o***s
发帖数: 42149 | 1 门当户对，在传统意义上是指男女双方的社会地位和经济情况相当，适合结亲。随着时代的发展，门当户对被赋予了更多全新的涵义。
近日，中国青年报社会调查中心对79446人进行的一项调查显示，59.0%的受访者认同门当户对的择偶观，67.7%的受访者认为门当户对有利于以后的婚姻。不过，65.6%的受访者认为门当户对和爱情不是对立关系。
受访者中，50.7%为女性，49.3%为男性。已婚、单身和离异的受访者分别占45.4%、46.0%和8.6%。
59.0%受访者认同门当户对的择偶观
陆志鹏和魏书芬是江西南昌市一对60后的夫妻，他们有一名25岁的独生女。对于“门当户对”这个择偶观，夫妻双方意见完全相反。丈夫陆志鹏非常赞同婚姻门当户对，理由是这样的夫妻在工作、家庭、生活中都有共同的话语以及平等的地位，如此才能一起生活下去。妻子魏书芬则表示不应强求“门当户对”，因为人人生来平等，都有幸福的权利。“只要有爱，什么难关都能并肩闯过。”
北京军区总医院的护士张璐月向记者坦言，她感觉门当户对的婚姻比较省心和踏实。“我是一个不太上进的人，如果我的另一半很优秀，他可能会对伴侣的要求也比较高，这样我会很有压力。我还... 阅读全帖 |
|
G********n
发帖数: 615 | 2 WAPI标准国际化遭恶意阻挠 核心专家三次被拒签
http://www.sina.com.cn 2011年06月27日 01:36 第一财经日报
中国技术标准变身国际标准总不那么顺利，但像中国无线局域网安全标准(WAPI)遭
遇的恶意阻挠真是罕见。
《第一财经日报》获悉，由于美国拒绝给中国WAPI提案技术专家胡亚楠发放签证，
致其无法参加6月20日至24日在美举行的国际标准化组织会议，中国代表团无奈撤销了
有关WAPI的议题。
这是继2004年、2009年两次签证遭拒后，中国WAPI技术专家第三次遭拒。本报曾报
道过2004年一幕。当年，6人组成的中国WAPI代表团准备前往美国参加国际标准组织会
议，4名技术人员遭拒，仅两名管理人员拿到签证；2009年，德国年度会议，中国代表
团再遭类似阻挠。
“中国代表团的遭遇非常罕见。”中国WAPI产业联盟副秘书长张璐璐对本报说。
她说，这次会议本来包括多个议题，涉及WAPI、局域网安全、访问控制、城域网安
全等方面。中国代表团准备充分，本来将与各国专家讨论第二版草案文本，以推进到下
一阶段。
这将延缓WAPI的国际标准化进程。本报查阅相关资料... 阅读全帖 |
|
a***n
发帖数: 74 | 3 长篇小说《出尘》
杨帆
正见网
癸未年二月初三日
第二章
10月中旬的时候，我回到北京，将因为没钱而一直留了三个月的头发剪掉，然后睡了一天
。晚上的时候，天下起了小雨，我打了辆出租直奔朝阳剧场。我想，也许我应该找机会把
我的想法向她挑明了。
我在剧场的门口就看到了站在大厅里的张璐。她穿着她们的工作服，一件红色的旗袍，更
显得体态婀娜，盈盈如画。她正忙着向老外介绍一件工艺品，没有注意到我。我走到她背
后，指着一件玉如意问她，“小姐，这个怎么卖？”
她回过身来，看见我吃了一惊，笑着问“你怎么来了，什么时候回来的？”
我笑了笑说，“今天早上刚回来，给你们家里打电话，没人接。我就过来看看。你先忙你
的，我四处转转。”
张璐又转身和那个老外说话。我看着她的背影，忽然觉得心中舒泰而踏实。
那个老外一走，张璐就开始收拾东西。
“下班啦，”我问她。
“差不多了。演出一散场，我们就可以回家了。”
“我送你回去吧。”
“那你等我一下，我去换衣服。”
我和她打了辆“面的”去她家，路上问她什么时候开始到朝阳剧场打工的。
“一个多月了” ，她说，“这个工作不错，挣钱不算多，但是可以练 |
|
w********n
发帖数: 712 | 4 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 看看美女翻译是如何流利翻译温家宝所引用的诗词(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 16 08:50:57 2010, 北京)
人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。昨天，记者在各网站微博上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。
女翻译张璐
“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过她表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。
网友们的热评则更富有感情色彩，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。温总理 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 5 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Onews (OverseasNews), 信区: Headline
标 题: 调查：67.7%受访者认同“门当户对”有利于婚姻
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 19 19:41:23 2014, 美东)
门当户对，在传统意义上是指男女双方的社会地位和经济情况相当，适合结亲。随着时代的发展，门当户对被赋予了更多全新的涵义。
近日，中国青年报社会调查中心对79446人进行的一项调查显示，59.0%的受访者认同门当户对的择偶观，67.7%的受访者认为门当户对有利于以后的婚姻。不过，65.6%的受访者认为门当户对和爱情不是对立关系。
受访者中，50.7%为女性，49.3%为男性。已婚、单身和离异的受访者分别占45.4%、46.0%和8.6%。
59.0%受访者认同门当户对的择偶观
陆志鹏和魏书芬是江西南昌市一对60后的夫妻，他们有一名25岁的独生女。对于“门当户对”这个择偶观，夫妻双方意见完全相反。丈夫陆志鹏非常赞同婚姻门当户对，理由是这样的夫妻在工作、家庭、生活中都有共同的话语以及平等的地位，如此才能一起生活下去... 阅读全帖 |
|
b******5
发帖数: 259 | 6 （三）
杜采薇满脑子念头转了无数次，在礼堂外面等着，忽然觉得自己好傻，几乎要拔腿就走
，可是又走不动。正在百无聊赖之际，忽然看见柳浩跟着一堆大哥大姐们过来了。他个
儿最高，所以纵然好些个都是博士服，杜采薇几乎天然的从人群中一眼挑出他来。杜采
薇脸上尽量装作毫不在乎而平常的语调说：“哎呀，我刚从系里过来，典礼几点开始阿
？”那伙人里走在后面的张璐大姐向来直爽，跟采薇也要好，远远的已经开始高声说话
了：“哎呀，小薇，我还以为你不一定来呢，正好，给我们大家照相哦。”“没问题，
只要你们不担心我扛不动单反不小心手抖了把你们都照糊了，”采薇笑着这样答道。柳
浩也早看见她了，招牌式的冲她重重点个头，算是打招呼，然后笑了一下。接着便是采
薇跟所有人互相寒暄，照例要问问最近大家都有啥娱乐都有啥八卦，他们专业的问题采
薇不懂，所以也还没开始费劲问他们具体去了啥地方高就了。
典礼就要开始，他们找了一个据点放东西，而且一群人里还有家属以及像采薇这样的外
援，总算是闹闹腾腾安顿下来了。其实杜采薇觉得典礼很无趣，那大段的英文致辞文绉
绉的，也只懂了个六七成，然后是漫长的校长给每个人颁学位的过程。同时她还要顾到
... 阅读全帖 |
|
b******5
发帖数: 259 | 7 （四）
收拾了一下，大家就要往餐馆开去。赖民东忽然说大家可以等一下，因为他们实验室小
师妹刚刚从外面开会回来，来电话说立马要到了。小师妹？张璐大姐跟采薇解释：“其
实跟你一个年级的，叫许婕，你是不是还认识阿？” 晕，杜采薇听了暗暗心惊，许婕
是他们这级的大美女，听说追求者无数，居然跑他实验室去了？以前还刚来的时候，听
他说起过要被迫拉去做苦力帮着她搬家啥的。后来就再也没怎么提起过，玩也从来没有
她，居然一直在他实验室？！恩，师兄毕业典礼当然是要来的嘛。杜采薇都觉得自己太
敏感了。她以前orientation见过许婕的，不过很是不熟，而且很久没见了。
这时候，夕阳将落未落，晚霞正由金黄转到绯红，远处疏林如画，杜采薇看见柳浩靠在
车边，正跟他师弟聊得热烈。采薇忽然有点黯然，何必呢，这么冷淡，不过面上只是不
表露出来。她想起很久以前有次去柳浩家玩儿，也是个夏日黄昏，凉风送爽。柳浩正在
家做饭，大家还没到。做饭间隙，他忽然走去后面阳台上看了看，回来就跟采薇说：“
你去外边看看，那西天的云彩可漂亮了。”说话间，把那个彩字咬得特别重，采薇一听
就坐不住了，急急就跑外面去看了，的确是画图难足。看得她... 阅读全帖 |
|
j**n
发帖数: 13789 | 8 网友们的热评则更富有感情色彩，大家议论最多的，正是她翻译古典文学的能力。温总
理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，许多网友发现张璐的翻译
有很巧妙的地方，“汉语习惯说‘九死’，英语一般要死上thousand times（一千次）
才够。”认为张璐把“九”翻译成 “thousand times”非常贴切，猜测她是出身名门
，饱读诗书。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 9 昨日10时整，随着记者会现场一阵掌声和“啪啪”的快门声响起，温总理出现在人民大会堂三楼金色大厅。
“华山再高，顶有过路……”回答记者提问前，温家宝总理首先发表讲话，在引用这句古语时，总理的每一次微笑、每一个手势都会引来记者们快门响动的声音。
总理讲话的美女翻译官
“咦，总理身边的翻译换人了！”身边一位记者率先发现，并小声地说了一句，大家顺着她的视线看去，果然，坐在总理左侧的翻译不再是费胜潮，而是一位美女翻译官。
负责总理记者招待会翻译
两个多小时的翻译中，可能是因为有些紧张，她有两次与总理“抢话”。
“总体上，她翻译得不错！”发布会结束时，全国人大外事委的一位官员一边夸赞一边透露，女翻译官叫张璐，毕业于外交学院，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验。
翻阅过去7年总理记者会的文字材料，从2006年至2009年，总理的翻译是费胜潮，在费胜潮之前的两年记者会上，均为女翻译协助总理参加记者会，而此次张璐的出现，是五年来首次起用女翻译。
据了解，费胜潮现为外交部翻译室英文处处长。
衣服有品位发型超好
网友盖楼
“为总理翻译的美女翻译是谁啊？”昨日总理记者会后，网站上已有网友发帖求助 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 10 中国俗语“男大当婚，女大当嫁”，到了适婚年龄仍然未婚嫁的男女，时下在国内被称为“剩男”、“剩女”。相较于女性，中国大城市中的白领“光棍”、“剩男”要面对更多压力，房子成为剩男“脱光解剩”的最大难题。
南开大学的一项调查数据显示，1980年至2000年出生的人口中，男性比女性“盈余”3331万。据某交友网站对旗下会员分析，以广州为例，年龄在28岁左右的男性会员数量庞大，大体分两类：第一类约三、四千人属无房无车无存款的“三无”男性，月薪2000元至5000元人民币，大多为外来人口、刚换工作或事业刚起步；第二类单身男性有15000多人，或有车或有房，年龄相对第一种大一些，月薪基本超过5000元。
与有能力、有勇气并且最终仍可成功嫁出去的“剩女”们不同，“剩男”自身原因、外在因素都有可能将他们彻底关在婚姻大门之外：年轻“剩男”存在财富欠缺；年长“剩男”会被当成有隐疾的反面教材。“钻石男”也好，“奋斗男”也罢，都有可能被剩下。
网络社区上，一篇《剩男：无房无车无貌 怎么找女友》的帖子，写出了多数“剩男”的心声：普通白领在一线城市买不起房，怎么找女朋友？一平方难倒英雄汉的现实社会让多少男人夜里躲在... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 11 教育部曾表示配校车要花4500亿费用太大
http://www.sina.com.cn 2011年11月29日00:26 中国经济周刊
配校车要花4500亿吗
《中国经济周刊》记者 张璐晶｜北京报道
“刚把孩子送上车还不到5分钟就出事儿了。”面对镜头，甘肃校车事故中承受着
丧子之痛的中年男子魏红(音)泣不成声。
近年来，“校车”不断地进入公众视野，但却总是与事故相关。据本刊不完全统计
，2010年10月到2011年9月，一年内全国各地共发生校车事故22起，死亡人数达到47人
，平均每月有4名儿童惨死在上下学的路上。
截至记者发稿时，此次甘肃校车事故中的遇难人数已达21人，那些还未经世事的孩
子们再一次用血肉之躯为我们敲响了警钟。
“我无法闭上眼睛，一闭眼就是那一柏油马路的孩子。”第一时间参与救助的当地
村民王冉黯然神伤。
让每个孩子都平安、开心地上下学，何时不再是奢望？中国是否拥有开设校车的基
础条件？发展校车要克服哪些困难？
校车要做“特权车”
2010年两会期间，全国人大代表、华中师范大学教育学院教授、长江教育研究院院
长周洪宇，提交了一份《关于实施全国校车安全工程的议案》。... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 12 调查：男子为护儿子棒打流浪狗遭人肉搜索 你怎么看？
亚心网讯(记者石丰森刘昕)昨日下午，棒打流浪小黑狗的市民王先生就自己的过激
行为公开向爱狗人士道歉，并答应支付1万元用于小黑狗的治疗。
昨日17时许，按照与爱狗人士的约定，王先生来到双方碰面地点——迎宾路一家酒
店。刚到酒店门口，王先生便被围了起来，当日到场的爱狗人士有近50人，来自全疆各
地及广州、上海等地。
“对于打狗的冲动行为，我发自内心地对爱狗人士及广大网民表示深深的歉意，我
会勇于面对此事。”王先生说完，弯腰向在场所有人鞠躬致歉，随后开始回答大家的提
问。
“你应该承担全部责任，所有的根源都是因为你打狗所致。”几名爱狗人士情绪激
动，不停指责王先生。
见此情形，陪同的王先生的父亲准备下车与众人理论。这时，十几名爱狗人士突然
将矛头指向了王父，围住王父乘坐的汽车开始指责。
为防止事态进一步扩大，王先生劝阻父亲离开，并给众人连着鞠了五六个躬。
就在王先生的同事驾车准备携带王父离开时，几名情绪激动的爱狗人士突然追上前
去，其中一名男子甚至跳到车头上，走上车顶猛地跺了两脚)。在混乱中，王父离开了
现场。
王先生表示，他已认识... 阅读全帖 |
|
F*V
发帖数: 3978 | 13 教育部曾表示配校车要花4500亿费用太大
http://www.sina.com.cn
配校车要花4500亿吗
《中国经济周刊》记者 张璐晶｜北京报道
“刚把孩子送上车还不到5分钟就出事儿了。”面对镜头，甘肃校车事故中承受着
丧子之痛的中年男子魏红(音)泣不成声。
近年来，“校车”不断地进入公众视野，但却总是与事故相关。据本刊不完全统计
，2010年10月到2011年9月，一年内全国各地共发生校车事故22起，死亡人数达到47人
，平均每月有4名儿童惨死在上下学的路上。
截至记者发稿时，此次甘肃校车事故中的遇难人数已达21人，那些还未经世事的孩
子们再一次用血肉之躯为我们敲响了警钟。
“我无法闭上眼睛，一闭眼就是那一柏油马路的孩子。”第一时间参与救助的当地
村民王冉黯然神伤。
让每个孩子都平安、开心地上下学，何时不再是奢望？中国是否拥有开设校车的基
础条件？发展校车要克服哪些困难？
校车要做“特权车”
2010年两会期间，全国人大代表、华中师范大学教育学院教授、长江教育研究院院
长周洪宇，提交了一份《关于实施全国校车安全工程的议案》。
在议案里，他提出“校车行驶过程中享有某些特权，比如只... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 14 美国一名俄勒冈州妇女於2012年底，从万圣节饰品包装裡发现的求救信。(取自脸书)
该剧作词作曲者李喦，摄於外百老匯59E59剧场。(记者王若馨／摄影)
四年前，一名住在美国俄勒冈州的妇女，从Kmart超市贩售的万圣节饰品包装裡，发现
了一封自称写於中国劳改营的求救信。她打开包装内的两块假墓碑后，一张折了三摺的
纸片掉了出来，信上交杂使用中英文，描述他被囚於辽寧瀋阳马三家劳教所，当地的囚
犯每日工作15小时，毫无休假，而且长年遭到肉体及言语虐待。
「敬啟者：如果你恰巧买到这件商品，求你把这封信转交给世界人权组织，这裡数以千
计受到中国共產党政府压迫的人，将永远记得你的恩情。」信上写著。
今年1月，一齣以此事件为蓝本，名为「中国製造」(Made in China)的音乐布偶剧，在
纽约外百老匯上演。
这是包括百老匯在内的美国主流剧场活动中，极少数将焦点放在中国身上的作品。在百
老匯文化裡，与中国相关的元素，长久以来只占据非常边缘的地位，而且多数在贩卖异
国风情，或者是插科打諢。
根据百老匯网路资料库(IBDB)，逾百年来，约有40多部剧作的背景或剧情涉及中国；这
些作品的编导绝大部分都是西... 阅读全帖 |
|
x*****u
发帖数: 4750 | 15 -现场翻译：
1、 “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”张璐译文：For the ideal that I
hold dear to my heart，I’d not regret a thousand times to die。
2、“人或加讪，心无疵兮。”张璐译文：My conscience stays untainted in
spite of rumors and slanders from the outside。 |
|
f*******g
发帖数: 3304 | 16 对于全程 除了版上天赋很高的 如PEN WHX 同学等 我想还是要记住‘REAL RACE
STARTS AFTER MILE 20', 套用家宝同学的话 就是 行百里者半九十
转贴一个FOR FUN
在张璐小姐妙译温总理引用的多句古语后（其中许多并非通常意义的成语），网上掀起
了一股中翻英的热潮，大家讨论的最多的是“行百里者半九十”。大家自然也是有的放
矢的，这句翻译得好像有瑕疵。
张璐的原译为“Half of the people who have embarked on a one
hundred mile journey may fall by the way side”。单从字面看，似乎也无不可，
行百里“者”一半只到了九十，“者”在这儿就成了人们或人的意思。这意思自然也有
正面意义，但就谈不上所谓很深的哲理了。说得不敬些，象是运动生理研究所的付研究
员或助理研究员所说。再看后面半句，问题就来了，“此言末路之难也”。所有100，
90，一半，只是表达了最后一段最艰难的意思，并无任何与数字有关的意义。如果这句
话温总理事先是打过招呼的，就是说是充分 |
|
w******g
发帖数: 10018 | 17 安徽的已经有人说了，四个都是蚌埠的。
河南有5个，杜威就缺席过福拉多国足，郜林和陆峰则是从朱广沪时期起全勤。
于海朱广沪时期进队，缺席了福拉多时期，高洪波时期重新进队。剩下两个年轻
的，马冲冲和张璐都是高洪波时期进队。其中洛阳三个，陆峰、于海和马冲冲。
郑州的是杜威和郜林。张璐是新乡的。
江苏两个，武磊和谭斯，一个南京，一个扬州，都是高洪波时期的。
河北两个，翟彦鹏是福拉多时期的，张呈栋是高洪波时期短暂来过一次，俩都是
保定人。
剩下的，贵州的汪嵩、湖南的黄博文、新疆的买提江。
以上全部加起来是14人。 |
|
l********n
发帖数: 1055 | 18 曾经，建业队在中甲联赛中也有过两度起伏，曾经，建业队历经13年的坎坷才第一次踏
入中国顶级联赛的门槛。而现在，一年的时间，建业队就夺得中甲冠军奖杯，重回中超
。这并非一项前无古人的纪录，但也绝不是人人都能轻易做到。如果以中甲为一个标尺
来衡量的话，可以清楚地看到建业足球队的进步。
专题撰文 晚报首席记者 郭韬略
降级不降格 投入不减
去年中超联赛结束后，建业集团董事长胡葆森就在第一时间向河南球迷承诺：“中
超，我们一定会回来的。”而作为投资人，践诺的第一步就是：投入不减。
早在年初，很多队员在签署工作合同的时候就发现，虽然降入了中甲，但自己的收
入水平并没有降低，反而有所提升。而俱乐部拟定的全年预算在一亿元左右，一个亿，
在“烧钱”成为时尚的中超可能并不算什么，但在中甲，足以让对手们羡慕嫉妒恨。
巨大的投入，所带来的不只是豪华阵容和“中甲巨无霸”的名声，而是队员们稳定
的心态和充分的自信。这一切，让建业队在两位最大牌球员曾诚、赵鹏[微博]出走恒大
之后，也并没有伤筋动骨。
花钱不烧钱 “新人”实用
早在年初建业俱乐部敲定第一单外援生意：引进中后卫桑科的时候，便有人发出了
“早知今日，何... 阅读全帖 |
|
p****9
发帖数: 63 | 19 以控制球，短传配合的技术派，近5,6年站在世界巅峰的西班牙队今天倒下了，卡西和
队友无奈而绝望的眼神中也宣告了一个时代的结束。有人扼腕叹息，为斗牛士以及代表
的这种技术流派的衰败而倍感伤心，比如央视赛后那煽情的音乐中西班牙队员球员脸上
无奈绝望表情的特写，以及主持人的伤感。也有人觉得西班牙现在踢的不好了，出局也
是应该，没什么值得伤感和可惜的。对于感情倾向，每个人都有自己的偏好和特别经历
，比如多年追随西甲，巴萨，喜欢西班牙这种技术流派的球迷会觉得失落惋惜。也有人
觉得踢的不好就应该被淘汰无所谓，这些感情和倾向都可以理解。
为种种原因并我没有那么伤感。个人觉得足球的魅力和精髓在于身体，技术，力量和速
度的一种结合，西班牙或者说巴萨这种小范围控制球传递最后把球一般就顺便传进球门
的踢法观赏性不不太高，相比之下我以前就更喜欢荷兰这种全攻全守充满激情的踢法。
大师都是一批一批出的，就想《晓说》中讲的一样，这是一个缺乏大师的年代，足球界
也一样。在罗纳尔多，齐祖离我们远去的时候，C罗，梅西身上总让我们觉得缺乏点什
么。或许如同黄健翔所讲，经过演变的现代足球基本成了一个工业化的生产流水线，梅
西... 阅读全帖 |
|
D***e
发帖数: 48486 | 20 而且黄希杨和张璐还出走了
黄虽然后期和贾秀全闹翻，被开了，赛季初记得进了好几枚漂亮的远射
贾秀全开了黄，就是因为张璐后来顶上了，结果也走了，周末还回避了，没有出场 |
|
发帖数: 1 | 21 这场踢的很漂亮，4个进球，很精彩。双方战术都不错。
申花靠着瓜林和莫雷诺的组织，大体上占据优势，攻势很猛，也浪费很多机会。国内球
员中曹赟定是最大亮点，技术很好，突破不错，但是最后一传还要提高，临门一脚踢飞
一个，很可惜。曹赟定是申花左路进攻主力，和柏佳骏配合很好。柏佳骏是第二亮点，
速度快，拼抢凶猛，大部分时间压制对手胡人天。作为左后卫一上去后防就有点吃紧。
登巴巴也浪费不少机会。吕征一点让人失望，配合意识差，后来被张璐换下，张璐好多
了。右边后防有问题，被泰达轻松打入第一个进球，右后卫熊飞丢位。莫雷诺的带球真
漂亮，打入申花第一个球。瓜林下半场中间有点情绪，吃了黄牌。他的组织和远射很有
功力。
泰达在德拉甘教导下，进步很大，防守很稳健，进攻思路清晰。胡人天惠家康两个快速
边路下底传中，中路外援迪亚涅瓦格纳抢点。亚涅瓦格纳一人进一个。
整体而言，外援的贡献很大，4个进球全是外援进的。国内球员在各方面都要进步。 |
|
a***n
发帖数: 74 | 22 长篇小说《出尘》
杨帆
正见网
癸未年二月初三日
第三章
李杰准备辞职了。他觉得给客户做培训做得再好也无法实现他人生的梦想－－运营一个象
ＩＢＭ那样的大公司。根据我们临出国前与公司签订的培训合同，他需要交一笔罚金才能
取回档案，换一家公司应聘。可是他并不想给人打工，辞职后，自己跑到中关村给人攒电
脑去了。
95年春天的时候，多媒体在中国悄然兴起，那时候买品牌机的人很少，大多数买电脑的都
上中关村找小公司攒486，然后装上光盘驱动器、声卡、解压缩卡和音箱，再买一摞影碟
回家去看。中关村攒电脑的几乎人人都发了笔小财，连帮着干活的民工有的都买了BP机。
有一次，我下班后和张璐一起去找李杰帮一个朋友攒电脑，看见他正带着临时雇佣的两个
小工在北大南门那儿站着，一副志得意满的样子。他对烤羊肉串儿的那个新疆人说，“给
我烤60串。”
“生意不错吧，”我问他。
他回头看见我和张璐，转头对烤羊肉串儿的说：“再加20串，”然后对我们说“你们好。
”
“来上托福课？”他问我。
“还没开课呢，不过快了。我想找你帮一朋友攒个电脑，486就行，驱动卡都配齐了。”
“没问题，屏幕要多大的 |
|
a***n
发帖数: 74 | 23 长篇小说《出尘》
杨帆
正见网
癸未年二月初三日
第四章
那年秋天的时候，北京电信开始面向公众开放互联网业务。当时还没有提供web服务，仅
仅是开一个拨号服务帐号，提供电子邮件业务。一个月要100块钱，而且只能使用6个小时
。为了联系学校方便，我就申请了一个，并把用户名和口令告诉了张璐，让她和我共享。
托福成绩出来的时候已经是10月份了，跟我自己预料的一样，只有610多分。我觉得虽然
分数不高，但是也可以将就着用它申请学校了。有几个周末，我经常和张璐泡在北京图书
馆，查阅美国各个大学计算机系的资料，累了就在四楼的放映厅看原版的美国电影，或者
到一楼左侧的小餐厅里喝饮料。
准备留学的资料是一件非常烦琐的事，需要求许多人，盖许多章，还要准备推荐信和个人
简历等等，甚至直接给感兴趣的教授发email。一连几个月的时间，我除了工作外都在忙
这件事。虽然每周都回家，但都是看看就走。
妈妈自从和爸爸一起炼了法轮功后，再也没有出现什么身体不适，眼看着妈妈心情日渐开
朗，面色渐渐红润起来，人也不象以前那么瘦了。
到了12月底的时候，我终于把所有申请材料都寄走了，然后静等消息 |
|
a***n
发帖数: 74 | 24 长篇小说《出尘》
杨帆
正见网
癸未年二月初三日
第六章
转眼一年过去，董浩再也没有和张璐联系过。李杰申请了去加拿大的技术移民，平时他都
呆在深圳，偶尔回北京也是住两天就走。
97年4月的一个周末，我和张璐约好去平谷的金海湖。等我租车回来开到她家的时候，外
面下起了雨。我在路边打电话叫她，她说她正在整理书柜，准备将一些没有用的书卖了，
还是等雨稍微小一些再走。我进了她房间，地上堆着一堆一堆的书，其中还有好多上高中
时的高考复习资料。
“今儿怎么想起来收拾书了，”我问她。
“我妈想搞卫生，觉得我这屋太乱了。”
“我帮你一块儿弄吧，你告诉我哪些书要，哪些不要。”
“我已经收拾得差不多了，地上的这些都是不要的，客厅地上有几根儿绳子，你拿进来帮
我把这些书捆起来就行。下午找个收旧书的，一块儿就卖了。”
我和她忙了一会儿。她扔书很痛快，有些大学时候的教材也都一块儿扔了。
把旧书捆好后，我帮她把书柜里外都擦了一下，她把剩下的书分门别类地放进书柜中。我
看到那本《转法轮》仍然里外簇新。“嗯，虽然她没有看这本书，但是却保存得很好，”
我想。
窗外的雨越下越大，看起来一点也没 |
|
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 26 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 男子为护儿子棒打流浪狗 遭网民人肉道歉赔万元
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 13 13:22:19 2015, 美东)
调查：男子为护儿子棒打流浪狗遭人肉搜索 你怎么看？
亚心网讯(记者石丰森刘昕)昨日下午，棒打流浪小黑狗的市民王先生就自己的过激
行为公开向爱狗人士道歉，并答应支付1万元用于小黑狗的治疗。
昨日17时许，按照与爱狗人士的约定，王先生来到双方碰面地点——迎宾路一家酒
店。刚到酒店门口，王先生便被围了起来，当日到场的爱狗人士有近50人，来自全疆各
地及广州、上海等地。
“对于打狗的冲动行为，我发自内心地对爱狗人士及广大网民表示深深的歉意，我
会勇于面对此事。”王先生说完，弯腰向在场所有人鞠躬致歉，随后开始回答大家的提
问。
“你应该承担全部责任，所有的根源都是因为你打狗所致。”几名爱狗人士情绪激
动，不停指责王先生。
见此情形，陪同的王先生的父亲准备下车与众人理论。这时，十几名爱狗人士突然
将矛头指向了王父，围住王... 阅读全帖 |
|
r****y
发帖数: 26819 | 27 刚才在文学城看到link，打不开
谷到另一篇：
记者会上，坐在温总旁的女翻译员名为张璐，她昨日流利地译出温家宝的多句古诗词，
令观众惊叹。如「人或加讪，心无疵兮」，一般人并不清楚这句古语本身的意思，张璐
就译出「My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from
the outside.」
哈哈 |
|
o**********e
发帖数: 2420 | 28 另据媒体报道，由于温总理的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，需要
翻译做大量前期准备工作，一般多会在小本子整理出总理以前说过的古诗句和成语，免
得临场慌乱。另据张璐外交学院的小师妹介绍，张璐非常聪颖，也很勤奋，常常加班到
凌晨一两点，几乎每天听BBC、VOA、CNN，喜欢做笔记，爱看《参考消息》和《环球时
报》等。 |
|
a********a
发帖数: 3176 | 29 This is what I read:
************
1.行百里者半九十。Mitbbs.com
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey
may fall by the way side.Mitbbs.com
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。Mitbbs.com
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译
中国古语，对接得很巧妙
***********
She didn't get the original meaning right.
Actually, 行百里者半九十 means that if you need to hike 100 li, you shouldn'
t think you are halfway through until you have covered 90 li, since the last
few miles are the hardest to complete ( |
|
j**n
发帖数: 13789 | 30 每次总理记者会翻译要提前多久做准备呢？多次为总理翻译的费胜潮曾在一次讲座上透
露，每年的两会记者会，都是在前一个月才能接到任务。温总理的语言非常丰富，而且
经常引用一些专业词汇和古诗句，这就需要翻译做大量的前期准备工作。
费胜潮介绍，每次“大战”前，翻译室会请北大的一位老教授专门为大家授课；模
拟召开记者会，不上场的同事充当陪练，并提出一些刁钻的问题，设计出各种可能出现
的突发情况；还要在记者会前“彩排走场”，熟悉灯光和声效。
“最后一次练习就是在记者会前的10分钟，到时会有一个专门的人来宣布注意事项
，如关好手机、别挡了别人的镜头等等，我把这些都翻译给大家。经过这些努力后，我
才能最终登场为总理做翻译。”费胜潮说。
对于总理常常引用一些古诗词，翻译一般会提前准备一个小本子，整理出总理以前
在讲话中所说过的所有古诗句和成语，多在日常积累，免得临场慌乱。 |
|
b*********f
发帖数: 1585 | 31 造假窝点门口有人“放哨”、造假人员假举报试探公安、不法分子回收酒瓶、将十几元
的低档酒勾兑成名牌酒……昨日央视《每周质量报告》揭开了假酒制售从包装到勾兑再
到销售各个犯罪环节的内幕。
假酒犯罪职业化
今年9月27日至28日，在公安部的统一部署指挥下，浙江、天津、福建、江苏等12
个省、自治区、直辖市公安机关，对制售假酒团伙同时展开抓捕行动。据执法人员介绍
，当前的假酒犯罪有向职业化犯罪演变的特点。造假窝点门口往往设置岗哨侦查哨，不
法分子甚至采取反跟踪的措施，在生产过程中不断地试探公安的工作，甚至采取丢卒保
车的策略，来看公安的反应，比如进行假举报试探公安如何出动。
除了酒瓶都是假的
央视记者在调查中发现，互联网上有很多回收高档酒的广告，其实这些视频打着收
购白酒的幌子，实际在做着回收酒瓶和包装的勾当。此外，不法分子还会暗暗找酒店内
部工作人员进行收购。“有个人专门找我们收，还要求我们开酒的时候，尽量不要破坏
包装，从底部开。破坏得越小，卖的价钱越高。”某酒店服务员小王说。
据执法人员介绍，不法分子以15元-30元的价格回收真酒瓶，此外成套的包装，包
括检验单、合格单、商标标签、瓶盖等... 阅读全帖 |
|
g*********r
发帖数: 9366 | 32 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 我国多家航空公司将起诉欧盟征收排放交易税
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 7 19:13:40 2011, 美东)
我国多家航空公司将起诉欧盟征收排放交易税
http://www.sina.com.cn 2011年11月08日00:49 中国经济周刊
《中国经济周刊》记者 张璐晶|北京报道
历时10个月磋商未果，这场官司终于要打起来了。
根据欧盟委员会的规定，两个月后，即2012年1月1日，欧盟将开始对所有到、离欧
盟机场的航班征收排放交易税，并要求不符合标准的航空公司交付超过排放额度的罚款
。中国的33家航空公司全部榜上有名。(详见本刊2011年第19期《欧盟空中“抢钱”》)
根据国际航空运输协会测算，此举将使航空业明年增加34亿欧元的“买路钱”，而
且该数字还可能随免费配额的递减而逐年递增。根据北京环境交易所提供的数据，2012
年至2020年期间，中国航空公司为欧洲航线支付的碳税成本估计将高达176亿元人民币
。经测算，北... 阅读全帖 |
|
c*********2
发帖数: 3402 | 33 http://finance.sina.com.cn/china/20120331/060411728634.shtml
http://www.sina.com.cn 2012年03月31日 06:04 中国经济周刊微博
图为中国工程院院士、中铁隧道集团有限公司副总工程师王梦恕。资料图
张璐晶
也许是爱之深、责之切，作为从事铁路工程科技工作近50年的专家，王梦恕从不掩
饰对铁路部门的批评，也从不畏惧被一次次推到“风口浪尖”。
在铁道部前新闻发言人王勇平因“7·23温州动车追尾事故”黯然离去后，74岁的
王梦恕几乎成了“铁路代言人”。从高铁形势一片大好时的警告，到高铁跌入低谷时的
声援，他的每一次发声都在试图帮公众打开一扇通向真相的窗口，虽然，这并不是他的
本职工作。
刘志军任职铁道部部长期间，王梦恕不止一次与之发生激烈交锋。他曾公开表示，
刘志军作风霸道，建设铁路不注重“科学化”。最典型的例子是2004年，王梦恕曾经让
媒体记者扮作自己的学生，调查在当时有着“亚洲第一长隧”的乌鞘岭隧道危险施工(
原定工期4年半，被刘志军要求28个月内贯通)，报道刊登后，“长隧短打”方案被曝光
，反... 阅读全帖 |
|
x********8
发帖数: 147 | 34 这位美女翻译张璐是我高中的同班同学，身材高挑，学习异常勤奋。当时我们是文科班
，可是她居然做到全部的理科成绩均为A，更不用说英文了，总之我们不会的英文题目
都向她讨教，她人很nice，还不张扬，我们都很佩服她！ |
|
c*w
发帖数: 4736 | 35 30出头的张璐是外交学院国际法学96级硕士毕业生
xiaomeng08你们高中1990年就ABCD的打分了？ |
|
W****y
发帖数: 772 | 36 万维上贴的不知道是真的假的，但是头一个“行百里者半九十”就完全翻错了，点评就
更搞笑了。
1.行百里者半九十。
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey
may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译
中国古语，对接得很巧妙。 |
|
l*****r
发帖数: 990 | 37 1.行百里者半九十??
张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey
may fall by the way side.
这简直是错的。走一百里路，走了九十裏才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要認真對
待。 |
|
H*******g
发帖数: 1477 | 38 很多默默无闻的翻译也很不容易啊，张璐算是在官场上了，没必要当明星一样的崇拜 |
|
f******e
发帖数: 61 | 39 这也能叫美女。。。
张璐再现今年两会，担任翻译工作。
庄典雅的外貌，而且天资聪慧，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并且拿到了硕士学
位。现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛、温家宝的首席
翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。
总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止
优雅。 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 40 昨天，张尚武接受了众多媒体的采访，躺在床上休息。
昨天中午，陈光标在其实名认证的微博上称，邀请张尚武加入他的公司，他愿意邀请张尚武的爷爷到其开办的养老院治疗，并承担所有治疗费。记者就此事致电陈光标，其办公室的安助理表示暂时联系不上陈光标，无法回应此事。
“冠军基金”ACP项目的负责人张璐女士昨天表示，基金会愿提供人力资源老师指导张尚武。
昨天，张尚武接受采访时，某网站转交给他网友的捐款5000元。张尚武说，帮爷爷治病和谋份工作是他现在最迫切的两个心愿。他说，陈光标尚未与其联系，他愿意接受陈光标和“冠军基金会”的帮助。由于这两天密集的采访，张尚武说希望能够先将爷爷安顿好，工作的事还需等到以后再仔细考虑。
叔婶讲述
“那几年，家里焦头烂额，没顾得上他”
近日，本报持续关注前体操世界冠军张尚武在王府井乞讨卖艺一事。昨天，记者来到张尚武的家乡，其亲属讲述了张尚武的成长经历。
张尚武再度成焦点
昨天上午，记者来到保定市区西端的化纤厂生活西区，这里是张尚武在保定的家。在居民指引下，记者来到24号楼51单元3层。楼内居民说，早上刚看到张尚武的父亲张志勇出去，“应该还没有回来”。邻居说，张尚武的爷爷张... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 41 曾经夺得 2001年北京举行的世界大学生运动会吊环冠军、现在北京的地铁站卖艺的张尚武，可能会有工作。被称为「中国首善」的陈光标，表示愿意出月薪一万元（人民币．下同）请他当私人教练，而且陆续有企业向他提供工作机会。但张却称仍未规划未来会做甚麽样的工作。
现年 28岁、在北京王府井地铁站内表演体操卖艺的张尚武，近日在媒体上曝光率极高，不少人都关注他的生活状况。其中陈光标在微博上表明请他做私人教练，同时不少民营企业争相提供各式工作机会，对突然有这麽多机会放在眼前，张说：「变化来得太突然了，我都来不及规划未来。」
前日，张尚武到一个网站进行访谈，接受网民 5,000元捐款。他说经过连日来的密集媒体追访，目前他最希望先安顿长期卧床的祖父，工作的事还是之后再仔细考虑。
因违纪而被北体大取消学籍
前世界大学生运动会体操冠军张尚武街头“乞讨卖艺”一事经媒体广泛报道后，引发多方关注。昨天，就张尚武退役原因、退役安置问题以及其参加大学生运动会时的身份问题，中国体操协会和国家体操队回答了记者提问。同时，河北省体育局也表示，希望张尚武的亲戚劝说其回到老家，该局将联合人事部门为其找到合适工作。
回应
中国体操协... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 42 上海的台资英业达公司员工巴士前晚发生的车祸，死亡人数增至 11人，另有 13名伤者中两人伤势危殆。当地传媒报道称，肇事巴士疑因闪避一架客货车而失控翻侧，约有 10人被甩出车窗外，并遭巴士压中导致重大死伤。
一名女伤者表示，事发时许多人在车上昏昏欲睡，突然发现汽车翻侧，她就失去知觉。另有伤者称，巴士为避让一架后方超车的客货车，突然失控，车身擦着路边护杆前进，「发出嘎吱嘎吱巨响，并伴有火花」，其后车子翻侧。有员工说，自己「身子被甩在窗玻璃上，鲜血即流下来」。现场记者称，肇事公路遍佈着血迹，甚至还可看见遇难者残肢。两根相距 50米电线杆被连根撞断，足见当时巴士冲击力之大。
近两年员工班车事故频发 知情者曝上海车祸原因
事故示意图
公司班车侧翻24死伤
事发上海 避让后方超车失控所致
记者15日中午从上海市卫生局获悉，在14日晚大客车侧翻事故中受伤的1名伤员15日在曙光医院伤重不治，事故死亡人数上升至11人。据介绍，目前在事故中受伤的13名伤员中，有4名危重伤员生命体征趋向平稳，仍有1名危重伤员生命垂危。上海市卫生部门正对受伤患者进行积极救治。目前，事故原因正在进一步调查中。
现场 侧翻后有人... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 43 “拆掉”1号演播厅，取消广告植入，不再评选“我最喜爱的春晚节目”
春晚要翻身？
《中国经济周刊》记者 张璐晶｜北京报道
作为一个有着30年历史的老品牌，2012年的龙年春节晚会（下称“春晚”）有着特殊的意义。
据说在某次春晚意见征集会上，在场的观众毫不留情地背诵了“春晚模式”：气宇轩昂的开头、欢快的民歌大联唱、“想死你们了”的相声小品和人山人海的集体舞蹈 。对于一个创作团队来说，没有什么比创作还未开始，“包袱”已众人皆知更艰难的了。
办了30年的央视春晚迄今为止创下了多个世界纪录：收视率最高的综艺晚会；播出时间最长、演员最多的综艺晚会。当然，估计还有一项“世界纪录”：被骂得最多的综艺晚会。
2012年春晚总导演哈文表示，都说春晚是个“烫手的山芋”，但是山芋就是烫着才好吃，冷了的山芋谁要吃？哈文强调，龙年的春晚“不是要颠覆，而是要带来新意”。
但是，面对口味越来越刁的观众，“新”从何来？
哈文表示，今年春晚节目的具体内容，分为四大类：常规的歌舞类、语言类、魔杂类和创意类节目。负责创意类节目（又称非节目类节目）的导演景颢告诉《中国经济周刊》，他理解的创意、创新，就是将各种老元素有效地组合起... 阅读全帖 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 44 从今年起，在天坛祭天仪式上“皇帝”敬给上天的酒，将由沱牌舍得酒独家赞助。此事引起一番热议，不少人认为这听着实在有点滑稽。对此，当事双方天坛公园和沱牌舍得酒分别向本报记者表示，双方都认为彼此价值观契合，所以进行合作。天坛公园方面承认合作中涉及经济赞助，原因是正常门票收入无法支撑花费巨大的祭天表演。
网友：还不如用二锅头
一则消息最近在网络上不胫而走，沱牌舍得酒旗下的高端产品“天子呼”被天坛公园授权为“天坛祭天唯一指定用酒”。这标志着从2012年至2014年，3年春节期间天坛举办的祭天仪式用酒，指定由沱牌舍得公司专供。
一时间众说纷纭。赞成者认为双方的合作是一个非常好的创意，“创意是生产力”，还有网友说“祭酒的质量表示了祭祀者的诚敬程度。”
而反对者则认为，这是一场闹剧，网友“高广太”表示：“真难为这帮搞企划的了，挖空心思找卖点，殚精竭虑傍大款。”网友“老Fin”则调侃说：“是说这酒都没法儿给人喝了吗？”也有北京的网友调侃说，这北京的酒企还是意识不够超前，在北京祭天，该用二锅头或燕京啤酒为佳。
厂家：祭祀用酒非量产
四川沱牌舍得酒业工作人员昨日表示，2012年春节期间天坛祭天仪式上用的酒就... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 45 张璐
出生于1977年，外交学院1996级国际法系学生。2010年3月14日，她接替资深翻译费胜潮，第一次出现在温总理两会记者会。这位外交部翻译室英文处副处长是胡锦涛、温家宝的首席翻译。
2012年
守职而不废 处义而不回。
I will not waver and carry out my duties,and will remain true to my conviction.
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
Goes officials should seve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.
知我罪我，其惟春秋。
There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately,history will have t... 阅读全帖 |
|
A**A
发帖数: 3392 | 46 是这标题sb吧，教授不过是从专业上切磋而已，没有贬低张璐的意思，也不是认为自己
现场就能怎样。 |
|
|
|
c***s
发帖数: 70028 | 49 周女士向记者哭诉自己的遭遇。记者乔军伟摄
医生称奥美定渗漏可令奶水变黄 对孩子会造成多大伤害还不确定
一时疏忽，隆胸后的周女士竟然一直用发黄的母乳哺育孩子，三个月后才断奶。断奶之后几个月，孩子被诊断患有脑瘫，而老公因为怀疑妻子的奶水有毒断然与其离婚。
记者伍君仪 通讯员肖金、张璐妮
隆胸女
哺乳时奶水时黄时白，给女儿喂了三个月才想起当年注射了丰胸针，怀疑渗漏到奶水里，才给女儿断了奶。
安徽人周少萍(化名)九年前注射奥美定隆胸令乳房病变，此后生了女儿又用自己发黄的人奶哺乳三个月，后发现孩子脑瘫，至今无法走路。老公认为这是奥美定渗漏入奶造成的，愤而离婚。这位可怜的母亲为给女儿治病借了高利贷，走投无路之下只好在天涯网站发帖求助，近日来到广州武警医院救治。
前男友觅新欢
大龄女注射奥美定隆胸
40岁的周少萍是安徽霍山县人，昨日她在广州武警总队医院述说了自己的不幸。10多年前，中专毕业的她来到广州工作，结果近30岁时被男友抛弃，后来发现前男友认识了一个胸部发达的新女友。为了能嫁出去，2003年她花了5000元，在一家小诊所进行了奥美定注射丰胸术，没想到这次注射隆胸是噩梦的开始。
原来，奥美定事件... 阅读全帖 |
|
