v**e
发帖数: 8422 | 1 教授车洪才用36年完成的普什图语词典
《人物》杂志2014年第2期讲述中国传媒大学国际传播学院特聘教授车洪才的故事，
1978年国家立项编纂阿富汗语词典，车洪才教授历时36年独力完成，2014年，当78岁的
车教授走进商务印书馆交付成果，已无人记得这项战略情报任务。现在，这部《普什图
语汉语词典》将会在今年年内出版，每千字稿酬80元。
[普什图语（Pashto language,Pushtu language），中亚国家阿富汗的官方语言，
属印欧语系伊朗语族，分布于阿富汗和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿境内有1000多
万，在巴基斯坦西北地区有近1000万。——观察者网注]
原题：国家任务 作者：王天挺
36年前，国家让他编纂“阿富汗语词典”，后来国家忘记了这项任务。
Who is it 车洪才 中国传媒大学国际传播学院特聘教授，普什图语汉语词典编纂者。
在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北京王
府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他才被
告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？”他
... 阅读全帖 |
|
p*********3
发帖数: 8525 | 2 车洪才：36年编写200万字《阿富汗语词典》
36年前，国家让他编纂“阿富汗语词典”，后来国家忘记了这项任务。
Who is it 车洪才 中国传媒大学国际传播学院特聘教授，普什图语汉语词典编纂
者。
在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北
京王府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他
才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？
”他说：“出一本词典，《普什图语汉语词典》。”
“没听说过。”小姑娘摇摇头。“大概有多少字呢？”她又问。“两百多万。”车
洪才答道。她惊讶地抬起头，赶忙去找编辑室的主任。
当编辑室主任张文英赶到时，车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交
给了她。她越看越吃惊，突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的，但她却完全没有
印象。最后她跑去资料室查档案，结果在一份1970年代的档案中找到了记录：商务印书
馆接全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》，时间是1978年。
这意味着，到2014年即将出版为止，这部词典编了整整36年。
被人遗忘的词典
车洪才... 阅读全帖 |
|
g*****y
发帖数: 1488 | 3 36年前，国家让他编纂“阿富汗语词典”，后来国家忘记了这项任务。
Who is it 车洪才 中国传媒大学国际传播学院特聘教授，普什图语汉语词典编纂
者。
在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北
京王府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他
才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？
”他说：“出一本词典，《普什图语汉语词典》。”
“没听说过。”小姑娘摇摇头。“大概有多少字呢？”她又问。“两百多万。”车
洪才答道。她惊讶地抬起头，赶忙去找编辑室的主任。
当编辑室主任张文英赶到时，车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交
给了她。她越看越吃惊，突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的，但她却完全没有
印象。最后她跑去资料室查档案，结果在一份1970年代的档案中找到了记录：商务印书
馆接全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》，时间是1978年。
这意味着，到2014年即将出版为止，这部词典编了整整36年。
被人遗忘的词典
车洪才的儿子车然小时候印象最深的就是在北京自家的客厅... 阅读全帖 |
|
g*****y
发帖数: 1488 | 4 36年前，国家让他编纂“阿富汗语词典”，后来国家忘记了这项任务。
Who is it 车洪才 中国传媒大学国际传播学院特聘教授，普什图语汉语词典编纂
者。
在打印店打了几份材料之后，车洪才先生小心翼翼地把它们装进包里，来到位于北
京王府井大街的商务印书馆。进门之后他也不知道该找谁，直到传达室的人来询问，他
才被告知应该去外语辞书编辑室。编辑室里只有一位小姑娘，问他：“您要出什么书？
”他说：“出一本词典，《普什图语汉语词典》。”
“没听说过。”小姑娘摇摇头。“大概有多少字呢？”她又问。“两百多万。”车
洪才答道。她惊讶地抬起头，赶忙去找编辑室的主任。
当编辑室主任张文英赶到时，车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交
给了她。她越看越吃惊，突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的，但她却完全没有
印象。最后她跑去资料室查档案，结果在一份1970年代的档案中找到了记录：商务印书
馆接全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》，时间是1978年。
这意味着，到2014年即将出版为止，这部词典编了整整36年。
被人遗忘的词典
车洪才的儿子车然小时候印象最深的就是在北京自家的客厅... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 5 今年即将80岁的车洪才老人，因为一部小语种词典成为中外媒体的焦点。
1975年，国务院召开的全国辞书工作会议决定，准备花10年时间出版160种中外语文词典，其中包括《普什图语汉语词典》。1978年，商务部将编写工作交给了车洪才，36年后词典终于正式出版。但这期间一直无人过问和催稿，有媒体称车洪才用半生时间完成了“被遗忘的国家任务”。
昨天，车洪才表示，媒体的这个说法他并不认同，无人问津他完全可以理解。
人物
车洪才，中国传媒大学国际传播学院(北京广播学院)特聘教授。上世纪50年代，还在北京外国语大学念大三的车洪才，被国家抽调去十几个国家学习小语种，最后他被安排学习普什图语，经过3年9个学期的学习，车洪才掌握了普什图语。
回国后他先是在北京广播学院（现中国传媒大学）教语言，然后去了国际广播电台普什图语组，其间还被要求把人大的政府工作报告翻译成普什图语。
普什图语只有阿富汗和巴基斯坦西北部地区使用。这两个地区是传统的农业发达地区，因此普什图语中涉及很多农业词汇，而且还涉及宗教内容。特别是宗教内容，这些内容的编著不能瞎说。翻译︻个词语，需要了解当地的宗教、社会、历史，还要进λ这个词语使用的语... 阅读全帖 |
|
T*****n
发帖数: 2456 | 6 第一本300页左右，中国大百科全书的一个附属单本，网上没找到下载，这是80年代出
的，90年代以后修订过。当初我在国内旧书店几块钱买来的，看起来还不错，很多内容
特别是教会历史和人物介绍的简洁明了。很多派别的神学也都有介绍。
第二本是任继愈主编的《基督教词典》，800多页，这个网上有电子版：
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13376126.html
不过内容是按照笔画和拼音检索的，不是像《简明》用的专题检索，所以我不是太喜欢。
中文的基督教简明词典我看到上述两本，有好的词典希望大家补充。 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 7 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 有道仍然是最好的英汉词典软件
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 17 10:32:32 2013, 美东)
原因主要是它包含了《21世纪大英汉词典》，这是一本质量相当好的英汉词典，收词
量大，释义完整全面。
英汉字典最好的是上海译文的《英汉大词典》第二版，原书很大很厚，翻阅不便，是搞
专业翻译人的首选，目前电子版只存在于casio的电子辞典中（本人刚从amazon.cn订购
了一台，2400人民币）。
其次就是《21世纪大英汉词典》，该词典其实主要是参考了美国的Webster's New
World College Dictionary编写而成的。电子版只收录于有道词典，金山词霸没有。
以上两本词典属于大型词典，对于我们普通人来说只有电子版有意义，纸质的部头太大
。如果要买纸板中型英汉词典，最佳选择是上海译文出版的《新英汉词典》第四版。
请大家不要再以有道上的柯林斯高阶英汉双解词典作为最权威的参考资料了！不知道为
什么，有道对该词典的收录很... 阅读全帖 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 8 原因主要是它包含了《21世纪大英汉词典》，这是一本质量相当好的英汉词典，收词
量大，释义完整全面。
英汉字典最好的是上海译文的《英汉大词典》第二版，原书很大很厚，翻阅不便，是搞
专业翻译人的首选，目前电子版只存在于casio的电子辞典中（本人刚从amazon.cn订购
了一台，2400人民币）。
其次就是《21世纪大英汉词典》，该词典其实主要是参考了美国的Webster's New
World College Dictionary编写而成的。电子版只收录于有道词典，金山词霸没有。
以上两本词典属于大型词典，对于我们普通人来说只有电子版有意义，纸质的部头太大
。如果要买纸板中型英汉词典，最佳选择是上海译文出版的《新英汉词典》第四版。
请大家不要再以有道上的柯林斯高阶英汉双解词典作为最权威的参考资料了！不知道为
什么，有道对该词典的收录很不完整，遗漏很多，而且该词典本身只是学习型词典，释
义经常不全面，对于我们在美国的人来说完全不够用。 |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 9 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's dictionary
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 26 16:42:18 2013, 美东)
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的... 阅读全帖 |
|
I*********t
发帖数: 5258 | 10 http://www.mitbbs.com/article_t/WaterWorld/2077661.html
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 摆脱英汉词典的最好办法--使用student's dictionary & children's
dictionary
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 26 16:42:18 2013, 美东)
要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for ... 阅读全帖 |
|
p***a
发帖数: 6202 | 11 【 以下文字转载自 Soccer 讨论区 】
发信人: Paloschi9 (我要接班炸鸡), 信区: Soccer
标 题: 骚客茶馆黑话词典2010版
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 9 20:48:43 2010, 美东)
【序】 (by Bierhoff)
首先，黑话不利于茶馆新兵参与讨论，因此并不提倡。提倡新老茶客尽量使用白话。
其次，黑话的存在也有它的土壤和原因，有的还有点文化气息，因此自然发展也许是最
佳对待方式。
最后，世界杯将近，骚客茶馆会有更多新面孔加入近来。为方便新茶客浏览谈论，特出
此骚客黑话词典便于查询。特别感谢Paloschi9的编纂，和其他为词典不断增补条目的
铜锈。
【正文】(by Paloschi9)
本词典仅收录近来灌水常用黑话，很多以前常用的请参考《黑话魔鬼辞典（一）》以及
《黑话魔鬼辞典-英超版》
收录难免有疏漏、错误，欢迎补充修改
感谢帮忙补充的各位骚客
====================================
球员：
英糙：
14寸 维埃拉
我靠 ... 阅读全帖 |
|
l*y
发帖数: 21010 | 12 要彻底摆脱汉语思维，就应该一切按照native speaker的语言学习方法来进行查字典的
活动。
如果要学的是美式英语，那么最好的步骤是这样：
遇到一个新词，首先查Merriam-Webster's Collegiate Dictionary，这是成年美国人
最常用最权威的词典。
如果看不懂解释里的词（非常可能），那么去查Macmillan Dictionary for Students
(MDS)，这是一本80年代出版的为中学生使用的字典，虽然年代有些老，但绝对是同类
字典里质量最好的（本人在译文论坛详细研究过）
如果再看不懂，就要去查Macmillan Dictionary for Children (MDC)，这是美国人给
自己的孩子买的第一本字典的最佳选择，图文并茂，非常好。
再不懂，再去翻英汉词典吧
而且其中的MDS和MDC两本词典，不仅可以用来当作工具书，还可以作为日常读物，通读
下来，因为这些词典选的词，都是最基本的单词，人人都应该掌握的 |
|
P*******9
发帖数: 9700 | 13 【序】 (by Bierhoff)
首先，黑话不利于茶馆新兵参与讨论，因此并不提倡。提倡新老茶客尽量使用白话。
其次，黑话的存在也有它的土壤和原因，有的还有点文化气息，因此自然发展也许是最
佳对待方式。
最后，世界杯将近，骚客茶馆会有更多新面孔加入近来。为方便新茶客浏览谈论，特出
此骚客黑话词典便于查询。特别感谢Paloschi9的编纂，和其他为词典不断增补条目的
铜锈。
【正文】(by Paloschi9)
本词典仅收录近来灌水常用黑话，很多以前常用的请参考《黑话魔鬼辞典（一）》以及
《黑话魔鬼辞典-英超版》
收录难免有疏漏、错误，欢迎补充修改
感谢帮忙补充的各位骚客
====================================
球员：
英糙：
14寸 维埃拉
我靠 沃尔科特
小强 范佩西
潇洒哥 贝尔巴托夫
蕾丝 托雷斯
支票 切赫
死狗/生姜头 Scholes |
|
P*******9
发帖数: 9700 | 14 【序】 (by Bierhoff)
首先，黑话不利于茶馆新兵参与讨论，因此并不提倡。提倡新老茶客尽量使用白话。
其次，黑话的存在也有它的土壤和原因，有的还有点文化气息，因此自然发展也许是最
佳对待方式。
最后，世界杯将近，骚客茶馆会有更多新面孔加入近来。为方便新茶客浏览谈论，特出
此骚客黑话词典便于查询。特别感谢Paloschi9的编纂，和其他为词典不断增补条目的
铜锈。
【正文】(by Paloschi9)
本词典仅收录近来灌水常用黑话，很多以前常用的请参考《黑话魔鬼辞典（一）》以及
《黑话魔鬼辞典-英超版》
收录难免有疏漏、错误，欢迎补充修改
感谢帮忙补充的各位骚客
====================================
球员：
英糙：
14寸 维埃拉
我靠 沃尔科特
小强 范佩西
潇洒哥 贝尔巴托夫
蕾丝/托妞 托雷斯
支票 切赫
死狗/生姜头 Scholes ... 阅读全帖 |
|
B******f
发帖数: 2489 | 15 ☆─────────────────────────────────────☆
Paloschi9 (我要接班炸鸡) 于 (Tue Mar 9 20:48:43 2010, 美东) 提到:
【序】 (by Bierhoff)
首先，黑话不利于茶馆新兵参与讨论，因此并不提倡。提倡新老茶客尽量使用白话。
其次，黑话的存在也有它的土壤和原因，有的还有点文化气息，因此自然发展也许是最
佳对待方式。
最后，世界杯将近，骚客茶馆会有更多新面孔加入近来。为方便新茶客浏览谈论，特出
此骚客黑话词典便于查询。特别感谢Paloschi9的编纂，和其他为词典不断增补条目的
铜锈。
【正文】(by Paloschi9)
本词典仅收录近来灌水常用黑话，很多以前常用的请参考《黑话魔鬼辞典（一）》以及
《黑话魔鬼辞典-英超版》
收录难免有疏漏、错误，欢迎补充修改
感谢帮忙补充的各位骚客
====================================
球员：
英糙：
14寸 维埃拉
我靠 沃尔科特
小强 范 |
|
C*****e
发帖数: 1413 | 16 我在麻州，这个学期，第一次选法律课。在看书籍和案例的时候，法律术语繁多，想买
两本词典好好看看，随时查阅。
请高人推荐！多谢！ |
|
C*****e
发帖数: 1413 | 17 我在麻州，这个学期，第一次选法律课。在看书籍和案例的时候，法律术语繁多，想买
两本词典好好看看，随时查阅。
请高人推荐！多谢！ |
|
m******t
发帖数: 35 | 18 国内用的国际音标发音是英式的，请问大家到美国后，学习美语发音
是用哪本词典？
哪本辞典最适合学习美语发音？谢谢！ |
|
p****s
发帖数: 32405 | 19 仅仅热爱翻译是不够的。翻译是一种综合能力。作为年轻初学者，这直接反映在你的理解力上。你现在才二十多岁，即使是读汉语或汉译的理论著作或论述，以至诗歌或散文，可能也还有理解障碍，这是因为你还没有较高深的概括能力和抽象能力。概括能力和抽象能力是与生活经验和阅读经验分不开的，甚至影响你的判断力。假如一个出色译本是这样一种概括和抽象的产物，而你读不懂，你就有可能归咎于翻译不好。相反地，你也有可能把一个译得不大准确却似乎好懂的译本，当成好译本。在汉语或汉译里，你觉得似懂非懂的，一个老练读者看来，却是明白的。你把似懂非懂的东西译成似懂非懂的东西，在你看来没问题，但有经验的人一看就是误译。这也解释了一个现象，其他领域都有神童或早熟的天才，翻译领域里没有。一个译者三十五岁能出版一部自己后来不汗颜的翻译作品，已算是个幸运儿。我自己就不是这样的幸运儿。
虽然你的阅历和理解力会增加，但不见得就能因此而自动在十年后以至二十年后变成一个具有高度理解力的出色译者。有不少譬如二十年前就做诗歌翻译的人，翻译质量原本就低，二十年后其外语水平几乎从未提高过，数量却不断增加。而他们都不自知。这是一个我至今百思不得其解的怪现象... 阅读全帖 |
|
h****7
发帖数: 25 | 20 开词典编纂之新河，领潮流时尚之风韵，汇千年沉淀之精髓，集新词新语之大全。
由商务印书馆国际有限公司出版的《现代汉语大词典》，以其独特的编辑彩风，创新的
演绎模式，经已脱颖而出，闪亮登场。
有一种用拼音就能快速盲打GBK全部汉字的智能龚码，使用者一经试用就会变成粉丝，
被称为太“给力”的“神码”，深究这个“神码”与“神马并非浮云”中的“神马”有
什么区别，人们便会赫然发现周遭已经被有形的和无形的新词新语网络围起来。惊叹之
余是深层次的思考：手边常备着工具书，为什么有时候仍然听不懂、看不明呢？试看以
下例句：“ 爱出者爱返， 福往者福来”；这事儿“爱谁谁”，老哥我不怕；这款音响
器材“山寨”了谁？我们完全领会以上新词在句中的意思吗？在深吻着瞬息万变的气息
，享受着日新月异的生活的同时，当代人不甘老套，不甘落伍，立志走出困惑。因为人
们意识到，当今是一个科技爆炸的年代，各种新型产业如雨后春笋，时代的脚步风驰电
掣，轻松而潇洒地“华丽转身”时，脸上理应带着轻松而自信的笑容。
《现代汉语大词典》因应广大读者的迫切需求，从词性划分、例词选取直到版式设计等
多方面在科学的准则下大胆创新，使汉语词汇的... 阅读全帖 |
|
h****7
发帖数: 25 | 21 开词典编纂之新河，领潮流时尚之风骚，汇千年沉淀之精髓，集新词新语之大全。
由商务印书馆国际有限公司出版的《现代汉语大词典》，以其独特的编辑彩风，创新的
演绎模式，经已脱颖而出，闪亮登场。
有一种用拼音就能快速盲打几万个汉字的智能龚码，使用者一经试用就会变成粉丝，被
称为太“给力”的“神码”，深究这个“神码”与“神马并非浮云”中的“神马”有什
么区别，人们便会赫然发现周遭已经被有形的和无形的新词新语网络围起来。惊叹之余
是深层次的思考：手边常备着工具书，为什么有时候仍然听不懂、看不明呢？试看以下
例句：“ 爱出者爱返， 福往者福来”；这事儿“爱谁谁”，老哥我不怕；这款音响器
材“山寨”了谁？我们完全领会以上新词在句中的意思吗？在深吻着瞬息万变的气息，
享受着日新月异的生活的同时，当代人不甘老套，不甘落伍，立志走出困惑。因为人们
意识到，当今是一个科技爆炸的年代，各种新型产业如雨后春笋，时代的脚步风驰电掣
。轻松而潇洒地“华丽转身”时，脸上理应带着轻松而自信的笑容。
《现代汉语大词典》因应广大读者的迫切需求，从词性划分、例词选取直到版式设计等
多方面在科学的准则下大胆创新，使汉语词汇的诠释... 阅读全帖 |
|
r****1
发帖数: 4301 | 22 【占星词典】(1)Ascendant：缩写为Asc，上升点，星盘中东方地平线所在点位，出生
时东方地平线所在星座即为上升星座，被视为星盘中非常重要的指标，如果一个人在日
出时刻出生，太阳会在星盘上升点附近。上升点也是星盘第一宫的宫头，上升星座和第
一宫里的星体表现出一个人外在性格和外在表达。
【占星词典】(2) Descendant：缩写为Des，下降点，星盘中西方地平线所在点位，如
果一个人在日落时刻出生，太阳会在星盘下降点附近。下降点也是星盘第七宫的宫头，
第七宫掌管亲密人际关系、婚姻、合伙关系，下降星座和第七宫里的星体表现出一个人
被什么样的“对方”吸引、在一段关系中寻求什么。
【占星词典】(3) Imum Coeli：拉丁文，意为“天空之底”，缩写为IC，星盘中相对地
平线而言，星体能到达的天空最低点，如果一个人在午夜出生，太阳会在星盘天底附近
。天底也是星盘第四宫的宫头，第四宫掌管家族根源、原生家庭、自己的家和人生基础
，天底星座和第四宫里的星体代表幼年家庭经历、家族、祖先和成家后家中最重要的东
西。
【占星词典】(4) Medium Coeli：拉丁文，亦称Midheave... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 【 以下文字转载自 FDU 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: FDU
标 题: 复旦教授、《英汉大词典》前主编陆谷孙去世，享年76岁
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 28 08:45:20 2016, 美东)
复旦教授、《英汉大词典》前主编陆谷孙去世，享年76岁
澎湃新闻 07.28 13:58 阅读25万+
7月28日下午1时39分，英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先
生在上海新华医院去世，享年76岁。陆谷孙一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译
工作，专于英汉词典编撰和莎士比亚研究。
陆谷孙先生曾说，他觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词
典编纂的厨房。对于这一被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽成无荣”的工作，
陆谷孙一做就是30年。
这两三年，陆谷孙教授的身体一直不是太好，但在2015年8月19日的上海书展上，由陆
谷孙教授主编的《中华汉英大词典（上）》举行了首发式，陆教授亲自来到现场，做了
一个简单的发言，内容依然和他的词典编撰理念有关。
关于怎样才是好词典，他说，如果买到或者需要一本汉英词典... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 复旦教授、《英汉大词典》前主编陆谷孙去世，享年76岁
澎湃新闻 07.28 13:58 阅读25万+
7月28日下午1时39分，英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先
生在上海新华医院去世，享年76岁。陆谷孙一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译
工作，专于英汉词典编撰和莎士比亚研究。
陆谷孙先生曾说，他觉得编词典就像做厨子，受不了做饭做菜的热气，就不要轻易进词
典编纂的厨房。对于这一被英语词典鼻祖约翰逊称为“无偿劳作，虽成无荣”的工作，
陆谷孙一做就是30年。
这两三年，陆谷孙教授的身体一直不是太好，但在2015年8月19日的上海书展上，由陆
谷孙教授主编的《中华汉英大词典（上）》举行了首发式，陆教授亲自来到现场，做了
一个简单的发言，内容依然和他的词典编撰理念有关。
关于怎样才是好词典，他说，如果买到或者需要一本汉英词典，不妨去试试——查十个
词，皆有，或者十之八九个都有，“我觉得这本词典基本就非常有用了。十个词里，两
三个才有，其他的没有，那别买了，这本词典没什么用。”
在发言的最后，陆谷孙教授对着大家说，“我已经这把年纪了，刚刚毛尖讲到祝我健康
，大概健... 阅读全帖 |
|
L********d
发帖数: 3820 | 25 这是一头酷爱数学物理的牛，也是我们六人宿舍的一员。
酷爱数学物理有多个层次。譬如，在别人费劲九牛二虎之力只能考七八十分的时候，
他能轻松考满分，这是第一层次；又譬如，大家还在和课本较劲的时候，他就开始看
专业的物理数学文献，这是第二层次；而第三层次，是绝大多数人都没见过的，看课
本你见过，看文献你见过，但阅读物理数学词典，你见过么？此牛当时早就超越第一
第二层，而修炼到了第三层境界了。所以，刚进汴大的时候，此牛就带着两本词典，
一本数学词典，一本物理词典。随身携带并阅读那上千页的词典，已经让我们冒冷汗
，但看到这词典上还写满密密麻麻的批注，我们就彻底胆寒了。
说到细读词典，那就不得不提汴大的另一个传奇的牛。此牛是高我们一届的山东府科
考头甲第一名。在当时西域留学风盛行的时候，汴大的学生们都在忙着考西域大学研
究生入学要求的鸡阿姨和托福考试。考鸡阿姨，就得背两万生僻的西域语言单词。这
两万的单词，还是当时颇有名的民营教育企业家也是汴大的校友俞敏洪精简精简再精
简总结出来的数量，装订成册，俗称红宝书。而这些，已经足够让人叫苦连天了。但
牛之所以牛，就在于他的特立独行，与众不同。于是，那个传... 阅读全帖 |
|
|
|
C********g
发帖数: 9656 | 28 ·胡果威·
首先请诸位不要失望，其实学英文并无诀窍，就是花苦功夫死记硬背。但是死记硬背也
有区别，有的可以误入歧途，有的则可以让你学到正宗地道的英文。下面将我多年的经
验总结成三条，与大家交流分享：第一，尽可能不借助中文工具书，多看原英文版；第
二，尽可能不要学英语语法；第三，背诵一些经典作品。
我上中学时恰逢中苏交恶，然而因为当时中国缺少英语教师，我还是学了四年俄文。文
革时到吉林插队三年，抽调到长春拖拉机厂后，1974年我25岁才开始自学英文，至今也
有35年了。
非常幸运，我学英文从未走过弯路，我的第一本教科书是英国出版的灵格风（当年是盗
版的），书中既没有中文解释和翻译，也没有习题，唯一的工具书就是一本郑易里编辑
的袖珍英汉词典。首先要感谢我的同事张康，他是1950年代支援东北的常州人，看见我
在学英文，便将他家的唱机借给我，我可以跟着唱片反复地读，如小和尚念经，每课书
念上几千遍，直至出口成诵为止。这是我初学英语时练的“童子功”。
其次还要感谢我的同事卢景义先生，他是六四届高中毕业生，比我早四届。当时我们俩
的宿舍在三楼同一条走廊的两头，每次经过他的宿舍，都会看见他在埋头苦读... 阅读全帖 |
|
z******p
发帖数: 80 | 29 以前看到版上有些姐妹复习半年甚至两三个月就考过了RN，真是羡慕不已！我想这
些肯定是属于那种年轻，悟性高英语也好的那一类。我是属于那种年龄偏大，记忆力不
好英文底子薄的那种，所以我只能象“蜗牛”一样慢慢的爬行......
我是2006年9月18号来的美国，刚来美国就有要考护士的意识，老公还特地到图书
馆为我买回黄色封面的NCLEX—RN的书和一本3500道题的练习，一本MOSBY's
Dictionary,还在网上订购了《英汉医学词典》和《汉英医学词典》（我要的是英汉词
典老公搞错了订购了汉英词典，因网购不能退只好又把我要的那本订回来，两本词典整
整花了200刀啊，想起来心尖都是痛的！）。在这里特地称赞一下我的老公，他是个非
常善良，勤劳，慷慨且对家庭有责任感的男人，本人一直认为这辈子最大的幸运就是能
与老公相依相伴。
书是买回来了，但真正读起来确比登天还难，我发现这些医学单词又长又难记，翻
开书发现除了生词就没几个是认识的，尽管每天学习了6-8个小时进度却非常非常的慢
，两个多月了还只看了96页书！照这个进度哪年哪月才把这本书看完阿！07年2月份去
一朋友家 |
|
D****R
发帖数: 6053 | 30 学样，来FDU灌了一瓢水。。。哈哈。。
与复旦同行六十年—— 复旦大学外文系教授程雨民访谈录
作者：吴梦吟 史诗来源：《校史通讯》第70期发布时间：2010-12-24 小字体 中字体
大字体 程雨民简介：
程雨民, 1926年生。1947年毕业于复旦大学。曾在美国哥伦比亚大学及香港中文大学从
事研究工作。复旦大学外文系教授、系主任（1983-1985）。著有《英语语体学》，《
语言系统及其运作》，《汉语字基语法》，《“人本语义学”十论》等。
访 谈
我的大学是沦陷时期的复旦大学上海补习部
问：您当年为什么选择报考复旦？请谈谈您在复旦的求学感受。
答：我进复旦的那个时候，进大学只要有两个因素：首先要愿意念书；第二个还是家里
要有条件。当时进大学的人少，一方面是因为不想念书，念了也白念；要么就是没钱，
家里生活困难。你书念得一般的话，只要愿意进，家里能供应，也都可以进的。当然那
时候也有考试什么的，但不是很难。如果要说我选择复旦有个理由的话，那么离我家近
也是其中一个原因。另外一个原因是抗日战争爆发后，上海许多大学的师生内迁到重庆
，只有一部分留在上海，复旦的一部分从江湾本部迁至当时的... 阅读全帖 |
|
D****R
发帖数: 6053 | 31 学样，来FDU灌了一瓢水。。。哈哈。。
与复旦同行六十年—— 复旦大学外文系教授程雨民访谈录
作者：吴梦吟 史诗来源：《校史通讯》第70期发布时间：2010-12-24 小字体 中字体
大字体 程雨民简介：
程雨民, 1926年生。1947年毕业于复旦大学。曾在美国哥伦比亚大学及香港中文大学从
事研究工作。复旦大学外文系教授、系主任（1983-1985）。著有《英语语体学》，《
语言系统及其运作》，《汉语字基语法》，《“人本语义学”十论》等。
访 谈
我的大学是沦陷时期的复旦大学上海补习部
问：您当年为什么选择报考复旦？请谈谈您在复旦的求学感受。
答：我进复旦的那个时候，进大学只要有两个因素：首先要愿意念书；第二个还是家里
要有条件。当时进大学的人少，一方面是因为不想念书，念了也白念；要么就是没钱，
家里生活困难。你书念得一般的话，只要愿意进，家里能供应，也都可以进的。当然那
时候也有考试什么的，但不是很难。如果要说我选择复旦有个理由的话，那么离我家近
也是其中一个原因。另外一个原因是抗日战争爆发后，上海许多大学的师生内迁到重庆
，只有一部分留在上海，复旦的一部分从江湾本部迁至当时的... 阅读全帖 |
|
D****R
发帖数: 6053 | 32 刚去FDU灌了一瓢水。。。。。
【 以下文字转载自 FDU 讨论区 】
发信人: DOCKER (稻客), 信区: FDU
标 题: 程雨民: 与复旦同行六十年
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 3 19:54:07 2014, 美东)
与复旦同行六十年—— 复旦大学外文系教授程雨民访谈录
作者：吴梦吟 史诗来源：《校史通讯》第70期发布时间：2010-12-24 小字体 中字体
大字体 程雨民简介：
程雨民, 1926年生。1947年毕业于复旦大学。曾在美国哥伦比亚大学及香港中文大学从
事研究工作。复旦大学外文系教授、系主任（1983-1985）。著有《英语语体学》，《
语言系统及其运作》，《汉语字基语法》，《“人本语义学”十论》等。
访 谈
我的大学是沦陷时期的复旦大学上海补习部
问：您当年为什么选择报考复旦？请谈谈您在复旦的求学感受。
答：我进复旦的那个时候，进大学只要有两个因素：首先要愿意念书；第二个还是家里
要有条件。当时进大学的人少，一方面是因为不想念书，念了也白念；要么就是没钱，
家里生活困难。你书念得一般的话，只要愿意进，家里能供应，也都可以进的。当... 阅读全帖 |
|
D****R
发帖数: 6053 | 33 【 以下文字转载自 FDU 讨论区 】
发信人: DOCKER (稻客), 信区: FDU
标 题: 程雨民: 与复旦同行六十年
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Feb 3 19:54:07 2014, 美东)
学样，来FDU灌了一瓢水。。。哈哈。。
与复旦同行六十年—— 复旦大学外文系教授程雨民访谈录
作者：吴梦吟 史诗来源：《校史通讯》第70期发布时间：2010-12-24 小字体 中字体
大字体 程雨民简介：
程雨民, 1926年生。1947年毕业于复旦大学。曾在美国哥伦比亚大学及香港中文大学从
事研究工作。复旦大学外文系教授、系主任（1983-1985）。著有《英语语体学》，《
语言系统及其运作》，《汉语字基语法》，《“人本语义学”十论》等。
访 谈
我的大学是沦陷时期的复旦大学上海补习部
问：您当年为什么选择报考复旦？请谈谈您在复旦的求学感受。
答：我进复旦的那个时候，进大学只要有两个因素：首先要愿意念书；第二个还是家里
要有条件。当时进大学的人少，一方面是因为不想念书，念了也白念；要么就是没钱，
家里生活困难。你书念得一般的话，只要愿意进，家里能供应，也都可以... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 34 记者会上，孙宁（中）就坐在总理身边
孙宁
总理记者会上的翻译孙宁，就毕业于南京外国语学校。昨天，在电视上看到孙宁，南京外国语学校校长、英语特级教师董正璟连夸：发音真漂亮！老师们回忆，中学时代的孙宁，为人朴实，是整个年级的“主心骨”，拿遍了各项英语大赛的最高奖。17岁时，孙宁立下为外交事业做贡献的志向，并坚持至今。
17岁就能审校英语书
南外的学生，都是英语高手，但孙宁是最拔尖的。17岁的孙宁，就可以为英文故事集审校了。南外一位英语名师说：“那阵子我工作比较忙，出版社有一本英文短篇故事集，要让我来进行审校。我就想到了请孙宁帮忙。”当时，孙宁还在上高二，但在老师眼里，他已经达到了翻译级的水平。“中英文都好，很有文采。”孙宁接下了这项工作，这本书的三分之二都由他校对、统稿。“当时编辑都夸，文采非常好。”后来，17岁的孙宁，名字就印在了这本书上。
孙宁走到今天，母校的老师一路看着，觉得顺理成章。孙宁上高二时，有一次董正璟校长问孙宁，将来怎么打算。当时他非常坚定，要上北外大，为国家的外交事业做贡献。“后来他报了北外大，又进了外交部。心无旁骛坚持下来，现在他实现了当年的志向。”董正璟说，当时那个1... 阅读全帖 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 35 是不是simon winchester的那本the professor and the madman? 写得不错。他的那本
将李约瑟合鲁桂珍的那本书也很好看……
看过一本介绍《牛津大词典》的编撰的书，也是几几万张小纸条堆出来的啊，对编词典
的人同崇敬！
你引用葛传槼说 ‘you might say I seem to be non-committal. But usage is
something that one often has to be non-committal about.’老先生态度更是偏于
descriptive 而非 prescriptive grammar阵营，可亲。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 36 是不是simon winchester的那本the professor and the madman? 写得不错。他的那本
将李约瑟合鲁桂珍的那本书也很好看……
看过一本介绍《牛津大词典》的编撰的书，也是几几万张小纸条堆出来的啊，对编词典
的人同崇敬！
你引用葛传槼说 ‘you might say I seem to be non-committal. But usage is
something that one often has to be non-committal about.’老先生态度更是偏于
descriptive 而非 prescriptive grammar阵营，可亲。 |
|
c*******5
发帖数: 40 | 37 几本法律工具书都购自07~08年 很实用 书都很新
元照英美法词典 $25 原价￥380
新汉英法学词典 $5 原价￥68
英汉-汉英双向法律辞典 $3 原价￥56
中国金融财会法律法规 （中英对照） $3 原价￥38
中国公司企业法律法规 （中英对照） $3 原价￥38
pick up@Flushing,Queens
站内信联系 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 38 电脑满屏的新词新语“房奴”、“山寨”、“宅男”、“卧槽族”……不知不觉中，这些反映社会焦点热点的新生词汇正在为越来越多的人所熟悉，也对传统翻译提出新的挑战。尤其是在与国际接轨日益紧密的今天，寻求权威准确的译法已成为文化交流中的迫切需要。上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》(第3版)，收纳了有时代特色的流行新词的规范译法。
本次第3版团队汇集北京、上海、天津、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者，对原词典作了精心的修订。正如序言中指出，在中国与世界文化对话日频，既要避免双方误读，又要争取话语权的今天，这样一部汉英词典可望发挥相当的作用。
在新兴文化迅速发展的背景下，语言类工具书的编纂面临着巨大考验，首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度的问题。第3版列入了反应社会焦点的新名词，如“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hugging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，“甲型H1N1流感”(infl |
|
c***s
发帖数: 70028 | 39 沈玉宁 本人提供
在许多人眼里，她是位成功的母亲，因为在她的培养下儿子可能成为世界上年龄最小的词典编撰者。她就是沈静如，一位即将出版非洲语词典、会4种外语小伙的妈妈。
沈静如的儿子沈玉宁，今年26岁，在德国汉堡大学学习非洲语专业，他的初中和高中是在南外完成的。
去年8月，他作为国际学生来到肯尼亚学习，萌生了编一本斯瓦希里语-汉语词典的想法，斯瓦希里语是非洲使用人口最多的一种语言。在不到半年的时间里，他已经收集了近5000个单词，目前他为筹集资金在奔走，其间他也得到不少媒体的关注，央视也曾对他的事迹进行报道。
单亲妈妈教育很用心
“他做这些事，我都不知道，他是在我生日当天当做一个惊喜告诉我的。”沈静如告诉记者，她从小就向孩子灌输一个思想：学习是为自己学，不为父母。“所以他干每件事情，都很有自己的想法。”
谈起教育儿子的心得，沈静如有说不完的话，“我们是单亲家庭，他12岁时我跟他父亲分开后我就独自抚养他，所以这其中有很多艰辛和不易。”
沈静如说，她生下孩子之后，就开始学习教育心理学，“要想将孩子教育好，家长必须掌握孩子的心理。”
沈静如对儿子的培养从月子就开始了。“在月子里我就跟他聊天，当... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 40 沈玉宁 本人提供
在许多人眼里，她是位成功的母亲，因为在她的培养下儿子可能成为世界上年龄最小的词典编撰者。她就是沈静如，一位即将出版非洲语词典、会4种外语小伙的妈妈。
沈静如的儿子沈玉宁，今年26岁，在德国汉堡大学学习非洲语专业，他的初中和高中是在南外完成的。
去年8月，他作为国际学生来到肯尼亚学习，萌生了编一本斯瓦希里语-汉语词典的想法，斯瓦希里语是非洲使用人口最多的一种语言。在不到半年的时间里，他已经收集了近5000个单词，目前他为筹集资金在奔走，其间他也得到不少媒体的关注，央视也曾对他的事迹进行报道。
单亲妈妈教育很用心
“他做这些事，我都不知道，他是在我生日当天当做一个惊喜告诉我的。”沈静如告诉记者，她从小就向孩子灌输一个思想：学习是为自己学，不为父母。“所以他干每件事情，都很有自己的想法。”
谈起教育儿子的心得，沈静如有说不完的话，“我们是单亲家庭，他12岁时我跟他父亲分开后我就独自抚养他，所以这其中有很多艰辛和不易。”
沈静如说，她生下孩子之后，就开始学习教育心理学，“要想将孩子教育好，家长必须掌握孩子的心理。”
沈静如对儿子的培养从月子就开始了。“在月子里我就跟他聊天，当... 阅读全帖 |
|
z*********o
发帖数: 34 | 41 我住在Bay ridge, Brooklyn。今天搬家。手里有几本英汉大词典，汉英词典，立信财
会词典等。扔了有点可惜了。
如果谁要的话，请赶快打电话给我212-961-6956。今晚我就扔了。 |
|
x*********o
发帖数: 64 | 42 作家是一群追灵感的人。而写作的时候，他们基本都是事儿逼，因为他们的灵感往往需
要以奇奇怪怪的“仪式”来激发或留住。
写《巴黎圣母院》的时候，为了抵挡外出的诱惑，雨果将自己所有的衣服锁起来，只围
着一条灰色的大披肩写。而英国诗人伊迪丝·西特韦尔（Edith Sitwell）每次写作，
都要爬进一个开盖棺材里躺着。
更讲究的是美国作家杜鲁门·卡波特（Truman Capote）。他绝对不会在周五开始或结
束一个章节的写作；而如果酒店房间号码有数字13，他会坚持换房间（周五和13在一些
西方国家被视为不吉利）。不仅如此，他烟灰缸里的烟头绝对不能多于3个，多出来的
，他宁愿塞进自己大衣的口袋里。
要问哪里才是作家们最爱的写作圣地？不一定是嘈杂或安静的咖啡馆，可能是浴缸、车
里或酒店房间，而写作的姿势可以站着躺着，甚至一定要有些什么在手边，所谓的缪斯
女神才愿意来敲门。
在浴缸里写
美国诗人罗德·麦昆（Rod McKuen）喜欢泡在浴缸里写歌词。本杰明·富兰克林每天早
上起来要先露天泡个澡，裸着干一个小时的活，开始这新的一天。作为编剧和小说家的
达尔顿·特朗勃（Dalton Trumbo），选择... 阅读全帖 |
|
|
z*******1
发帖数: 6 | 44 请教前辈们用哪本医学词典,还有在哪儿买的电子字典?再过一周就要上解剖课,好多单
词要查,急需一本好的医学词典和一部电子字典.谢谢 |
|
C*******r
发帖数: 10345 | 45 由李弟兄主持并执笔的这本译本，1984年写完注解，1985年完成英译，1986年译成中文
，其中注解占全篇幅四分之三，为李弟兄不辞辛劳重译圣经，我们自无话可说，但在极
端的宣传和实行中令我们有极大忧疑，尤其在圣徒中替代《和合本圣经》，就不免更觉
事关重大。下面让众圣徒一同在主前思想察验。
1、一人之见，大事欠妥
单就中国教会来说，在福音开拓时期，许多圣徒冒生命危险，又受诸般限制，且时
间紧急，个人编译自不用说，现今的中国教会，已是扎根建造阶段，对于真道见解远比
撒种阶段要求更加进深。如今、在李弟兄80岁高龄中，由他一人执笔重译圣经和全部新
约注解，这项艰深工作之巨大，自不必说，其影响全世界众圣徒的重要性，就显得令人
担忧，若他和同工们同作此大工，就较稳妥，岂料在1967年呼喊事件发生，此后十多年
、一切能在属灵上有独具见解的弟兄们基本都离开。这一本在84年写完注解的圣经，真
理问题尚不说，如此一位年迈的人，一人操作，又没有属灵上坚强有力的同工审核、校
对和重大问题的共同研讨，我们不敢放。
2、"争议"未决，又版新译
自从1967年事件，迄今为止，已经过27年了，这期间大量言论，在全世界... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 46 参加美国高考（即SAT），两次拿满分（满分2400分）。近日，武汉外校高三女生唐安然在同学中有了一个外号“2400”。据悉，她是近7年来武汉市首个SAT满分状元。
SAT是国际学生申请美国名校学习及奖学金的必备条件，它分SAT1和SAT2，SAT1是通用考试，SAT2是单科考试，满分均为2400分。根据美国名校录取规定，中国学生只需要提供SAT1成绩即可。今年6月，唐安然参加SAT2考试拿到满分，10月再下一城，又以满分成绩获得SAT1全球第一。
17岁的唐安然是外校高三理科实验班学生，这个文静的女孩在获知自己的成绩后有一点点惊讶。“考完感觉还不错，心想应该可以拿高分，没想到是满分。”她说，身边的同学比自己还激动，嚷着要她请客吃饭。
上高一时，唐安然的大学目标是香港大学。高二时到国外游学后，她的目标变成了耶鲁大学、杜克大学等名校。目前，她正在准备美国大学的申请文书。“她喜欢挑战自己。”唐安然的妈妈方女士说，她“很少为女儿的事操心”，母女俩聊电影聊得比学习还多。从小，唐安然显露出数理化方面的天赋和兴趣，初中获得全国中学生数学联赛一等奖，中考以优异成绩考上外校理科实验班。
SAT对考生英语... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 47 参加美国高考（即SAT），两次拿满分（满分2400分）。近日，武汉外校高三女生唐安然在同学中有了一个外号“2400”。据悉，她是近7年来武汉市首个SAT满分状元。
SAT是国际学生申请美国名校学习及奖学金的必备条件，它分SAT1和SAT2，SAT1是通用考试，SAT2是单科考试，满分均为2400分。根据美国名校录取规定，中国学生只需要提供SAT1成绩即可。今年6月，唐安然参加SAT2考试拿到满分，10月再下一城，又以满分成绩获得SAT1全球第一。
17岁的唐安然是外校高三理科实验班学生，这个文静的女孩在获知自己的成绩后有一点点惊讶。“考完感觉还不错，心想应该可以拿高分，没想到是满分。”她说，身边的同学比自己还激动，嚷着要她请客吃饭。
上高一时，唐安然的大学目标是香港大学。高二时到国外游学后，她的目标变成了耶鲁大学、杜克大学等名校。目前，她正在准备美国大学的申请文书。“她喜欢挑战自己。”
唐安然的妈妈方女士说，她“很少为女儿的事操心”，母女俩聊电影聊得比学习还多。从小，唐安然显露出数理化方面的天赋和兴趣，初中获得全国中学生数学联赛一等奖，中考以优异成绩考上外校理科实验班。
SAT对考生英... 阅读全帖 |
|
w***t
发帖数: 8175 | 48 参加美国高考（即SAT），两次拿满分（满分2400分）。近日，武汉外校高三女生唐安
然在同学中有了一个外号“2400”。据悉，她是近7年来武汉市首个SAT满分状元。
SAT是国际学生申请美国名校学习及奖学金的必备条件，它分SAT1和SAT2，SAT1是
通用考试，SAT2是单科考试，满分均为2400分。根据美国名校录取规定，中国学生只需
要提供SAT1成绩即可。今年6月，唐安然参加SAT2考试拿到满分，10月再下一城，又以
满分成绩获得SAT1全球第一。
17岁的唐安然是外校高三理科实验班学生，这个文静的女孩在获知自己的成绩后有
一点点惊讶。“考完感觉还不错，心想应该可以拿高分，没想到是满分。”她说，身边
的同学比自己还激动，嚷着要她请客吃饭。
上高一时，唐安然的大学目标是香港大学。高二时到国外游学后，她的目标变成了
耶鲁大学、杜克大学等名校。目前，她正在准备美国大学的申请文书。“她喜欢挑战自
己。”唐安然的妈妈方女士说，她“很少为女儿的事操心”，母女俩聊电影聊得比学习
还多。从小，唐安然显露出数理化方面的天赋和兴趣，初中获得全国中学生数学联赛一
等奖，中考以优异成绩考上外校理科实验班... 阅读全帖 |
|
k*******r
发帖数: 16963 | 49 除了白天课间捧着英语词典疯狂地背单词，晚自习结束后还要接着背2小时。她说，厚
厚4本词典她至少背了3遍。“她身上有股理科生的钻研精神。”唐安然的SAT辅导老师
马思远说。
操，理科生的专研精神是被英语字典？？？ |
|
