里面的每一个歌曲都特别好，
其中的主要歌曲之一《Belle》是一首非常具有震撼力的感人作品，三个法语歌手也都
非常优秀，而且各有特点。不过这个音乐剧已经演过去了，而且是法语的，估计在美国
是很难看到的了。不知道版上的各位有没有看过而且喜欢这部音乐剧的。《Belle》的
录像在youtube这里：
http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk
☆─────────────────────────────────────☆
CestTous (Der Hoelle Rache) 于 (Wed Mar 5 21:20:20 2008) 提到:
so funny
☆─────────────────────────────────────☆
Agathon18 (Agathon18) 于 |
|
f***d
发帖数: 1399 | 45 "Pour que tu m'aimes encore" :meaning "So That You'll Love Me Again"
was written and produced by Jean-Jacques Goldman and became one of Céline
Dion's signature songs.
Céline Dion的母语是法语,英语,西班牙语,都是她长大后才学的. 所以,饿私下以为她
的法语歌好听. |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 46 BSO一下, 法语歌专家来了...
费弟弟所言极是, Célion Dion 的法语歌比英语歌好多了, 可大家只记得她的英语歌.
推荐她两张碟:
1) S'il Suffisait D'aimer (1998). 是我最喜欢的她的碟.
2) D'eux (1995). 包含了费弟弟推荐的 pour que tu m'aime encore.
其次推荐三首文豪喜欢的儿童歌曲, 都是超可爱的, 貌似洋金姐装嫩的时候唱过其中一
两个, 然后被我鄙视了... (哦, 想起来了, 是因为尚雯婕唱过). 我有空再来分析这三
个曲子.
1) Rolles: Hélène, je m'appelle Hélène
2) Dorothée: A la claire fontaine
3) Dorothée: Je suis pas comme les autres. |
|
|
y*****n
发帖数: 6302 | 48 他没说语言问题，是曲风问题，原曲法语版是童谣，而中文版不是，我用中文版的感觉
唱了法语版。贴个中文版的歌词你们看，和童谣不沾边
睡在漂动的月光
梦跳起华尔兹
回忆又再次盛开玫瑰的浮桥上
爱从不同的路过来命运只有一颗心
六月的驼云倾倒
三月下过的雪
仰起脸只为迎接落空的一个吻
il ya longtemps que je t'aime(我爱你已久)
jamais je ne t'oublierai(永不能忘)
在我举杯的时候
把对面留给你
当遇到美好诗篇要为你读一遍
你只需在燃烧过后把灰烬全留给我
爱并不盲目
没有爱才盲目
开始在你来之前结束在你走后
il ya longtemps que je t'aime(我爱你已久)
jamais je ne t'oublierai(永不能忘)
我已经开始苍老
因为爱过了你
你甚至不用知道爱你的我是谁
爱恋中每一个瞬间都可能就是一生
时光都已经不再
你比我更永恒
亲爱的没有了你就没有任何人
il ya longtemps que je t'aime(我爱你已久)
jamais jene t'oublierai (永不能忘) |
|
wh
发帖数: 141625 | 49 他在的在的。他是挺奇怪的，有时候突然不吭声了，不知道咋回事。但他肯定会默默看
你的帖子的，即使不回帖。他好像有时候就是懒得回帖懒得说话似的。不知道。
法语歌爵猫很喜欢。我俩都喜欢patricia kass，她的歌很有力。爵猫生日的时候我贴
了下面这两首法语歌，第二首是剽窃lechuck的，特别好听，你有空可以听。
“一个很轻快，说烦死了烦死了不想上班了；另一个是秋叶。”
Sympathique
Pink Martini
http://www.youtube.com/watch?v=RdrE1MYQ3Mg
Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fentre
Les chasseurs ma porte
Comme les p'tits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas djeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume
Dj j'ai c |
|
wh
发帖数: 141625 | 50 哈哈你也叫他费弟弟！笑死。就是啊费弟弟怎么听那么多法语歌？
这几支法语歌我咋都记不得了，好像是动画片里的是不是？我记得bambi里有。
歌. |
|
