|
g**********o
发帖数: 212 | 2 装B就是吃烤红薯都要用全套餐具，你肯定是觉得干嘛那么麻烦，蹲地上啃不就是了 |
|
|
G**L
发帖数: 22804 | 4 以前大国牛逼的时候都是叫别人夷狄神马的，后来被人揍了一看人确实高大上，就改雅
译了。看看撅起以后能不能再变 |
|
x*********i
发帖数: 517 | 5 这里的危和秘鲁的秘是一样的，都是多音字
秘鲁的秘读bi4
危地马拉的危读gui1, 这是因为早年闯中南美的潮州华侨约定俗成的写法
因为潮汕话里危读ngui5 (ngûiⁿ).其实即便在普通话里，也有诡计，诡计
的声旁是危。 |
|
x*********i
发帖数: 517 | 6 而且，在拉丁语里的GU 和日耳曼语里的W 是互换的
比如Guillaume le conquerant, 在英语里是William the conqueror.
因此在汉译里Gu 和 W是可以互换的。 |
|
w*******e
发帖数: 15912 | 7 美帝的檀香山也比火奴鲁鲁听上去高大上阳春白雪好多，火奴鲁鲁尼玛不知道的还以为
非洲某部落。 |
|
|
|
|
Z****a
发帖数: 5434 | 10 William来自古日耳曼语。到法语里按照法语的发音习惯演变成Guillaume
说什么Gu和W能互换就胡扯了 |
|
|
|
P**C
发帖数: 4333 | 13 霞飞路是纪念一站战法国陆军元帅霞飞，就一个大老爷们，都是翻译的问题。都是民国
小资们的杰作，像徐志摩。 |
|
P**C
发帖数: 4333 | 14 剑桥和牛津放到今天翻译就是坎布里奇和奥克斯福得。 |
|
m**d
发帖数: 21441 | 15 欧洲地名都是由徐志摩之类的文青翻译的，他们一到欧洲眼睛就亮瞎了，不把地名翻译
好翻译的有诗意，就对不起自己的良心。
那时候美洲还是蛮夷之地，都是什么民工才去的地方，翻译地名的任务就交给他们了，
当然翻译的土的掉渣。 |
|
C*******5
发帖数: 97 | 16 说明人家意翻英的时候就是图方便，不装B
本来翻译这东西就应该是怎么方便使用者怎么来 |
|
w**p
发帖数: 4080 | 17 现在翻译都是有固定的翻译字，固定的翻译套路，并不一定是最接近的发音。
我觉得原则就是不能少音节，那些发音很轻的字母在港台翻译里可能就会省略，但是国
语翻译不能少。比如str一定要翻译成斯特里，不能翻译成斯翠。m结尾一定要翻译成姆
america翻译成亚美利加。美利坚这种翻译在现在是绝对不能被容忍的。因为首先a是要
发音的，不能省。ca一般会建议翻译成加/卡。坚这种是不在建议翻译列表里的。 |
|
|
w**p
发帖数: 4080 | 19 很多国名是在晚清和民国时候由那帮普通话不标准的福建人，江南人比如严复之类的翻
译的。现在翻译起来看起来有点怪，不过约定俗成就不改了 |
|
|
w**p
发帖数: 4080 | 21 把外国名字翻译太美是精神外F的表现。
我们应该直译
Peking hong kong之类的翻译在英文里优美吗？ |
|
b***y
发帖数: 14281 | 22 所谓互换，不是说每天都能随便换，而是说同一个词根在不同时间，不同地区的方言里
面，两个音经常互换，你自己举的就是一个例子。 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 23 扯蛋
很多国名是按照法语的音译来的
比如加拿大，意大利，都是法语和意大利语的直接音译
你用法语和意大利语念念加拿大和意大利
几乎一模一样 |
|
b***y
发帖数: 14281 | 24 改成乡泄犁舍，疯呆白漏，矮梨舍，狭匪路，乡奶儿，烂抠，呕拉丫，还浪漫吗？ |
|
z****e
发帖数: 54598 | 25 欧洲很多地名都是法语意大利语西班牙语的直接音译
翡冷翠没那么有名，因为当时留意的人不多而已
留法的和留日的比较多，所以法国地名基本上都被音译过来了
甚至包括加拿大 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 26 魁北克跟加拿大一样都是法语的直接音译
如果不喜欢魁北克，可以换一个表达
比如新法兰西，就像新英格兰 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 27 台湾几乎就是纯粹音译
比如卡达－卡塔尔
比如非洲的奈吉尼亚－尼日利亚
感觉台湾的翻译极其恶劣糟糕 |
|
w**p
发帖数: 4080 | 28 请问美利坚是怎么翻译的
还有的是法语de翻译来的高论被人打脸还打得不够？ |
|
z****e
发帖数: 54598 | 29 美利坚怎么翻译那要问留学美国的人
lol
我是最近有些忙，懒得过去废话
等忙完这一阵，我再回头继续灌
你丫别装
你懂法语的话，自己用法语把加拿大和意大利念一遍
太清楚不过了 |
|
f********1
发帖数: 1601 | 30 Firenze
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
|
B********4
发帖数: 7156 | 32 法语念加拿大是“咖拿大”。也不是和加拿大一模一样。
英文是“看拿大”。 |
|
w********h
发帖数: 12367 | 33 也就香榭丽舍、枫丹白露两个译名不错吧。。。
法语里能频频出现的re，wa，dan, dang, ang, na, nie, rong，nong，shang，song，
lang
之类的音比较好找中文优美的字代替而已。。。 |
|
M****h
发帖数: 4405 | 34 圣诞节的事情，因为一直忙，今天才有空来写
这个圣诞节，修了个长假，回到上海，跟愚公接洽，一起喝了杯酒
吃了个饭，然后自然是想找个美女一起happy圣诞，愚公给推荐了一个，337
说这个姑娘很漂亮，很端庄，活也不错，肯定让你晚上不虚此行，可别喜欢上人家。。。
我说愚公你也太小看我了。什么美女没见过。心里却惦记着快点跟美女合体。
愚公也看出来我没心思了，简单聊了几句就此别过
然后来到了吴中路这家名为枫丹白露的会所，好多法国梧桐，会所高五六层，颇为西洋
化。
进去之后，到了吧台，并没有传说中的花街，也就是两派美女的路。前台问我有没有约
好技师，我说337，前台说，337现在有客人，约好了，那咋办，我于是电话愚公，愚公
说你加钱就行了，我心想不是这老东西跟他们串通吧。。。。不过觉得愚公人品好，应
该不至于，就说好，我说我可以加钱，对方说要30%，我说可以，于是我被安排在了前
排，吧台又问我，选按摩间还是标间，我一听到按摩就想，太low了，要标间。没想到
这个选择救了我的命
给了我房卡，然后到了4楼，进去，没人，往外能看到外面吴中路
一会儿，有人敲门，我心跳加速，开门了，一个美女，长发披肩，背这... 阅读全帖 |
|
v********d
发帖数: 4413 | 35 让我想起当年拿破仑进军巴黎，巴黎一家报纸在几天内所用的标题：
第一天：“科西嘉的怪物在儒安港登陆”；
第二天：“吃人的魔鬼向格腊斯前进”；
第三天：“篡位者进入格勒诺布尔”；
第四天：“波拿巴占领里昂”；
第五天：“拿破仑接近枫丹白露”；
第六天：“陛下将于今日抵达自己的忠实的巴黎” |
|
|
r*****t
发帖数: 4793 | 37 香榭丽舍枫丹白露也很牛叉啊，伦敦估计翻的时候是怀着恶意了 |
|
|
f********t
发帖数: 6999 | 39 【 以下文字转载自 Seattle 讨论区 】
发信人: fuckthrust (...), 信区: Seattle
标 题: amazon 老总开始对trump跪舔了，在股票跳水4%之后
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 10 12:16:29 2016, 美东)
让我想起了法国大革命一份小报对拿破仑的新闻标题的演变
第一天：“科西嘉的怪物在儒安港登陆”
第二天：“食人的魔鬼向格腊斯前进”
第三天：“篡位者进入格勒诺布尔”
第四天：“波拿巴占领里昂”
第五天：“拿破仑接近枫丹白露”
第六天：“陛下将于今日抵达自己忠实的巴黎” |
|
发帖数: 1 | 40 已经基本把欧洲走了一遍的飘过，而且每个国家都是数次进入，可以明确的告诉你，10
天时间，就别走那么多地方了。
喜欢博物馆的话，首推巴黎。巴黎的博物馆就足够你看十天了。当然，你可以挑选最有
名的那几家。第一个自然是卢浮宫，如果你只是走马观花看一下卢浮宫，那么半天时间
就够了，半天你可以把最有名的那几十件名画和名雕塑看一圈。但如果你要真的沿着卢
浮宫把每一幅作品看10秒，你的十天就结束了，还不够。所以我的建议是，如果你对博
物馆真的有兴趣，卢浮宫至少准备一天时间。除了大名鼎鼎的卢浮宫，巴黎比较著名的
博物馆还有奥赛博物馆，橘园美术馆（主要是印象派画作，莫奈的作品），罗丹博物馆
（著名的思考者雕塑就在里面）。巴黎的博物馆之多，如果每个作品看10秒，可以耗费
你几年的时间。但是以上几个是我推荐的。巴黎也有毕加索的博物馆，但是可能很多作
品都被借到别的博物馆里，所以可去可不去。到了巴黎，当然还得去看看其它东西，比
如凡尔赛宫（一天时间，凡尔赛宫在巴黎郊区），枫丹白露，铁塔，夏约宫（看铁塔的
最佳位置），凯旋门之类的地方。巴黎你就已经至少五天没了。这是最基本的玩巴黎，
也基本上属于到此一游型的。我... 阅读全帖 |
|
|
u***************r
发帖数: 11227 | 42 发信人： blacklv(嘿嘿), 信区： Military
标题： 中国崛起才能得到应有的尊重
发信站： BBS未名空间站(Tue Aug 15 09:00:00 2017,GMT)
当年拿破仑进军巴黎时，一家报纸在几天内所用的标题：第一天：“科西嘉的怪物在儒
安港登陆”；第二天：“吃人的魔鬼向格腊斯前进”；第三天：“篡位者进入格勒诺布
尔”；第四天：“波拿巴占领里昂”；第五天：“拿破仑接近枫丹白露”；第六天：“
陛下将于今日抵达自己的忠实的巴黎”
中国不需要提供什么东西，只需要做一件事就是崛起。
国家强大自然会有人来尊重你，和种族无关，和肤色无关。
只有欧美日总共十亿左右才是人
亚非拉差不多五十亿都不算人
你想想，所谓的「尊重」
是不是默认来自于前者 |
|
x****6
发帖数: 4339 | 43 1. 民国的人和事要正确看待和评价。当然离我们越近的历史我们越难做到客观。不过
真的没必要走极端。
2. 叔昨天发了个倾羡民国才女的帖子，招来众人鞭挞，原因无非是 民国才女是中国凋
敝社会下，少数精英垄断社会资源的历史产物，不仅不值得称颂，恨不得批判一番。
3. 叔承认，那些民国才女、名流本质和封建社会的贵族、帝国里的公侯差不多，是社
会等级金字塔巅峰上的极少数。
4. 那又怎样？没有这些王公贵族，人类的先人们就留不下金字塔、枫丹白露、圣彼得
、紫禁城、兵马俑、汝窑；文艺复兴没有贵族的patronage,那帮改变人类历史的艺术家
和思想家只能去喝西北风，还复个JB的兴；教会就是中世纪的NSF。
5. 才女、名流、贵族、公侯这些统治阶级、剥削者、既得利益人为人类传承了文明。
马克思悲愤也没用、菌斑将军们悲愤更没用。
6. 民国才女的文化意义十分重要，她们是一座桥梁，在文化上连接中国的传统和现代
社会。当中国越来越强大，身心外F情节越来越轻，越来越回归自我，一定会到传
统社会里寻找身份认同以及向前发展的创意；民国才女和名流提供了丰富的灵感来源。 |
|
X******i
发帖数: 1384 | 44 接待参加范保罗航空展的一个国内级别很高的访问团，尽地主之谊，我们公司整体租下
枫丹白露古堡，安排了一场户外交响音乐会，适逢法国国庆和足球夺冠，还特意在古堡
外墙准备了一个灯光秀。不料国人素质一般，整个音乐会不停有人高举手机拍摄古堡墙
壁上打出的图案，严重影响别人欣赏音乐。而且国人似乎不懂音乐会的规矩，只要音乐
停下就鼓掌，不懂只有在指挥转身，乐队成员起立之后观众才能鼓掌。指挥事后吐槽这
些观众是不是从未参加过交响音乐会。 |
|
s*****r
发帖数: 43070 | 45 不去旅游，不去购物，不看脱衣舞，听啥音乐会，
[在 Xujiahui (南模是所好学校) 的大作中提到：]
:接待参加范保罗航空展的一个国内级别很高的访问团，尽地主之谊，我们公司整体租
下枫丹白露古堡，安排了一场户外交响音乐会，适逢法国国庆和足球夺冠，还特意在古
堡外墙准备了一个灯光秀。不料国人素质一般，整个音乐会不停有人高举手机拍摄古堡
墙壁上打出的图案，严重影响别人欣赏音乐。而且国人似乎不懂音乐会的规矩，只要音
乐停下就鼓掌，不懂只有在指挥转身，乐队成员起立之后观众才能鼓掌。指挥事后吐槽
这些观众是不是从未参加过交响音乐会。 |
|
c****x
发帖数: 6601 | 46 尚害宁的顽疾，核心思想就是时时要证明我牛你傻，你怂我雅。
写尽他沪百态。
http://www.mitbbs.com/article_t/Missouri/31320841.html#
：接待参加范保罗航空展的一个国内级别很高的访问团，尽地主之谊，我们公司整体租
下枫丹白露古堡，安排了一场户外交响音乐会，适逢法国国庆和足球夺冠，还特意在古
堡外墙准备了一个灯光秀。不料国人素质一般，整个音乐会不停有人高举手机拍摄古堡
墙壁上打出的图案，严重影响别人欣赏音乐。而且国人似乎不懂音乐会的规矩，只要音
乐停下就鼓掌，不懂只有在指挥转身，乐队成员起立之后观众才能鼓掌。指挥事后吐槽
这些观众是不是从未参加过交响音乐会。 |
|
o**n
发帖数: 2130 | 47 皇村，枫丹白露。。。
小黄人搞出来的东西挤挤插插的，没意思 |
|
h***n
发帖数: 1275 | 48 法国还是有几个
德国各领域最近60年有一个精英吗？
德国崛起的时候靠的是占柏林城人口1/3的法国新教徒，被枫丹白露法令赶出法国的
驱逐完犹太人之后，德国什么也不剩了 |
|
l*******s
发帖数: 7316 | 49 “枫丹白露”由朱自清先生译得，而徐志摩将它译为“芳丹薄罗”
法文原义为“美丽的泉水” |
|
z**c
发帖数: 7595 | 50 （ZT）
@历史解密网：【拿破仑进军巴黎，一家报纸在几天内所用的标题】第一天：“科西嘉
的怪物在儒安港登陆”；第二天：“吃人的魔鬼向格腊斯前进”；第三天：“篡位者进
入格勒诺布尔”；第四天：“波拿巴占领里昂”；第五天：“拿破仑接近枫丹白露”；
第六天：“陛下将于今日抵达自己的忠实的巴黎”。 |
|
