|
A*******y
发帖数: 11148 | 2 最后一次谈零之轨迹PC版与PSP版的翻译
其实早就想说说这个话题了，但PC版还没上市，说太多也没意思。如今PC版和PSP版都
可以坐在家里轻松玩到了，便最后说几句好了。还是那句话，私人空间日志，非常不欢
迎转载。如果非要转载，我也不在乎。
其实，在翻译刚开始的时候，我和沙漠就聊过这个问题。我们当时都很清楚，玩家对
待民间汉化组和官方汉化组的宽容度是有天差之别的。如果我们比FFC略差的话，肯定
会被彻底骂成渣。如果和FFC不相上下，普遍评价则会是一面倒的“官方不如业余”。
就算明显胜过FFC，普遍评价仍然会是“官方不如业余”。
要想让大部分玩家表示“官方胜过民间”，基本是不可能的。说句不怕挨骂的话，我
们都认为，就算玩家心里明白PC版的水平更高，也会颠倒黑白，睁着眼睛说瞎话，他们
绝对不愿意承认“有爱的民间汉化不如追逐利益的官方产品”。
关于这个问题，FFC的人曾经反驳过我。对方认为双方都承受着同样的压力，官方汉
化组的压力是“你们是官方的，比民间强是应该，不如民间就是垃圾”，而民间汉化组
的压力则是“你们是有爱汉化，比官方强是应该，不如官方才没道理”。
话是没错，我也同... 阅读全帖 |
|
|
|
|
|
s*******i
发帖数: 12559 | 7 哇呀呀，我也喜欢她，她最后被李全带走了，不过我不是很看好他们。
以前陆元龙和陶海燕一对很感人。
还有丁驰和徐喆也不象是装的，我觉得很配。 |
|
M********s
发帖数: 24729 | 8 我用减价礼卡的时间不长，刚开始是因为餐厅礼卡打折深，报着试试看的心理，才颤颤
微微地下了单，从此便走上了淘礼卡的幸福之路，这玩意儿也像股票一样上下浮动，有
人买吗？人流大大滴！而且卖家和买方都在演出一场又一场的心理游戏
在初级阶段，我只下手塑料卡，觉得最传统可信度最大，而且免邮费，不过这一路颠簸
着到了，也许十天就这么过去了，一定要耐心等待
网购是现在大家最喜爱的方式，其实逛了许多年贸的我还是享受对实体的零距离接触，
有时候差一码可以差很多，质感也不太容易被放大后看出来，特别是对讲究质地剪裁的
套装、礼服，绝不适合网上估摸着买，我个人是不喜欢退货的，不是有多麻烦，就是有
这么一点小任性，嘿嘿
不过不知是我敏感还是多疑，近来我觉得零售店的存货渐少，好几次我专程冲去，结果
大失所望，没几件打折品可供人挑选，有的几件不是被摸得脏兮兮套上了口红印，就是
巨大、巨小、只剩黑白两色。。。反正就是个惨不忍睹，扭身向门外奔去，至于女店员
上前凑过来的问候，没工夫搭理！奇了怪了，这不是使劲把我逼到网上嘛
时间紧迫，不得已，我用上了eCode这个强有力的杀手锏，没怎么等，号码就发过来了
，马上就用，马上能... 阅读全帖 |
|
F**********e
发帖数: 1883 | 9 我觉得这是中美文化交织的产物，和星座关系不大。
中国的消费教育就是省，只能巴巴的省。
美国正好又提供了如此方便，各种省的机会，层出不穷。一不注意就会越陷越深，结果
该买的不该买都买回了家。
我用减价礼卡的时间不长，刚开始是因为餐厅礼卡打折深，报着试试看的心理，才颤颤
微微地下了单，从此便走上了淘礼卡的幸福之路，这玩意儿也像股票一样上下浮动，有
人买吗？人流大大滴！而且卖家和买方都在演出一场又一场的心理游戏
在初级阶段，我只下手塑料卡，觉得最传统可信度最大，而且免邮费，不过这一路颠簸
着到了，也许十天就这么过去了，一定要耐心等待
网购是现在大家最喜爱的方式，其实逛了许多年贸的我还是享受对实体的零距离接触，
有时候差一码可以差很多，质感也不太容易被放大后看出来，特别是对讲究质地剪裁的
套装、礼服，绝不适合网上估摸着买，我个人是不喜欢退货的，不是有多麻烦，就是有
这么一点小任性，嘿嘿
不过不知是我敏感还是多疑，近来我觉得零售店的存货渐少，好几次我专程冲去，结果
大失所望，没几件打折品可供人挑选，有的几件不是被摸得脏兮兮套上了口红印，就是
巨大、巨小、只剩黑白两色。。。反正就是个惨不忍睹，扭... 阅读全帖 |
|
|
|
|
|
N****g
发帖数: 5246 | 14 ft！！
鄙视！！！鄙视不敢认烂校祖宗的！！！！哇呀呀鄙视。。。。！
不许你鄙视我们合肥烟草学院的,我们已经被并入裤子大了好伐! |
|
|
|
|
M****e
发帖数: 1325 | 18 这两天吃麻花我吃太多了，天花板烂的，哇呀呀好疼、不敢吃了，瞪着大眼，排！ |
|
M****e
发帖数: 1325 | 19 你越来越厉害了。。。我就怕我修惨了，BF的那帮人又每天牛哥牛哥的叫我，我就又成
了笑点了。。。哇呀呀。
话说你洗完澡啦？ |
|
|
x**********g
发帖数: 612 | 21 哇呀呀。。。。被雷到了！！！！以前的嘴唇好像凤姐。。。。无语。。。 |
|
|
|
l*****z
发帖数: 13617 | 24 哇呀呀！俺的一条膝上2寸的连衣裙，叫老公洗了以后，不用弯腰都要走光啦！！
俺又不好说啥， 人家好心干活来着。。。 |
|
s********9
发帖数: 4395 | 25 别让我丢人了。
版上有个正儿八经的钢琴家，我说钢琴家，是获得国内国际大奖的。
我和她比：
容貌：她９（世上无完美）， 我４。
身材：她９，我４。
气质：她９，我３，俺整个就一文盲。。。。
对她：我羡慕，嫉妒，恨！哇呀呀 ～～～～～～～～～～～～ |
|
M********s
发帖数: 24729 | 26 话说，这潘金莲，哪是个老实的主儿，等武大前脚走人，她后脚关门！引得那西门大官
人，上了她的软床，妹妹你坐船头呀，哥哥我慢慢悠。。。正在进行时，不妙！武大猛
然折返，来取他忘在床头柜上的鼻烟儿，哇呀呀！被他撞个正着！
再看那金莲，不愧为女中豪杰，长年奔波于鸟林，不等西门出招儿，她一窜到地，双脚
直落那双南锣鼓巷淘来的，云南少数民族手工绣花鞋，啪！一声脆响，鞋底子吻上了武
大的脸，噔噔噔，他倒退着，说时迟那时快，得，武大演了回滚吧！足球儿。 |
|
M********s
发帖数: 24729 | 27 话说，这潘金莲，哪是个老实的主儿，等武大前脚走人，她后脚关门！引得那西门大官
人，上了她的软床，妹妹你坐船头呀，哥哥我慢慢悠。。。正在进行时，不妙！武大猛
然折返，来取他忘在床头柜上的鼻烟儿，哇呀呀！被他撞个正着！
再看那金莲，不愧为女中豪杰，长年奔波于鸟林，不等西门出招儿，她一窜到地，双脚
直落那双南锣鼓巷淘来的，云南少数民族手工绣花鞋，啪！一声脆响，鞋底子吻上了武
大的脸，噔噔噔，他倒退着，说时迟那时快，得，武大演了回滚吧！足球儿。 |
|
g*********g
发帖数: 1100 | 28 哇呀呀，羡慕啊羡慕。
希望我们的房子早点造好，也好跟上步伐。 |
|
a****a
发帖数: 26187 | 29 ☆─────────────────────────────────────☆
HifoCH (爱菊轩) 于 (Tue May 10 00:33:36 2011, 美东) 提到:
如果不算我们在瑞士的时候每年种两棵南瓜四棵番茄的话，我们应该算是新农民。
在辽阔的德克萨斯安家之后的第一年春天，我们投入了不少时间在后院，栽花种树的同
时开辟了几片小菜园。
我家领导对菜园的梦想就是能够吃到顶花带刺的黄瓜和鲜嫩丝瓜汤，所以我们家早早就
搭好了瓜架子。
等到黄瓜丝瓜爬上了架子，开始开花挂果，我们家领导每天早晨起床后第一件事就是跑
去后院巡视，但凡新开的花，他一定要拿毛笔认真地人工授粉一番。
下班回家敷衍地抱下老婆，然后直接奔院抄起水管给他心爱的黄瓜浇水。
也就是我哪天多嘴跟他提过一句说黄瓜挂果期间需要大量的水...........
早晚各浇一次透水，我家的黄瓜就长疯了
这家伙贴着地疯长，只好赶快摘下来，比我的前臂还长！
丝瓜也开始疯狂地结果，一天两个。almeda 给了两种种子，她看到这么小的瓜居然就
能认出是哪一种，老农民还是厉害呀！
番茄红了一个，趁着鸟儿光顾之前赶快摘了立马吃掉，... 阅读全帖 |
|
|
|
h*******i
发帖数: 790 | 32 哇呀呀，可以去参加版标竞赛了，最喜欢3楼第一张 |
|
h*******i
发帖数: 790 | 33 哇呀呀，你第一张照片里用的那grow bag和我用的一样，去年用它在阳台上种了不少菜
菜呢 |
|
|
|
l***c
发帖数: 9 | 36 几年前就曾经下载过袁阔成的评书版《三国演义》，觉得实在是评书中的阳春白雪+下
里巴人的混合体，适合各种层次、各种文化水平和各个年龄阶段的人听。对于我们穷人
来说，小时候都是听着评书长大的，当时最主要的评书就是刘兰芳的《岳飞传》、《杨
家将》，然后后来渐渐多起来了，尤其是单田芳讲了很多评书，像是《白眉大侠》、《
童林传》、《三侠五义》等等等等。不过，我觉得单田芳的评书模式化的痕迹太重，人
物尤其是反面人物，有点千篇一律，比如像《白眉大侠》，里面的每一个反面人物当出
来的时候都是绝世高手，不可一世、超凡脱俗的高人，然后被人家打败之后，马上就变
成了穷凶极恶、歇斯底里的小人，哭着喊着要找师父、找前辈，然后再来报仇；而前辈
出来之后，又是一副世外高人的样子，被打败之后，又哭着喊着去找师父……，这种情
节从开始一直延续到《白眉大侠》的最后，所以实在是不好，模式化太严重了。可能也
主要是原来的小说本来就内容不够丰富，让评书没有更大的发挥空间。
而《三国演义》则就不同了，如果没记错的话，《三国》在评书届被誉为“才子书”，
三国本身就是一部不得了的名著，所以，对讲三国的演员的要求也就更高。比如说，像
... 阅读全帖 |
|
j*****x
发帖数: 18139 | 37 支持！wells下级主席台就坐，pqwer变身猥琐怪的跟班，哇呀呀 |
|
j*****x
发帖数: 18139 | 38 哇呀呀，你bso一树梨花压海棠也就罢了，咋还咒俺英年驾鹤呢？ |
|
j*****x
发帖数: 18139 | 39 哇呀呀，这厮无理，跑到别人楼里来败坏俺，势必惩之 |
|
|
a***s
发帖数: 5461 | 41 哇呀呀，这个没严谨起来，从小就记错了，想当然了，哈哈。
lionheart |
|
a***s
发帖数: 5461 | 42 哇呀呀，这个没严谨起来，从小就记错了，想当然了，哈哈。
lionheart |
|
j*****x
发帖数: 18139 | 43 你的问题，让我崩溃，观音同志那套活我前面写了，你不看啊，哇呀呀
黎山老母变得大娘能当唐长老的妈了，唐僧又不是迟重瑞，能说为了紫檀宫就下嫁么
严重的是，我写的女儿国你也木有看，555 |
|
s**t
发帖数: 17016 | 44 我翻山越岭飞檐走壁
我如野猫钻进你的窗子
我看见你涂着一寸厚的胭脂对着镜子
我看见你烛光中娇羞地宽衣
我忍不住啦
我晕晕乎乎在风中晃
我满脸酒气爬上电线杆子
我东摇西晃如你窗前的小树枝
我坐在树上学羊叫学猫叫哇呀呀阴阳怪气
我忍不住啦
你挂我在墙上如挂一件裙子
你叫我只是看着不要动
你叫我两腿站直两眼放光两手放规矩
可我却像挂不住的水银软了下来滑了下来
我忍不住啦
我忍不住啦
我忍不住啦
喝了酒我扔掉自己像扔掉一件用旧的风衣
喝了酒我扔掉自己像扔掉一团甩不开的影子
你准备好了吗
我要犯错误啦
闺房里你摇头晃脑像气球充足了气
闺房里你屁颠屁颠满心欢喜 |
|
j*****x
发帖数: 18139 | 45 所以，人本身就是病毒，哇呀呀，恐怖的调调，不能想了 |
|
|
s**t
发帖数: 17016 | 47 尽情嘲笑吧。嘿嘿。
按你说的，我的古体诗比顾城写地好，再考虑到个子比顾城高，文凭比顾城硬。哇呀呀
，这人生还有什么不满意的？ |
|
L*******s
发帖数: 15925 | 48 为啥你们一个个弄了微信都哇呀呀叫啊 我咋弄了微信一点故事没有啊啊啊 |
|
|
z*****a
发帖数: 7716 | 50 好磁性！！（有些猫得嫉妒死吧，且还8g我，哇呀呀～我来爬楼了） |
|
