or
发帖数: 720 | 1 我不晓得, 朝拜名人圣地会不会给贬为感伤之旅. 坐在自家书房椅子
里阅读Carlyle, 胜过在Chelsea参观隔音房间, 浏览故纸堆. 我偏向
在Frederick the Great安置检察口, 来取代入门费; 只是, 若那样
房子很快就得关门大吉了. 当一位伟大作家的旧居故国加深我们对其
作品的理解时, 好奇心也算合情合理. 如此可以见证你对夏洛特.勃
朗特及其妹妹家乡的拜访.
盖斯凯尔夫人写的<<人生>>, 给人以哈斡峙与勃朗特姐妹如影随形不可
分割的印象. 哈斡峙体现了勃朗特; 勃朗特体现了哈斡峙; 他们象蜗牛
与其壳一样弥合在一起. 环境对心灵的影响, 有多深, 多远, 不是我能
问的: 表面上, 影响巨大, 但是, 值得一思的是, 若这个有名的教区是
在伦敦的贫民窟, 私人祈祷室不会有孤独的约克郡荒野那样的效应. 然
而, 我正在夺去拜访哈斡峙唯一的借口. 荒谬与否, 最近行走约克郡的
主要目的之一是完成哈斡峙征途. 打理好必要的事宜之后, 我们决定充
分利用行旅的第一天. 一场真正的北风雪光 |
|
or
发帖数: 720 | 2 哈斡峙看上去不是阴郁, 出于艺术的目的看则更糟, 因其暗淡平常.
屋宅俱是黄棕色的石头建构, 始于十九世纪早叶, 沿着荒野步步延伸,
相互之间隔开漠然的距离, 以至于整个镇不是风景上的一团污渍, 而
是长驱直入. 荒野边缘房屋长线排开, 当中有树木环绕的教堂与牧师
住宅. 勃朗特爱戴者一下子来了兴致. 教堂, 牧师宅, 勃朗特纪念馆,
夏洛特教过书的学校, 布兰维尔喝过酒的水牛旅栈, 相互之间仅隔一石
之投. 纪念馆当然是一些苍白无生气的收集品. 纪念物最好能存于这些
陵墓之外, 可是我们只能在它们与湮灭之间选择, 故还是得感谢它们费力
保存了趣致之物. 这里有很多亲笔信件, 铅笔素描, 及其它文件. 最让人
感动的 -- 感动至让人望而生畏的 -- 是个人遗物, 那些亡人的衣服, 鞋子.
人生在世, 穿戴之物自然而然的磨灭更换, 现下这些细微短暂的物事,
却存留下来了, 夏洛特.勃朗特变成活生生的一个人, 让人忘了她是个
大作家. 她的鞋子, 她的细布裙子, 生命长于她. 另一件振奋人心的物事,
是艾米莉 |
|
r*****y
发帖数: 62 | 3 Haworth翻译得很怪。:) 为什么没有'Emily Bronte的人生'？是不是
Mrs. Gaskel(?) 只认识Charlotte？ |
|
|
or
发帖数: 720 | 5
blush because it's translated by or who picked up hardest words
without any idea what they meant.
true gaskell only knew charlotte personally.
emily didn't live long enough to taste her fame and meet other writers. |
|
r*****y
发帖数: 62 | 6 Hoho I had a wild guess that this was translated by or herself, maybe
because it gave me a strong sense of both ornateness and brevity, just
like the signature of or's style.
It reads great though, particularly considering that the original was
written by Virginia Woolf. |
|
or
发帖数: 720 | 7
you put a guess in so encouraging a way.
this is a lesson teaching me the translation is much harder than expected.
it's like walking on tiptoes and watching every step without assurance. |
|
T******r
发帖数: 13 | 8 当 南 宋 与 金 朝 对 峙 之 际 ， 蒙 古 部 族 首 领 帖 木 真 ， 在 公 元 1196
年 ( 金 章 宗 承 安 元 年 ， 南 宋 宁 宗 庆 元 二 年 ) 配 合 金 军 击 败 了 塔
塔 儿 ( 一 名 鞑 靼 ) 部 ， 得 到 了 金 朝 授 予 的 “ 扎 兀 惕 忽 里 ＂ 的
封 号 。 此 後 ， 帖 木 真 先 後 征 服 了 蔑 里 乞 、 塔 塔 儿 、 克 烈 和 乃
蛮 各 部 ， 从 此 ， 分 散 的 草 原 各 部 落 融 合 为 一 个 民 族 的 共 同 体
， 以 “ 蒙 古 ＂ 为 自 己 的 名 称 ， 完 成 了 统 一 草 原 各 部 的 事 业 。
公 元 1206 年 ( 金 章 宗 泰 和 六 年 ， 南 宋 宁 宗 开 禧 二 年 ) ， 帖 木 真
於 斡 难 河 源 举 行 了 忽 里 勒 台 大 会 在 会 上 ， 他 手 下 的 军 事 将 领
拥 戴 他 为 蒙 古 大 汗 ， 称 为 “ 成 吉 思 汗 ＂ ， ① 正 式 建 立 了 蒙 古
政 权 。 帖 木 真 後 来 被 尊 为 元 太 |
|
J********a
发帖数: 5208 | 9 看客认识不认识。我都认识
啊阿埃挨哎唉哀皑癌蔼矮艾碍爱隘鞍氨安俺按暗岸胺案肮昂盎凹敖熬翱袄傲奥懊澳芭捌
扒叭吧笆八疤巴拔跋靶把耙坝霸罢爸白柏百摆佰败拜稗斑班搬扳般颁板版扮拌伴瓣半办
绊邦帮梆榜膀绑棒磅蚌镑傍谤苞胞包褒剥薄雹保堡饱宝抱报暴豹鲍爆杯碑悲卑北辈背贝
钡倍狈备惫焙被奔苯本笨崩绷甭泵蹦迸逼鼻比鄙笔彼碧蓖蔽毕毙毖币庇痹闭敝弊必辟壁
臂避陛鞭边编贬扁便变卞辨辩辫遍标彪膘表鳖憋别瘪彬斌濒滨宾摈兵冰柄丙秉饼炳病并
玻菠播拨钵波博勃搏铂箔伯帛舶脖膊渤泊驳捕卜哺补埠不布步簿部怖擦猜裁材才财睬踩
采彩菜蔡餐参蚕残惭惨灿苍舱仓沧藏操糙槽曹草厕策侧册测层蹭插叉茬茶查碴搽察岔差
诧拆柴豺搀掺蝉馋谗缠铲产阐颤昌猖场尝常长偿肠厂敞畅唱倡超抄钞朝嘲潮巢吵炒车扯
撤掣彻澈郴臣辰尘晨忱沉陈趁衬撑称城橙成呈乘程惩澄诚承逞骋秤吃痴持匙池迟弛驰耻
齿侈尺赤翅斥炽充冲虫崇宠抽酬畴踌稠愁筹仇绸瞅丑臭初出橱厨躇锄雏滁除楚础储矗搐
触处揣川穿椽传船喘串疮窗幢床闯创吹炊捶锤垂春椿醇唇淳纯蠢戳绰疵茨磁雌辞慈瓷词
此刺赐次聪葱囱匆从丛凑粗醋簇促蹿篡窜摧崔催脆瘁粹淬翠村存寸磋撮搓措挫错搭达答
瘩打大呆歹傣戴带殆代贷袋待逮怠耽担丹单... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 10 1949年后被处决的242名国民党高级将领，其中很多的抗日将领
来源: 吐奶义夫 于 2017-06-25 21:41:55
中国和美国都经历过历史上规模最大的内战，中国内战历经三年结束，美国史上最大的
内战被称为“南北战争”，在这场长达四年的美国内战中，1865年5月 26日，林肯取得
内战的胜利，战事宣告结束。林肯考虑到战争给南北双方人民带来了无尽的痛苦，对当
时的美国的经济影响很大。为了恢复了统一，使国家和社会 得到稳定，林肯代表美国
政府立刻发出特赦令，特赦了所有叛军，胜利后林肯政府没有杀掉一个军官和士兵，勒
令他们即刻返回家乡从事家乡的重建工作，从而使美国148年来通过建设成为世界强国。
1949 年新中国成立后，为了镇压国民党残留在大陆的反动势力，进行了一场镇压反革
命的运动，但是在这场镇反运动中，国民党军在解放战争期间起义、投诚、被俘；退
役返乡，闲居或从商的高级将领绝大部分遭到枪杀、关押，他们的父母、兄弟姐妹和孩
子都不同程度地收到株连。这些被杀、被关的国民党高级将领，他们中几乎全部参加过
八年抗日战争，其中不少高级将领都是抗日名将，民族英雄。
这些被杀的242名民国高... 阅读全帖 |
|
S*******s
发帖数: 13043 | 11 成年人这些字不认识就是文盲了：
16 啊阿埃挨哎唉哀皑癌蔼矮艾碍爱隘鞍氨安俺按暗岸胺案肮昂盎凹敖熬翱袄傲奥懊澳
芭捌扒叭吧笆八疤巴拔跋靶把耙坝霸罢爸白柏百摆佰败拜稗斑班搬扳般颁板版扮拌伴瓣
半办绊邦帮梆榜膀绑棒磅蚌镑傍谤苞胞包褒剥AB
17 薄雹保堡饱宝抱报暴豹鲍爆杯碑悲卑北辈背贝钡倍狈备惫焙被奔苯本笨崩绷甭泵蹦
迸逼鼻比鄙笔彼碧蓖蔽毕毙毖币庇痹闭敝弊必辟壁臂避陛鞭边编贬扁便变卞辨辩辫遍标
彪膘表鳖憋别瘪彬斌濒滨宾摈兵冰柄丙秉饼炳B
18 病并玻菠播拨钵波博勃搏铂箔伯帛舶脖膊渤泊驳捕卜哺补埠不布步簿部怖擦猜裁材
才财睬踩采彩菜蔡餐参蚕残惭惨灿苍舱仓沧藏操糙槽曹草厕策侧册测层蹭插叉茬茶查碴
搽察岔差诧拆柴豺搀掺蝉馋谗缠铲产阐颤昌猖BC
19 场尝常长偿肠厂敞畅唱倡超抄钞朝嘲潮巢吵炒车扯撤掣彻澈郴臣辰尘晨忱沉陈趁衬
撑称城橙成呈乘程惩澄诚承逞骋秤吃痴持匙池迟弛驰耻齿侈尺赤翅斥炽充冲虫崇宠抽酬
畴踌稠愁筹仇绸瞅丑臭初出橱厨躇锄雏滁除楚C
20 础储矗搐触处揣川穿椽传船喘串疮窗幢床闯创吹炊捶锤垂春椿醇唇淳纯蠢戳绰疵茨
磁雌辞慈瓷词此刺赐次聪葱囱匆从丛凑粗醋簇促蹿篡窜摧崔催脆瘁粹淬翠村存寸磋撮搓... 阅读全帖 |
|
