P******d
发帖数: 4272 | 1 睡觉了
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
d***o
发帖数: 3770 | 2 Kiss you goodnight.我也出去玩了。 |
|
|
d***o
发帖数: 3770 | 4 Very close, but still not 1 word yet. |
|
|
S***p
发帖数: 19902 | 6 help yourself some shit ? |
|
d***o
发帖数: 3770 | 7 平儿别急，慢慢猜，你的人生还长着呢，不急着破处。 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 8 操，原来就是“say”——“说”啊。
上一篇 下一篇 共11673篇
[翻译点津] Translation Tips: 话语权 2009年12月11日 13:17:20
句子：发展中国家要求在气候变化问题上有更多的话语权。
误译：The developing countries want more rights of speech in the issues
about climate change.
正译： The developing countries want more say in the issues about climate
change.
解释：right of speech 的意思是“发言权”，即“说话的权利”，其含义不如“话语
权”强烈。“话语权”的“权”，不仅可以表示“权利”(right)，还可以表示“权力
” (power)。
英语的say 作为名词，有right or power to influence action or decision的意思，
即“影响行动或决定的权利或权力”，正好表达了“话语权”的内涵。
“话语”的第一个意思是“言语” ... 阅读全帖 |
|
d***o
发帖数: 3770 | 9 呵呵，这个不错了，应该给分，但语义又稍微过强了一点，say不光是有发言权，还有
决策权：a right or power to influence action or decision; especially : the
authority to make final decisions。 |
|
W********2
发帖数: 4008 | 10 英语太差，我投降行么
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
d***o
发帖数: 3770 | 11 mediaopoly (Noun)
A term used to describe when the media is owned and controlled by a few
large corporations. |
|
|
|
|
w**********n
发帖数: 3624 | 15 感情是比武招亲啊
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28 |
|
w**********n
发帖数: 3624 | 16 感情是比武招亲啊
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.28 |
|
w**********n
发帖数: 3624 | 17 这位表姐，爱情和婚姻最重要的是两情相悦。不是比武招亲。 |
|
w*******r
发帖数: 4910 | 18 ★性别:
女
★出生年份:
心理年纪25
★所在地(起码给出state):
洛杉矶
★职业情况(学生还是工作):
1。自由职业
2。风水版版主
★简单的物理参数(身高cm/体重kg):
以后再告诉你
★当前婚姻状态(从没结过婚/曾婚/丧偶):
从没结过婚
★联系方式(email/IM/站内):
先别，见下文
★血型、星座（optional）:
A, 水瓶
自我介绍:
我美国留学工作多年,一直在LA稳定的生活着，
年龄也不小了,想开始家庭生活.
我呢,是长江沿岸人,湖北出生长大,个性真诚坦率,正直善良相貌方面呢,不敢说特别漂
亮,还是挺耐看的.
业余爱好,属于典型宅女, 偶尔喜欢HIKING...之类的户外活动.也喜欢
看吃饭打牌之类的室内娱乐活动.
工作方面：自由职业，收入虽然不多，但清闲，每天睡觉到自然醒。 一个人很好过日
子，挣的少，回家吃饭，挣的多，也会胡乱花钱。
本人在买买提上潜水多年，对买买提的最大贡献是创办了风水版，并常年主持班务工作
。
link：http://www.mitbbs.com/bbsdoc2/Fengshui_0.html
择偶方面,本人特别喜欢风水中医易经... 阅读全帖 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s****l
发帖数: 10462 | 36 春哥你真不厚道哦。LOL
看面相，这位女施主也就二十六七吧。 |
|
r*****n
发帖数: 4844 | 37 嗯，关键她和我妈妈年轻时候的照片那么像，所以吓一跳。
很漂亮啊，我妈绝色美女。 |
|
|
S**8
发帖数: 10010 | 39 把人家得罪了，给你摆个风水阵，让你5年没桃花运~
哈哈 |
|
|
|
r*****n
发帖数: 4844 | 42 windwater 给我摆摆风水，看看我哪年娶媳妇呀 |
|
S**8
发帖数: 10010 | 43 windwater心里默默地说：再过5年吧，哼哼~~ |
|
r*****n
发帖数: 4844 | 44 我真，5年我也认了。
东风吹，战鼓擂，漂泊浪子谁怕谁。哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
