n***d
发帖数: 8857 | 1 百分之100的受过教育的中国人知道圣弗兰西斯科
装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半
天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育
的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不
奇怪。
亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么
就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳
大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实
用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。 |
|
b*****h
发帖数: 821 | 2 这个我确定，圣弗兰西斯科这个莫名其妙的翻译，属于后来大陆的官方翻译，官方认为更符合英语发音，我本人不是很喜欢，其实翻译的不好听。大陆的官方翻译后来有些名字比如用密歇根取代了密执安，艾奥瓦取代了衣阿华，使得中港台对一个地方各有各的说法，三藩市（旧金山，圣弗兰西斯科）不过是极端情况，其实奥克兰（屋仑）也是如此。同时也是这个话题无聊之所在。
很多人以为Peking这个词来自北平，其实明朝时北京定名以后，在清朝时期的英文翻译一直是Peking.也就是说，这是英文国家约定俗成的对北京的翻译名字，但是大陆在把拼音系统法律化以后，就要求其它国家使用Beijing这个中国的标准翻译（这么看首尔要求中国采用也是有情可原的），而大多数国家也都尊重了中国的这个要求，更改了自己的翻译，同时其它的一些大城市的英文名称也跟着发生了变化，例如广州，乌鲁木齐等。估计再过几十年，香港可能也会换掉。
同时，中国官方也有一碗水端平的意思，把一些约定俗成的英语城市名称也尽量按照原来的发音更名，这也是圣弗兰西斯科，萨克拉门托，菲尼克斯，火奴鲁鲁等城市，艾奥瓦，密歇根等州也都尽量采用了所谓的尊重英语发音的名字。麻省理工的所在州我... 阅读全帖 |
|
b*****h
发帖数: 821 | 3 人家没有必要知道Beijing 和Peking的区别吧。
我上次在北京机场登机的时候，过关的时候海关那个查验人员非要问问我去哪里，我装B说圣弗兰西斯科，说得那人一愣一愣的。这可是中国的标准翻译，人家海关还想半天，但是毕竟是海关，最后还是明白了我在说什么，但是我相信百分之八十的受过教育的中国人不知道圣弗兰西斯科是什么地方，所以百分之八十的美国人分不清Peking也不奇怪。
一个名字，和良好教育有什么关系，我没有听说过屋仑，不知道仰光，不了解亚的斯亚贝巴，难道就说明我受的教育不好？最多算地理没有学好吧。可是三教九流，为什么就只有数理化地理重要呢。我相信绝大多数中国人和美国人一样，也不知道加拿大和澳大利亚的首都在什么地方。但是这个和教育估计没有多大关系，我看教育更应该偏重实用性，最好知道怎么造房子，怎么修车，怎么种菜才好。 |
|
c******0
发帖数: 881 | 4 san francisco的翻译太多了
最耳熟能详的是“旧金山”，“三藩市”用的也多，什么“圣弗兰西斯科”...你确定
这是最标准翻译? |
|
h*****0
发帖数: 118 | 5 http://cclw.net/other/fanxuede/wwhbycwjdt/htm/chapter9.html
第九章 经历神
一九九五年一月九日那个深夜，在读圣经中，我感受到了神与我之间的交流。
「凡劳苦担重担的人，可以到我这你来，我就使你们得安息。」(太十一28)
「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。(路九23)
「神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。
因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。信他的人，不被
定罪；不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。」(约三16～18)
圣经上这几段我最喜欢的经文，今天晚上读起来特别亲切。我第一次感觉到这些话
是神的话，是神对我说的话。这种感觉很特别，我想这也许就是圣灵的感动吧。
我第一次真正认识到，耶稣来到人间，不是为了惩罚世人，而是为了拯救世人。可
是，我却蔑视他的圣名，拒绝接受他那无限深厚的爱。我立志随从一己之私意而行，与
耶稣背道而驰。我是自觉自愿地与上帝隔绝了。
我以往经常指责，怎可以因人不信基督，神就定人的罪呢？现在，我看清楚了：我
就是叛逆之... 阅读全帖 |
|
h*********i
发帖数: 2605 | 6 【 以下文字转载自 Postdoc 讨论区 】
发信人: buddyboy (hello), 信区: Postdoc
标 题: 76老教授的忏悔：申请Funding的科学家多半是骗子！!
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 29 14:10:39 2005)
76老教授的忏悔：申请Funding的科学家多半是骗子！!
《杨子晚报》
当一名科学家是许靖华从小的理想。1929年许靖华出生在南京，年仅15岁就以优异的成绩
考入当时的南京中央大学，后留学美国，年仅24岁就获得地质学博士学位。1963年34岁的
许靖华开始研究位于美国加州的圣弗兰西斯科混杂岩，获得了震惊地质界的重大发现，此
后的三十多年，许靖华涉猎了众多的学科领域，继续提出了许多令同行耳目一新的挑战传
统的新见解，1970年他提出了"地中海原来是一片荒漠"的惊人发现，八十年代他又抛出彗
星撞击地球引起恐龙大灭绝的理论，一时轰动国际学术界。他为这两个发现撰 写的科普
著
作至今畅销。从事科学工作半个世纪，许靖华在地质学、海洋学、地球物理学和环境学等
许多科学领域都卓有建树。然而许靖华现在认为：这两个从耗资庞大的科学项 |
|
H********o
发帖数: 3625 | 7 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: buddyboy (hello), 信区: Joke
标 题: 76老教授的忏悔：申请Funding的科学家多半是骗子！!
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 29 14:04:37 2005)
76老教授的忏悔：申请Funding的科学家多半是骗子！!
《杨子晚报》
当一名科学家是许靖华从小的理想。1929年许靖华出生在南京，年仅15岁就以优异的成绩
考入当时的南京中央大学，后留学美国，年仅24岁就获得地质学博士学位。1963年34岁的
许靖华开始研究位于美国加州的圣弗兰西斯科混杂岩，获得了震惊地质界的重大发现，此
后的三十多年，许靖华涉猎了众多的学科领域，继续提出了许多令同行耳目一新的挑战传
统的新见解，1970年他提出了"地中海原来是一片荒漠"的惊人发现，八十年代他又抛出彗
星撞击地球引起恐龙大灭绝的理论，一时轰动国际学术界。他为这两个发现撰 写的科普
著
作至今畅销。从事科学工作半个世纪，许靖华在地质学、海洋学、地球物理学和环境学等
许多科学领域都卓有建树。然而许靖华现在认为：这两个从耗资庞大的科学项目中获得的 |
|
