T*****n
发帖数: 18811 | 1 台湾这个现象很普遍吧
就是台语词汇有时用国语发音读出？ |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 2 不知道，不过台湾把“和”读“汗”，现在已经考证出来
的确是过去很早以前北京话的读法
但是北京人已经放弃这个读法好多年了 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 3
也不能这么说。我奶奶直到去世都读“汗”的音。我觉得就是政府强制统一读音
的缘故。 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 4 另外“法国”一词，大陆读上声，台湾应该是读去声。
讨论读音太郁闷了，汉语拼音不能用，注音符号我不会。同音字找不到的时候难道要
我用反切不成…… |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 5 是，俺老婆的奶奶也这么读
俺才知道这是满族人都这么说
她动不动就说经历过两次亡国，一次是辛亥，一次是日本人进北京。呵呵。 |
|
|
p*********f
发帖数: 633 | 7
这我就不清楚了。不过我奶奶是从山东到北京的，具体时间不详。我们家应该也没有
任何满族血统。 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 8
注音输入法不用 1234，好象是 1356 之类的…… |
|
I***d
发帖数: 1023 | 9 这个俺最近考证了一下。俺的上一代人，5、6十岁的，在台湾出生或者刚出生就到台湾
的人，他们小时候在台湾上学，“法国”读上声，“淑女”读阴平（台湾现在读阳平）
，“和”读he，与现在大陆的读法都是一样的，他们也不知道什么时候为什么就变成现
在这个样子了。当然，更大一些的小时候在北京待过的人，还记得“和”是读“汉”的。 |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 10 俺最早注意到的一个南北方言用字差异，
我们北方说“做饭”“做菜”，南方尤其江浙说“烧饭”，“烧菜”
好像也有说“煮饭”“煮菜”（好像台湾同胞就这么说？）
的。 |
|
|
|
l***5
发帖数: 3433 | 13 有不同的读法,是破音字
大"和"民族....念"何"
的。 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 14
要说到这个就要提一下最近在台湾声名大振 (:-P) 的 Papua New Guinea：
巴布亚新几内亚 (陆) vs. 巴布亚纽几内亚 (台) |
|
l***5
发帖数: 3433 | 15 所以台湾的男人介绍太太都说
我家那个"煮饭婆".... |
|
|
l***5
发帖数: 3433 | 17 台湾的
注音符号顺序
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ
大陆的
罗马拼音?
怎么排列的 |
|
|
T*****n
发帖数: 18811 | 19 先是辅音（声母）：b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s y w
然后是元音（韵母）：a o e i u u(:) ai ei ui ao ou iu ie u(:)e er an en in un
ang eng ing ong
真佩服自己。这辈子做那么大学问，就记得这个了。 |
|
l***5
发帖数: 3433 | 20 不知道喔
大陆称老婆是爱人
感觉很肉麻...呵呵 |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 21 相反，俺觉得爱人这个称呼很传统
老婆很不好听
（当然，小老婆例外，哈哈）
妻子太正式，太太、夫人太资产阶级，配偶太干燥无趣
只有叫爱人，才觉得舒服
一般只要可能（比如不和港台人士打交道），我都说“这是我爱人” |
|
p*****n
发帖数: 1415 | 22
是呀 "愛人"這詞驚奇 可能是大陸用詞裡最讓我驚訝的
中國人說話什麼時候這麼露骨
不過也好 練習練習改變一下也好
這詞才真是文化大革命
總比較 糟糠 犬子 之類好
想想
台灣還有的叫
老公--我家那死鬼
老婆--我家那黃臉婆 |
|
l***5
发帖数: 3433 | 23 你做那门的大学问?
说来听听....
忽然想到一个问题,这中文是先繁后简是嘛
那读音也是注音符号先罗马拼音后的嘛
是这样的嘛?
un |
|
e****e
发帖数: 975 | 24 煮饭是很多地方用，但是说煮菜就有点怪怪了。南方说烧菜的不少。 |
|
|
e****e
发帖数: 975 | 26 z c s在zh ch sh r前面，一辈子就这点学问，你还给记错了，哈哈
un |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 27 说起大陆这边的称谓，挺有意思的。最早呢，都是同志。
不知道别的地方如何，但是北京，真的是这样，辅以一些邻里的称谓
比如“叔叔”“阿姨”“大爷”“大妈”，以及职称，比如“张科长”
“王老师”，但是陌生人打招呼，都是同志。
后来呢，在文革后期到文革结束后不久这段，开始流行一种称谓“师傅”
几乎只要是干活的，都可以叫师傅，开车的，卖菜的，等等
陌生人之间同志用的越来越少（跟原来比）
再过几年，又开始流行“老师”的尊称，不过这个基本不会在陌生人中间
不管是不是教书的，都叫老师，这个挺让俺费解的。主要是一帮子搞艺术的人带起来的
80年代末期，先生这个词逐渐悄然复苏。称呼邓小平为同志的，和称呼他为先生的
政治立场肯定有微妙的不同。呵呵，但是还不那么普遍。
90年代起普遍了。同时普及起来的还有小姐，
不过这个词儿没过几年就被污名化了，哈哈
不过俺们现在商场上还用，还是张小姐王小姐的叫。
然后又过一阵子，同志这个本来已经不太用的字眼，经由香港或者台湾同胞之手
也被污名化了，哈哈。不过现在还用，比如胡锦涛会说“温家宝同志”
“同志们好”等等
民间的称谓，现在是非常非常的多样化。已经不是三言两语说得清的了 |
|
e****e
发帖数: 975 | 28 是的，我爸小学一年级上的时候还是学注音符号的，到下学期刚好赶上拼音改革，
全部改学罗马拼音了。 |
|
|
e****e
发帖数: 975 | 30 现在年轻人说爱人的越来越少了，四十岁左右的用这个的还蛮多。 |
|
e****e
发帖数: 975 | 31 这个词南方不用，南方人说普通话用的“媳妇”就指“儿媳妇”。 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 32
嗯，这个我知道。塔兄是北方人，所以我才问他。 |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 33 简体繁体的事情呢，前面同学们已经说了，一言难尽
官方正式使用比较晚近，但是产生也不好说简体就晚到哪里去
一个例子，俺在北大一个博物馆里面看到一面汉代的铜镜，上面有个“国”字
就是简体写法
拼音呢，罗马字母拼音应该还是共产党上台搞的
俺爹妈一代，小学都是在解放前念的，都学的是你写的这种拼音 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 34
不用那么远，我父母 1950 年生人，和 ermite 父亲一样，小学都是学注音符号
的。我爸直到前些年买了电脑，才正式学会拼音。
另外你们怎么都叫“罗马拼音”呢？我小时候从来没听过这个说法，都是叫“汉
语拼音”。 |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 35 没关系，不管是煮烧还是做
最后大家统一到“吃”上
这个好像地无分南北，人无分老幼，都有共识 |
|
|
|
|
e****e
发帖数: 975 | 39 官方说法就叫汉语拼音，罗马拼音是台湾方面的称呼吧。
另外台湾也有一套罗马拼音的方案啊。 |
|
T*****n
发帖数: 18811 | 40 俺第一次被人家叫先生，至今印象深刻
是在琉璃厂买旧书，中午出来吃盒饭（你们叫便当）
卖盒饭的说，这位先生你吃什么呀
结果这位先生就要了3块5的烧土豆。
这个事儿，俺还专门写信给ex说过，说挺新鲜的，有人管我叫先生。
那个时代，没有email
长途电话都很少打的。就是一个星期一封长信，北京到上海。差不多三年。
sigh，不说了。 |
|
p*****n
发帖数: 1415 | 41 "愛人"是文化大革命
與傳統習慣完全不同
雖然很不習慣 可是很妙
"同志" "領導"則是以黨領政的後果 我想
我的印象還停在"同志" "領導" "愛人" 那階段
我的思想還在繼續往前演化中 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 42
台湾似乎是有若干套汉字罗马化的方案。是不是有一套叫罗马拼音我就不知道了。 |
|
|
|
|
|
|
T*****n
发帖数: 18811 | 48 倒也不是文革啦。据传说啊，是这样起源的。（仅仅传说而已）
毛主席他老人家早年不是娶了贺子珍吗？（首任妻子杨开慧没死呢，就在井冈山娶了贺
子珍，不过后来不久杨开慧就死在国民党手里了，所以大家也没追究过这个事情。）后
来跟贺子珍关系搞僵了，分居很多年，在延安的时候又看上江青了。当时就开始同居。
可是贺子珍那边一直人还活着，而且不是在延安，就是在苏联，都是共产党的地盘，跟
当初杨开慧的情况不一样啊，虽然也在做说服工作要离婚，可是毕竟还没离婚啊。所以
毛主席也不好给别人介绍江青的时候说，这是我夫人/妻子，又总不能说这是我情妇吧
？所以逼出来了一个词儿，后来成为共产党时代特有的配偶的称呼：“爱人”。
这些事情都是真实的。但是是不是爱人这个称呼就是这么来的，俺强烈怀疑，呵呵。不
过共产党的理论，一直是主张婚姻是建立在爱情基础上的，借以反对封建包办等婚姻，
也指责资本主义社会的婚姻都是卖淫，没有妇女的解放，哪里来的爱情？所以共产党文
化很早就酝酿一个新称呼，俺觉得是非常符合当时共产党人心态和文化的，强调配偶的
“爱”的属性。不见得真的是毛泽东那档子事儿搞出来的。 |
|
l***5
发帖数: 3433 | 49 "另一半"...我觉得听起来舒服
好似..你泥中有我,我泥中有你
本来夫妻就是一个圆,两个一半的组合啊
不过有个大陆用词"婚外恋",台湾的婚外情之意
"恋"字就远比"情"来得有意境些
虽然不鼓励,不过婚后又遇见那心灵悸动的对象
"恋"就心甜甜的
扯远了....哈哈 |
|
|
