l*****8
发帖数: 202 | 1 养在深闺人不识 而今赴美天下知
----------湖南江永女书赴美展出的全程记录
2012年四月期间，由永州市刘尤碧副市长、湖南省文化厅工会主席刘俭旺先生、率领的
湖南女书代表团一行10人在纽约参加联合国中文日宣展，进行了一系列访问活动，圆满
成功，访问中，得到了纽约旅美湖南同乡会乡亲们热烈的欢迎和热情的接待，这次活动
，旅美湖南同乡会的乡亲们本着为湖南走向世界，为世界了解湖南，从头至尾，真诚服
务，尽心尽力做了许多事情。为此，本文特记述之。
(一)永州儿郎立头功
江永女书能参加联合国中文日宣展，不得不提及美籍华人唐春林先生。全部活动牵线搭
桥的就是是唐春林，他是湖南永州市人。他于清华大学研究生毕业留校任教，考取了联
合国公务员，现已在纽约联合国总部工作。他人不高，个头不大，一副近视眼镜架在鼻
梁上，显得有几分书生气息；加上说话讲究还略带儒声，又显得有几分文雅、几分才气。
说起由来，这次江永女书赴美，是他2011年回国时，看到了江永奇异的江永女书文字，
心里十分惊奇，顿生想法。立即计划到联合国参... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 2 女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和广西分开来。从地图上看，江永像是湖南插入广西的一只角。”湘桂交
界多山区，民族混杂，据广西版友wwwhu说是全中国方言最复杂的地区。隶属湖南永州
市的江永县，说的却是广西官话。土话更是村村不同；女书正是发源于这些复杂方言之
一的江永县上江圩镇的土话。
方方有幸见到当时已年逾八十的两位女书传人，描写得生动传神：两... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 3 这个也算古典文化吧，就转过来了……
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和广西分开来。从地图上看，江永像是湖南... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和广西分开来。从地图上看，江永像是湖南... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和广西分开来。从地图上看，江永像是湖南... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 28 16:33:36 2011, 美东)
女书是湘南江永县一带以前流行的女人书写和咏唱的“女字”，最近随美籍女作家邝丽
莎（Lisa See）的同名小说改编的电影《雪花秘扇》而广受关注。《雪花秘扇》从小说
到电影有些猎奇成分，后文再谈；更推荐的是女作家方方早在1992年写的一篇小散文《
女人的字女人的书》，链接在此：
http://www.womanese.cn/article.php?id=93
（我在海南出版社2008年出版的《方方自选集》里看到的该篇头尾皆异，未提及女书发
现者、武汉大学宗教系教授宫哲兵的名字，只说是朋友；想是日后作此修改。）
方方说七年前去江永，当为1985年。她称赞江永风景怡人，“潇水逶逶迤迤地从境内流
过，田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的韵味，绵延的
都庞岭把江永和广西分开来。从地图上看，江永像是湖南... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 是耶鲁中国学会举办的一个women's conference中的一场演出。Conference的时间地点：
When: Monday, April 14, 2014 11:00 AM - 6:30 PM EST
Where: Omni New Haven Hotel at Yale, 155 Temple Street, New Haven, CT
06510
下面这个网页上有日程安排（其中《女书》的表演在中午12:00 PM - 1:45 PM）和订票
——票是免费的，并提供午餐；主办方建议入场时捐赠30元，用于耶鲁与中国的公益事
业：
http://yalechinaconference.whindo.com/event/default.aspx?lock=2
附以前写的女书介绍：
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 费城管弦乐团明晚首演谭盾的微电影交响诗《女书》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 30 16:42:37 2013, 美东)
有费城的同学去看吗？
女书是以前在湖南江永农村流行的女人书写和咏唱的文字，邝... 阅读全帖 |
|
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 12 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 看了谭盾的《女书》啦
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 15 17:13:00 2014, 美东)
（参加西游记活动。）
缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
—最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
方向。
海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
，唱、念都很标准。长沙人氏谭盾用了五年的时间和自己的腰包... 阅读全帖 |
|
d*******u
发帖数: 174 | 13 看了主页上关于女书的文章，也忍不出出来说两句。雪花与秘扇子的小说，大陆简体版
和台湾繁体版的我都有读过，原著有大量的关于缠足的描写，其实还是满西方角度的写
作。原书有一个bug，两个主角中的一个是瑶族妇女，事实上女书只在汉族女性之间传
承。
关于女书所用的语言，按照汉语方言的划分标准，湖南南部方言不属于任何方言大类，
无归类，大体被叫做湘南土话。女书流行的地区是湖南江永，也是湖南土话的典型地区
，女书流行的区域，村子里面都说土话，比如电影里面提到的铜口村神马的。也就是说
女书女人的母语是湖南土话，土话村与村也略有区别，但区别不是很大。但是女书老人
演绎女书，唱或者读的时候并不使用她们娘家村子里面的土话，而是用江永县的城关话，在他们看来，县城
的话大概能显得比较有学问吧。所以从使用语言上说，其实这是一种对语言力量的诉求
，毕竟教育程度是权利的一种象征。
其次是女书这种书写系统的字符。严格意义上说，女书并不是一种语言，而是记录江永
城关话的一种书写系统，城关话也是属于土话的，大概区分调的话，应该有以前多个音
节，常用字三到四千，但是女书的基本字符也就只有400个左右，可以说女书老人在选
择... 阅读全帖 |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 16 （参加西游记活动。）
缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
—最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
方向。
海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
，唱、念都很标准。长沙人氏谭盾用了五年的时间和自己的腰包——曾和妻子准备卖房
换钱——搞了个管弦乐+电影+一架竖琴的多媒体交响诗《女书》，去年十月在上海和波
士顿首演。昨天在我们村演出了一部分——管弦乐团缺席，请不起；有竖琴和13段微电
影中的9-10段。电影如诗如画，女书悲凉咏唱，竖琴似水流年—... 阅读全帖 |
|
s******e
发帖数: 16668 | 17 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: dizhengwu (dizhengwu), 信区: LeisureTime
标 题: 从女书到雪花与秘扇子，随便写写
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 29 00:31:02 2011, 美东)
看了主页上关于女书的文章，也忍不出出来说两句。雪花与秘扇子的小说，大陆简体版
和台湾繁体版的我都有读过，原著有大量的关于缠足的描写，其实还是满西方角度的写
作。原书有一个bug，两个主角中的一个是瑶族妇女，事实上女书只在汉族女性之间传
承。
关于女书所用的语言，按照汉语方言的划分标准，湖南南部方言不属于任何方言大类，
无归类，大体被叫做湘南土话。女书流行的地区是湖南江永，也是湖南土话的典型地区
，女书流行的区域，村子里面都说土话，比如电影里面提到的铜口村神马的。也就是说
女书女人的母语是湖南土话，土话村与村也略有区别，但区别不是很大。但是女书老人
演绎女书，唱或者读的时候并不使用她们娘家村子里面的土话，而是用江永县的城关话，在他们看来，县城
的话大概能显得比较有学问吧。所以从使用语言上说，其实这是一种对语言力量... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 看了谭盾的《女书》啦
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 15 17:13:00 2014, 美东)
（参加西游记活动。）
缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
—最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
方向。
海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
，唱、念都很标准。长沙人氏谭盾用了五年的时间和自己的腰包... 阅读全帖 |
|
h******y
发帖数: 2025 | 19 从“女书”研究看民族高校图书馆的民族文献保护
文/曹玉平
流传在湖南省江永县及其近邻一带妇女中的女书，是人类历史上一个独特而神奇的文化现
象，也是一个植根甚古、牵涉面颇广、信息含量十分丰富的文化现象。据考证，它不仅是
人类唯一的女性文字、举世罕见的记号音节文字，与甲金文有过密切关系的世界性古老文
字，还是一种流传至今的古越文字体系。它标志着长江流域古代民族文化的繁荣，表现出
中国妇女追求平等、自由的坚韧不拔的伟大精神。对它的研究，在文字学、语言学、历史
学、考古学、民族文化史、民族关系史、妇女学、民俗学和民间文学等诸学科方面，都具
有特殊的意义及价值。1983年中南民族大学女书调查研究组认定女书是一种独特的女性文
字，并把它从山区峒场农家妇女手中迎上大雅之堂、推进世界视野之后，引起了中外学者
的浓厚兴趣和广泛关注。中国女书，一时间成了海外学人的热门话题。
1990-1991年，女书传人高银仙、义年华相继去世后，传统女书的流传已处在濒危关
头。抢救女书文化有关资料，促进传统女书流传的延续，深入开展女书文化研究，探索女
书涵蓄的文化底蕴，是我们民族高校图书馆责无旁贷的责任。为了全方 |
|
h******y
发帖数: 2025 | 20 http://www.56-china.com.cn/china05-12/05-07q/zgmz05-07mz4.htm
文／宫哲兵
邂逅女书
1982年，中国湖南都庞岭山区的一位老妇人对我说，她上一辈的妇女会写一种“蚂蚁
字”，因为形体像蚂蚁而得名。这种文字只传女人，不传男人，当地又称为女书。在中国
古代，只有男人才有资格去读书识字，而妇女只能呆在家中，所以妇女把汉字称为男书。
她们将女书写在扇面上、巾帕上、纸上和书上，也有人把女书织在花带上、花被上。据说
中华人民共和国建国初期，这一带每个村庄都有能够读写女书的妇女，许多家庭也收藏着
女书的纸扇和巾帕。但是在“文革”中，女书被作为“四旧”统统烧掉，任何人不准保留
收藏，所以就找不到女书原件了。人们都说，女书早已失传了。真的失传了吗？真的连蛛
丝马迹都找不到了吗？我带着疑问调查和寻找。
·蓝色的少女·
从一个依山傍水的村庄里走出5位少女，她们排成一条直线，沿着河边的小路，去小
镇赶集。她们浑身上下穿戴着青一色的蓝：蓝色的衣服、蓝色的裤子、蓝色的布鞋、蓝色
的头巾。每人提着一个竹篮，竹篮上盖着一块蓝布。她们好像一片蓝色 |
|
wh
发帖数: 141625 | 21 这些女孩好漂亮，尤其喜欢最后那个，很大方。她像瑶族吗？我看到的瑶族女孩大多像
第一第二张图片里的，去龙脊梯田时碰到过不少红瑶，脸架都这样小巧秀气。
我也是因为这段服饰描写才觉得像瑶族。不过leisuretime版一个去过当地、接触过女
书研究的id说这些衣服可能是穿给领导和参观者看的。她寄给我最后那位女书传人阳焕
宜的照片，家常穿的是蓝布衣服，且裹小脚。她说瑶族妇女不裹小脚，唱女书的都是裹
小脚的汉族女人。我问她瑶话对当地土语有否影响，因为女书是记载当地土语的音符，
如果土语有瑶话影响，则女书也有。她说她不是专门做这个研究的，给我寄了些研究材
料，似乎没有提及这一点。我还没看。贴两张她寄的阳焕宜照片和三寸金莲vs.瑶族绣
花鞋的照片。
另外我也想知道江永那一带瑶族人占多少比例。我本来以为瑶族人一定多，女书应该在
瑶族中也有，否则只在少数汉族女人之间流传，可能不长久。但如果像她所说，只有汉
族女人用女书，那汉族文化还是很有强势的，即连这种非正统的民间的东西，也一直坚
持到现在。瑶族等少数民族也有不落夫家的习俗，但却没有女书。哎反正我是一片糊涂
，对当地各族人怎么混居、各族的生活方式差异多... 阅读全帖 |
|
w***s
发帖数: 15642 | 22 这个让我想起来走婚的风俗。我从前在书上看关于女书的介绍，是研究文章，完全没有
涉及婚俗的内容，就说是女子和闺中密友在婚后交流的方式，说的也都是家常里短，相
夫教子，因为说的都是家里事情，怕丈夫看到阻拦，所以要用女书。这个闺中密友是叫
老同，但文中没有说是同性恋，仅是从小结成的好友。女书的文字也比较有限，不是什
么都能表达。如果按照这个说的，住在自己家的话，行动自由说话随意见面也方便，何
必要用女书？除非交流的是闺房秘事。所以我对这些介绍总有点怀疑，觉得他们也许有
点附会或者猎奇的成分，把某一处的风俗放大了，跟女书拉扯在一起。当年会女书的人
就少而又少，现存的一个也无，附会起来太容易了。
凝， |
|
wh
发帖数: 141625 | 23 当然啊。百度第一段“不落夫家”的解释是“已出嫁的女子，除节日喜庆丈夫专程接以
外，婚后生育以前不能在夫家住。女子要在娘家直至有了身孕才去夫家。在娘家的时间
，多是写、唱“女书”和做“女红”。”女书还是主要活动之一。真奇怪。多闷啊……
而且虽说女书不入史书方志，男人不识，但肯定知道它存在的，怎么会直到1982年才被
发现。估计就是当地人不重视，乡野村妇的东西而已。外人看起来像花纹图案装饰，不
是长篇的不会觉得是文字。
我去改了帖，加上鸣谢你，哈哈，书是你的。等我做完笔记就寄。挺喜欢的。我最近看
铁凝的大浴女，很开放，很有虹影的《饥饿的女儿》的风范，写很多性。doha喜欢铁凝，
不知道是否看过这个。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 24 多谢。嗯，不落夫家在少数民族和汉族中都有，感觉是地方性风俗，不以民族为分。
百度说是“从妻居婚向从夫居婚转变的残余”。
我就奇怪同样的不落夫家，汉族女人在娘家写唱女书，照dizhengwu的说法是少数民族
没有女书。她去当地接触过女书传人，说她们穿的瑶族盛装可能是给领导和参观者看的
。平时家常穿蓝布衣服，裹小脚。瑶族和其他少数民族妇女不裹小脚。倒是不清楚瑶话
对当地土语有否影响，有的话可能不很大，汉族文化包括这种底层民间文化可能还是比
少数民族占优势。贴两张dizhengwu寄的阳焕宜照片和三寸金莲vs.瑶族绣花鞋的照片。
我以为民族混居以后生活方式几乎没什么差别了，看来至少在建国之前还是颇有差异的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 赞！多谢！你是那一带的么，那么熟悉女书。我看网上说村与村的土话颇有差别，用城
关话可能是你说的official一点，也可能因为更通用统一。
女书里（或者你说的城关话里）是否有瑶话的基础，看网上说的没有定论。方方文章里
引用宫哲兵的推测认为有可能，因为当地瑶族多吧。“女书只在汉族女性之间传承”有
什么依据吗？看方方描述的老太太打扮像瑶族，不落夫家也是那边各个少数民族及汉族
的旧婚俗，那一带民族混杂，只在汉族中流传可能流传不远？倒不知道书里说其中之一
是瑶族女子，是哪个？
电影里两个现代女人结拜老同感觉就是很怪，当然也因为受长辈影响。电影里sophia是
雪花的后代很明确，nina好像没有明确说是百合的后代，虽然演员是同一个。嗯我也觉
得定位在“倾诉”更恰当。电影里还有一个特点是老同的长辈都反对她们，百合的婆婆
反对她和雪花来往，sophia的妈妈更是被邬君梅称为慈禧太后，坚决拆散sophia和nina
. 电影想表现她们的感情如何被压迫而不屈，但从情理上来看这些长辈没有必要反对老
同啊，又不是女同，有啥担心的。
最后不落夫家我昨天问了，很难怀孕啊……如果和任何人都可以那个啥，那夫家仍然认... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 呀你才是偶像……哈哈。
知道怎么读的，你看电影里的那个女书博物馆，投影仪在教女书文字，每个符号都有对
应的汉字。从82年到04年，有女书传人的活人帮助解读，破译应该不难。现在大概算死
语言了吧，除了专家没有其他人再用。
嗯，我看对白拙劣的电影就不耐烦，好像智商被低估了似的，哈哈哈。真是觉得可惜，
那么好的题材没有拍好，不能吸引人。不然这么女性化的文字，再唱得好听动人一点，
绝对契合现在的潮流，女性啊边缘文化啊啥的。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 27 你记性好！宫哲兵1982年发现女书，话说长江是83年，看来那时候就有过轰动。他1997
年在武大成立女书研究中心。我很奇怪的是方方在武大女书研究中心网页上的这篇文章
，开头结尾都写明宫哲兵的名字；但在2008年出版的自选集里，只称“一个朋友”。不
知道为啥要这样改？他们也没说见到的老人是不是瑶族，我对这个特别关心。江永是瑶
族发源地，却不是瑶族自治县；邻近的都是瑶族自治县。这个也奇怪。 |
|
l*****8
发帖数: 202 | 28 陈德先生原为旅美湖南同乡会荣誉会长，为旅美湖南同乡会及湖南乡亲贡献良多。陈德
先生于今年四月一日在纽约逝世。本人在三湘四水版看到WH的《看了谭盾的《女书》啦
(转载)》，想到女书，想到女书在纽约展出的全过程，再想到陈德先生，再想起他的
文章，故在此转发他的文章，谨以此表示对陈德先生的尊敬与怀念。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 女书研究中心在武汉大学，不知道是否有人认识宫哲兵，他是宗教系的，现在又是女书
研究中心主任。
顺便拜年，祝武大校友新年好。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 感觉如何？有没有看到女书村、女书博物馆这些？千家峒有没有瑶族纪念馆这些？ |
|
b********n
发帖数: 16354 | 31 那部电影偶觉得两代人，四个女人的故事，放在一起，内容太丰富了一些，结果都不算
是有头有尾，而且后一代人里，没女书什么事情啊～～
如今这个世界还有人研究女书啊，好不容易～～ |
|
b********n
发帖数: 16354 | 32 那部电影偶觉得两代人，四个女人的故事，放在一起，内容太丰富了一些，结果都不算
是有头有尾，而且后一代人里，没女书什么事情啊～～
如今这个世界还有人研究女书啊，好不容易～～ |
|
|
l*******l
发帖数: 13923 | 34 欣赏了－－不是女书哈，是LZ的女的书写。。。呵呵。谢谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 35 转贴steeleye找的几幅江永的图片，第一张地图里江永是左上方小地图里的红色字样，
湖南的西南角。
发信人: steeleye (笨草钢目), 信区: HuNan
标 题: Re: 【征文】女书——方方《女人的字女人的书》及《雪花秘扇》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Dec 29 07:55:52 2011, 美东)
给你的文章加几张图。
江永县的地理位置大致是湖南省的南部偏西的角落上。
江永的山的确有几分像桂林的山。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 女书本来也有唱。雪花秘扇电影里有一段女人们的合唱。不过那个小说/电影太猎奇了
，看得不舒服。女书的符号系统据说没有复杂到一门独立语言，比较简化，在农村流行
。本来都快绝迹了，没人再学这个东西了，武大一个老师把它发掘保存下来，真是不错
。有点像纳西古乐，也是宣科一人开发宣传搞大的。他原先还是学西方音乐的，和傅聪
是同学。文革关了十几年，回头去搞本地乡土音乐了。不过还在丽江学校里搞唱诗班，
小孩合唱的声音真是天籁。扯远啦，哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 37 女书本来也有唱。雪花秘扇电影里有一段女人们的合唱。不过那个小说/电影太猎奇了
，看得不舒服。女书的符号系统据说没有复杂到一门独立语言，比较简化，在农村流行
。本来都快绝迹了，没人再学这个东西了，武大一个老师把它发掘保存下来，真是不错
。有点像纳西古乐，也是宣科一人开发宣传搞大的。他原先还是学西方音乐的，和傅聪
是同学。文革关了十几年，回头去搞本地乡土音乐了。不过还在丽江学校里搞唱诗班，
小孩合唱的声音真是天籁。扯远啦，哈哈。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 38 能对应汉字的，我搞不清到底是2000字还是700字：
“女书文字的特点是书写呈长菱形，字体秀丽娟细，造型奇特，也被称为“蚊形字”。
搜集到的有近2000个字符，所有字符只有点、竖、斜、弧四种笔划，可采用当地的江永
土话（属湘语-永全片）吟诵或咏唱。
與漢字不同的地方是：女書是一種標音文字，每一個字所代表的都是一個音。現時文獻
搜集到的女書文字約有七百個。”
搞研究的人说那些字蛮简单的，农村妇女本来文化程度也不高。 |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 41 不知道啊，结婚都有经济动因吧，是不是出于劳动力或者养育孩子的考虑，我也一片糊
涂。倒想起mane说的理想社会不结婚，free partnership, 小孩群养。我当时觉得群养
没有personalized的照顾，不知道是否可行。女书地区也不是群养孩子的。要不搞个小
团体试验一下……哈哈哈开玩笑。 |
|
s******e
发帖数: 16668 | 42 被偶像鸣谢，受宠若惊，请允许我先得瑟一下下。
没有生活在她们的时代，故而无法真正体会她们的苦楚。我想知道，现在有人研究女书
，但是还有人知道如何读它吗？
你对《雪花秘扇》的评说和我的观后感一致。尤其赞“整个电影就像对焦不准的照片”
一句。
电影拙劣生硬的对白是硬伤。对话不自然，如何打动观众? |
|
C****e
发帖数: 12294 | 43 很久以前（大约是《话说长江》的年代，中央电视台播过一段女书的记录片，记得那里
面被采访的老人，服饰打扮和wh文中的描述和接近。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 哈哈，的确都是文盲，不认识汉字，没受过教育，她们管汉字叫男字。最奇怪的是这种
女书直到1982年才被人发现，以前都以为只是花纹图案，男人都不认识，所以史书不载
，方志不述。不知道那人是怎么发现的。 |
|
x******i
发帖数: 14369 | 45 这个女书是非常有趣的东西，上次看了雪花秘扇时才知道，不过那电影拍得不是很好，
呵呵 |
|
wh
发帖数: 141625 | 46 是啊。很有意思的是这个帖子引来一位研究过女书的专业人士，给我寄了些资料看。我
真是贪多嚼不烂，什么都想看……你咋过年的？ |
|
l*******l
发帖数: 13923 | 47 同意此点：“一个半小时的电影远不如方方的三页散文更激起我对女书的兴趣。”
觉得电影soso－在读你的帖子后专门看的 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 48 两女星秘密进组，全智贤（中）发现有记者慌忙放下头发遮面
泼墨门”、“捐款门”接连爆发之后，章子怡被传“遭《雪花与秘扇》剧组弃用”。据悉，原本由章子怡主演的角色换成了金马影后李冰冰，她将与韩国明星全智贤搭档，出演有特殊情感关系的“金莲”与“雪花”。昨天有消息称，李冰冰和全智贤已经进组，但该消息未获得相关人士确认。这面“秘扇”果然很神秘。
按照剧本，两位女主角在片中会有相当大胆的裸露戏———互相在对方的胸前肌肤写“女书”。这是否意味着李冰冰将继《风声》之后再次作出牺牲？
【被弃用？】
章子怡突然退出成谜
本来，章子怡与默多克的妻子邓文迪、米高梅电影公司主席的妻子弗劳伦斯·斯洛恩三人合开的电影公司，看中了美国华裔女作家邝丽莎的英文原著小说《雪花与秘扇》，于是邀请缪骞人的丈夫———知名导演王颖执导一部同名西片。女主演之一原定章子怡，但据传，由于受到“泼墨门”、“捐款门”以及与男友ViVi分手等负面新闻的困扰，章子怡被剧组“弃用”。还有一种说法，指邓文迪因为章子怡“拉不到投资”而放弃与她合作。
章子怡的经纪人纪灵灵在接受采访时则表示，辞演《雪花与密扇》是因为与王家卫的《一代宗师》在时间上有冲突。 |
|
|
w***u
发帖数: 17713 | 50 到处都是江永的话题。我说说这一带的瑶族语言吧。这片瑶族说法虽然多，四岗，九源
，民瑶，七都，八都，其实就两个支系：过山瑶和平地瑶，只有过山瑶才说瑶话（勉语
），平地瑶都采用了汉话，本地各种奇怪的汉话，除了会官话（西南官话的广西官话）
以外，都是桂北平话-湘南土话体系的。女书书写的是土话，其实就是没有接受教育权
利的女性代代相传的书写体系。 |
|
