b*******e
发帖数: 6482 | 1 Heavy MTL - Wikipedia, the free encyclopedia:
Heavy MTL is a two-day heavy metal and hard rock festival in Montreal,
Quebec
不过这里MTL应该是双关语，
平时很少见这么用的，不过也说不定蒙特利尔本地人会用。 |
|
r*****2
发帖数: 1549 | 2 Up ”P" (双关语，又是游戏名字，又可以是”顶“， 不知道能不能拿个包子） |
|
c******n
发帖数: 16666 | 3 以及witcher2的评论
当一群波兰人有了钱：猎魔人2（Witcher 2）
Posted on 五月 29, 2011 by necromanov
这是“有那么一群波兰人”的后续——我就不做前情提要了，详情见前文。他们缔造了
一个传说。
可传说结束了，历史才刚刚开始。因为游戏卖出了一百万份，所以，波兰人们从此就可
以幸福生活在一起……当然不会有这种事了！
他们险些连2代的发行商都找不到。历经千辛万苦，波兰人们终于找到了全球发行商，
虽然大多不是什么太好的发行商，群众都不愿意承担太大风险：CD Project自己管波兰
，发行一代的Atari这次只管北美，Bandai Namco管亚洲和西欧，1C管俄国，其他一些
个我们都没听过的小代理商管捷克什么的……但最终游戏还是做出来了。
只是，这次就不是一个童话故事了。
[牛头人喷歌]战略航空军推荐指数：91
游戏质量基础分：85 虽然制作质量其实和DA2差不多，但这是波兰人做的！Great！
Viva！
修正分：
+5 我相信这是西洋RPG有史以来最大胆的单次投入，世界游戏史上也是有数的破釜
沉舟。脱帽致敬，这才是真汉子啊！
... 阅读全帖 |
|
k********5
发帖数: 2321 | 4 白羊座
施展你的活力与魅力和众人有说有笑，给他一个微笑但就是不太甩他，这会让他主
动找你麻烦的！
金牛座
害羞的金牛座对于安静但有内涵的人比较有兴趣，挑一个下午茶的约会，大谈艺术还有厨艺更是能够吸引他的注
意。
双子座
电他很简单也没有时间地点的限制，一个微笑一句双关语就能够吸引他的注意，只是要让他专心恐怕很难!
巨蟹座
展现你的母性与温柔，不过想要电巨蟹座可是难上加难，他们比较喜欢八年抗战，所以你温柔的电力可能要很持
久。
狮子座
跳上舞台吧!他们很容易被聚光灯吸引，在宴会里给他一个大方的微笑对方如果是男狮就不要太主动，他喜欢追捕猎
物，对于母狮，你可以更绅士一点。
处女座
生活苦闷的处女座喜欢学习许多事情增添生活情趣，展现你的智能和他长谈包准他深陷情网。
天秤座
很容易陷入爱情的就是这个星座了，对他放电无疑是对了他的胃口，挑个四下无人的机会称赞他的魅力，但不要大
面前这么做，他不太喜欢这样。
天蝎座
擅长蛰伏狩猎的天蝎，容易被有深度却沉着的人吸引，所以稳住，穿上最能展现你成熟魅力的衣服，用你最深沉的
眼神电死他。
射手座
他喜欢陪他吵陪他闹，陪他大闹天宫遨游四海的伴侣，表现的活泼且 |
|
h***e
发帖数: 7320 | 5 不轻易commit是所有射手男的问题，他们真的是最难搞定的一族人，聪明，阳光，有女
人缘，懂得女人心，也了解恋爱中的谋略。。正因为他们对女人如此了解，所以女孩子
才不容易轻易打动他们，==
一般来说，我觉得对他们女生自己也要粗线条一点，不要经常把他们说的话当做双关语
，比如叫你天冷了多加件衣，你就觉得他喜欢你什么的。。那么射手mm我告诉你，他们
是真的喜欢你，不过他们的喜欢和爱之间有很远的距离，很长的路要走。。。你要耐心
点，好好经营，射手gg是来往超光速的一族，但他们心底渴望的确是表面上永远不会流
露的天长地久。。他们很善良，希望别人也好过，所以他们也现实。。。现实地考虑到
long distance的辛苦和无果，所以他们淡淡一笑，依旧对你好，依旧不承诺，依旧听
天由命
但如果有缘，千万不要放他们走，如果他们真正爱上你，你就是那个最好命的公主，温
柔善良阳光帅气的王子天天陪你左右，嘘寒问暖。。他们没有蝎蝎摩羯男那么冷漠，不
容易与人沟通；也没有处女那么婆妈；没有天平男那么会放电；没有金牛男那么守财。
。。但让他们真正爱上你，追随你，真得很难！
他们不停换女友，不过是因为一直没有找到心 |
|
a*******y
发帖数: 557 | 6 嗯，我一定不会放他走的。。。
不轻易commit是所有射手男的问题，他们真的是最难搞定的一族人，聪明，阳光，有女
人缘，懂得女人心，也了解恋爱中的谋略。。正因为他们对女人如此了解，所以女孩子
才不容易轻易打动他们，==
一般来说，我觉得对他们女生自己也要粗线条一点，不要经常把他们说的话当做双关语
，比如叫你天冷了多加件衣，你就觉得他喜欢你什么的。。那么射手mm我告诉你，他们
是真的喜欢你，不过他们的喜欢和爱之间有很远的距离，很长的路要走。。。你要耐心
点，好好经营，射手gg是来往超光速的一族，但他们心底渴望的确是表面上永远不会流
露的天长地久。。他们很善良，希望别人也好过，所以他们也现实。。。现实地考虑到
long distance的辛苦和无果，所以他们淡淡一笑，依旧对你好，依旧不承诺，依旧听
天由命
但如果有缘，千万不要放他们走，如果他们真正爱上你，你就是那个最好命的公主，温
柔善良阳光帅气的王子天天陪你左右，嘘寒问暖。。他们没有蝎蝎摩羯男那么冷漠，不
容易与人沟通；也没有处女那么婆妈；没有天平男那么会放电；没有金牛男那么守财。
。。但让他们真正爱上你，追随你，真得很难！
他们不停 |
|
S****9
发帖数: 8108 | 7 你得到了它 再加上小艾以超140的IQ发现的双关语 |
|
|
w****0
发帖数: 339 | 9 揪揪眉毛挠挠头，我快憋死了，请哪位冰雪聪明的来解释一下吧！普利丝----
hell。。。我偏不问什么双关语，憋死你们 |
|
J********i
发帖数: 50662 | 10 《纽约时报》3月2日刊登《中国相声现状考》一文， 郭德纲被“点名”表扬。文中指出
，中国相声艺术正被政治边缘化，而郭德纲的相声以讽刺时弊为主，深受听客们的喜爱
。
以下为《中国相声现状考》（‘Who's on First?’Finds a Home in Chinese Clubs）
译文：
北京——夜幕降临，郭德纲带着墨镜，大摇大摆地走进剧院，几名衣着光鲜的男随从紧
随其后，他被请到了后台一间高雅考究的私人餐厅。一俟落座，立刻成为全场的焦点。
从外地赶过来的朋友们纷纷向他呈上好礼，有美酒佳酿，有珍稀菇菌，也有一些艺术品
。
我们本可以把这种场景当做是中国版《教父》中的一幕，然而，相对于考利昂老头子（
Don Corleone）来说，郭先生更像是中国的瑞奇·热维斯（Ricky Gervais，注：英国喜
剧明星，以毒舌著称）。
郭先生是一名相声演员，在中国，这种传统的表演形式最近正逐渐复兴，而这在很大程
度上得益于郭先生在舞台上精彩诙谐的表演。由于郭先生的表演吸引了许多年轻观众和
中年观众加入原本老年化的相声听众群，中国媒体将郭德纲誉为“中国相声界的救世主
”。
这种正在逐渐恢复活力的... 阅读全帖 |
|
w****n
发帖数: 25644 | 11 “忙碌”的魅力
男人必定忙碌，即使他自己没事情做也会假装自己很忙，并以此来斥责一天打给他
打8个电话的女朋友。所以你自己也要学会没有时间和男人为一点小事耿耿于怀，不会
一天到晚询问对方在哪里，在做什么。在男人眼里，这样的沟通更简单直接有效。
拒绝披露更多
做一个不像小女孩似的什么都像男友倾诉的女人，男友问什么就答什么，没有半点
保留。女人要学会更倾向于有自己的事业，有自己的生活，有自己的隐私。需要时就和
男人说不，在不喜欢的时候转身就走，自己开心就是了。而男人在分享不到信息时会变
得很乖，并且不会把女人看成囊中之物而降低兴趣。
不把嫉妒表露出来
聪明的女人都应该了解，男人会经常对其他女人感兴趣，这只是他们的一种习惯。
而这时，要会向男人证明，你依然对别的男人具有吸引力。不必为此感到歉疚，男人
一直都是这么做的，好像他们根本没有女友。其实这之中的真理是：认识新朋友让我们
保持对旧感情的需要，并帮助你重新审视它。
女人无才便是德，弱女子，什么都不懂的女子，会触动男人的保护心理，而这已经
是几百年前的古语了。现在，女人的控制欲要比男人来得更加强... 阅读全帖 |
|
c****u
发帖数: 8308 | 12 越制了。双面纳纱，外九里六，十五龙，两面一共二十四章。除了自封十全老人的弘历
，后代没人敢穿。
他的儿子不敢，他的孙子道光开始，被清朝认可为首次失地，在清西陵连神功圣德碑都
撤了，以后各陵也都裁撤了，功德自然不够。
慈禧女袍倒是敢越制，就是甲午年她大寿穿的龙褂，超过所有前朝，左右襟升龙一共80
条，＂走向共和＂里有这段儿，慈禧问李鸿章这朝褂如何，李鸿章连说好，然后又媚笑
吞吞吐吐问了句，是不是有点儿。。。大？那意思就是越祖制了，慈禧当作双关语没搭
理她，说大点儿穿着舒服。
这个是史实，不过问她的不是李鸿章，而是当时她妹妹，醇王的福晋
谢大家捧场！
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
S******G
发帖数: 965 | 13 但是还是有我这样十年如一日的鸟
（不是双关语） |
|
a****a
发帖数: 26187 | 14 唉，双关语，谐音字害死人呐
昨天又唱歌了
日落西山红霞飞
战士打靶把营归把营归
总觉得也是怪怪的 |
|
|
l******f
发帖数: 418 | 16 Littleling 同学是说的双关语吧，我的ID里有枇杷字样。 |
|
f******e
发帖数: 1459 | 17 钱钟书是文学家，所以他是独立的，他的见地是全新的批判的个人的，他学贯中西，但不似同样学贯中西的国学家们以传
承中华文化遗产为己任,在战乱之时却沉浸在中华古国的辉煌博大精深之中。他的着眼点是当时那个世界，混乱的，战乱
的，危机的，中西碰撞的时刻，所以他的谈艺录管窥篇是如此琐碎，旁征博引各国的理论文学，在他的体系里面中国并不
是最出色的，只是世界文化之林的一分子，所以他批判中国传统的东西是很厉害的。可以读他的魔鬼夜访钱钟书，那种对
当时学术界诙谐讽刺笑声，中国文人无人能出其右者。
另外引用这段时不时在说王国维的考古学？呵呵
考古学提倡发掘坟墓以后，好多古代死人的朽骨和遗物都暴露了；现代文学成为专科研究以后，好多未死的作家的将朽或
已朽的作品都被发掘而暴露了。备发掘的喜悦使我们这些人忽视了被暴露的危险，不想到作品的埋没往往保全了作者的虚
名。假如作者本人带头参加了发掘工作，那很可能得不偿失，“自掘坟墓”会变为矛盾统一的双关语：掘开自己作品的坟墓恰
恰也是掘下了作者自己的坟墓。
ps.我不搞学术，只是一介文青，这些都是说着玩儿的哈 |
|
p**********n
发帖数: 1470 | 18 你写了这么多, 我读下来, 还是不知所云, 一头雾水, 不知道你在说什么.
你看看人家booker写的帖子, 言简意赅, 非常给力.
在学术论文写作上, 这就是好文笔和烂文笔的区别了.
你不是做学术的, 大概没经过这方面的训练吧.
老子几千字, 王国维几千字, 都是字字千金啊.
钱钟书动辄几十万字, 但毕竟太松散, 没有建立大厦啊.
论文字效率和后世影响, 差太远啦.
但不似同样学贯中西的国学家们以传
眼点是当时那个世界，混乱的，战乱
理论文学，在他的体系里面中国并不
可以读他的魔鬼夜访钱钟书，那种对
研究以后，好多未死的作家的将朽或
想到作品的埋没往往保全了作者的虚
盾统一的双关语：掘开自己作品的坟墓
恰 |
|
b****r
发帖数: 2555 | 19 你说了很多，无非是说钱钟书很有学问——这个我同意。但是对我的问题，钱钟书
到底在什么方向作出了开创性的工作，开创了何种学术范式，您还是回答不出来。
钱钟书在管锥编里面的套路，和章学诚赵翼等人没有太多两样——是读书札记一类
的东西。当然，他读得更多，还读了他们读不到的西方文化典籍。但是他仍然在传
统文人的套路里面打转，有一些独立的见解，但是没有总结上升到体系性的东西。
这个，是他和学术大师的差距，是小聪明和大智慧的区别。凡是在学术上能够立名
的，或大或小都要构筑自己的学术体系。鲁迅有中国小说史略，牟宗三的良知坎陷
学说，钱穆从中国传统历史寻找合乎现代文化的东西，李泽厚美的历程；从古到今，
大大小小的学术山头，没有这个是不行的。学术能力可以有高低，学术观点可以很
荒谬——却不能没有。没有，就不算是学术圈子当中的人物。不管你文章是否写得
花团锦簇——比如张爱玲；或者讽刺多么诙谐——郭德纲算么？
钱钟书的地位，是在中国文学史留下了一部非常伟大的小说。围城是中国到目前为
止讽刺小说的最高峰，它成功之处不仅在于丰富的戏剧性，完整的结构；也在于全
书最后一句，成功的将全书的境界升华。
但不似同样学... 阅读全帖 |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 20 你不会是钱钟书的马甲吧。。。／／咳咳
但不似同样学贯中西的国学家们以传
眼点是当时那个世界，混乱的，战乱
理论文学，在他的体系里面中国并不
可以读他的魔鬼夜访钱钟书，那种对
研究以后，好多未死的作家的将朽或
想到作品的埋没往往保全了作者的虚
盾统一的双关语：掘开自己作品的坟墓恰 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 22 我不懂法语，但是据说凡尔纳经常用双关语，而且有很多技术细节，都被译者给删除了
，所以有砍掉40%一说。所以能够读法语尽量读原文。
现在理解唐僧取真经的初衷了。
是最
都砍
重新 |
|
p***r
发帖数: 20570 | 23 我记得机器岛的注释特别多，每个双关语都给注，因为没法直接对应。 |
|
j***h
发帖数: 4412 | 24 【 以下文字转载自 Cantonese 讨论区 】
发信人: jeffh (Jeffh), 信区: Cantonese
标 题: 黄花花的诗的评的评
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 12 10:19:51 2011, 美东)
黄花花的诗的评的评
作者：jincheng918 提交日期：2011-12-9 6:34:00
刚刚卸任的广东省省长黄花花不知为何这两年老爱诗兴大发，之前曾为广州市赋诗
数首，轰动羊城，这回又为深圳的一些景点一口气写了6首诗。稍微懂点诗或者对诗一
窍不通的人，都可以看得出来的是，这些最多算是打油诗的诗，即便作为打油诗来评价
，也只能说是差强人意，然而竟然遭到了一帮有心之人的疯狂赞美，先是暨南大学书记
蒋的述卓的诗评《立意高远，境界阔大》横空出世，看过诗评之后我只能疯狂赞美蒋的
书记的诗评本身那才真是“立意高远，境界阔大”呢，此评一出，谁与争锋？唉,蒋公
算是把暨大给恶心死了!不料想，就在广州日报、南方日报纷纷大篇幅发表诗作之后，
俺们的深圳特区报也加入了追捧行列，看来各大媒体非得把黄省长整得身败名裂否则誓
不罢休啊。黄省长是个实在人和老实人... 阅读全帖 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 25 【 以下文字转载自 FilmStudies 俱乐部 】
发信人: aixiaoke (流浪者的乡愁), 信区: FilmStudies
标 题: The Artist：声影传奇
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 18 06:49:43 2012, 美东)
今年的奥斯卡季有趣儿，竟有两部拼着比着向电影史致敬的作品。好莱坞的老马
丁（Martin Scorsese）用《雨果》（Hugo）向法国先驱电影艺术家乔治•梅里埃
（George Méliès）致敬；法国导演迈克尔•哈扎纳维希乌斯（Michel
Hazanavicius）则用《艺术家》（The Artist）向好莱坞片场与默片时代致敬。这敬来
敬去的，怎么也有一部该投奥斯卡的胃口，难怪双双提名。
我不喜欢《雨果》，因为它除了强大的技术效果和致敬心态外，在电影故事的构建
与完成上却十分粗糙。《艺术家》除了采取默片的视觉表现方式独树一帜外，情节本身
说来也乏善可陈，但与《雨果》不同的是它在小细节小桥段上的巧思妙想，种种视觉小
品时常看得人会心一笑。比如仰慕默片明星乔治•瓦伦丁的女演员佩皮... 阅读全帖 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 26 发信人: Drake (六脉神剑), 信区: Soccer
标 题: 日本球迷吐槽:恒大比国安强太多 没穆里奇屁也不是(zz)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 30 12:31:36 2012, 美东)
新浪体育讯 5月30日，广州恒大(微博)队在主场1比0小胜日本的FC东京队，第一次在
新亚冠联赛中进入了8强。按照此前惯例，新浪体育继续翻译日本球迷的论坛吐糟，让
国内球迷也了解一下日本球迷观看这场比赛时的喜怒哀乐。
本场比赛是日本的朝日CS有线电视台进行的现场直播，日本前国脚名波浩担任的解
说嘉宾。在日本最大的2CH讨论版上，比赛进行的同时开了2000多楼讨论，此外还有另
外两个帖子，一个叫做“波波维奇(FC东京主帅)下课”，也在不断更新；另外一个是赛
后的已经盖了1000多楼，帖子的标题叫做“FC东京VS广州恒大反省会”，本文主要综合
比赛实况贴和反省会进行的翻译。
比赛前，日本J联赛进入亚冠的球队中，名古屋已经被阿德莱德击败，柏正落后于
蔚山现代，也就是如果东京FC不赢，日本J联赛球队将被全部淘汰出今年的亚洲冠军联
赛8强。
信号已经传回日本：
“蔚山1比0柏 ... 阅读全帖 |
|
a********a
发帖数: 3176 | 27 (刚发给K１２俱乐部给孩子爸妈看。这里有孩的人家也爱读他的诗吗？他给花花公子画
过漫画， 我还没见过。)
我第一次听说他的诗，还是大孩子才１，２岁的时候，一天电视节目＇NOGGING＇读了
首他的＂Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me Too＂， 一个男声慢慢地读， 语调很幽默，
那些字在一起听起来格外上口，好玩， 讲的内容又有点怪异荒诞，我很喜欢：
Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me too
Went for a ride in a flying shoe.
"Hooray!"
"What fun!"
"It's time we flew!"
Said Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me too.
Ickle was captain, and Pickle was crew
And Tickle served coffee and mulligan stew
As higher
And higher
And higher they flew,
Ickle Me, Pickle Me, Tickle Me to... 阅读全帖 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 28 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: ChineseClassics
标 题: Re: 几千年不变的男女性心理 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Sep 14 11:09:30 2012, 美东)
这个一定是女方主动吗？也可以是男方邀请她到家里来？网上看到一篇评论说诗经的爱
情是发乎情止乎礼；秦汉礼法更重；魏晋隋唐纵情；宋明理学灭欲；改革开放又纵欲。
几度轮回。摘几段：
……主人公所渴望的是中正平和的夫妻正道，所追求的是和谐圆满的夫妻生活，而这恰
恰是循礼的表现……“礼”所要求的就是中正平和，中规中矩，不越分，不过度。 在
“礼”的统治下，西周及春秋时期的青年人即使是因感官上的愉悦而产生爱慕之情，也
往往是“发乎情，止乎礼”的，主人公所反复陈述的只是对异性的思慕、痴迷，而鲜有
直接的言告，而且对于这种爱慕，主人公所最终渴望的结果就是走向婚姻。体现这类爱
慕之情的诗篇主要有:《周南?关雎》《周南?汉广》《邶风?简兮》《齐风?东方之日》
和《秦风?蒹葭》等。
……朱熹《诗经集传》云：“雎鸠，水鸟也。状类凫（音服... 阅读全帖 |
|
a******e
发帖数: 6689 | 29 My understanding:
1954: 过往如鬼魅
二战结束后四年，本在亚洲地区稳操胜券的美国错误的估计了蒋介石政府的腐败程
度，华夏九百多万平方公里的土地一夕转为赤色；1950-1953年的朝鲜战争又让美佬狠
狠吃了游击战的亏，在共和党议员麦卡锡的渲染下，美国全国闻赤色变，“共党（
commi）”一词成了最好的人身攻击手段，赤色恐怖在1954年达到了高潮。
就在这一年，联邦法警泰迪（Leonardo DiCaprio）和初次谋面的同伴查克（Mark
Ruffalo）坐轮渡来到了波士顿附近的一座孤岛，调查岛上州立精神病犯监狱的一桩离
奇失踪案。失踪的犯人叫蕾切尔，因亲手浸溺自己的三名儿女而入狱，却趁夜在铜墙铁
壁戒备森严的囚室中神秘失踪了。泰迪在蕾切尔床下的地板上发现了张写着“4定律/谁
是67？”的纸条，但监狱的主治精神病医师约翰·考利（Ben Kinsley）却声称自己一
无所知，在泰迪看来，这位考利大夫根本就是个名义上配合调查，暗中却处处阻挠的嫌
疑犯。是时恰逢台风袭岛，风雨交加中，泰迪向查克交了底：他此次上岛，名为调查人
犯失踪，实际上却意在两桩公案：一是查找因纵火而烧... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 30 韦莲司自从1916年4月搬回绮色佳以后，写给胡适的信就越来越少，也越来越短；她心
里了然，自己跟胡适已经渐行渐远。1917年春天，可能因为参加“独立艺术家协会”的
展览，韦莲司跟她母亲到了纽约。5月10日，她们母女俩搭火车回绮色佳。胡适赶了半
天，却没赶上渡轮，痛失了他到车站为她们送行的机会。他立即写了一封明信片为此致
歉。在次日的信里，胡适提到了他最后一次见到韦莲司的时候，她看起来很不好。信尾
，胡适说他会在回国以前去绮色佳勾留几天。（Hu to Williams, May 11, 1917）韦莲
司在回信里，请胡适务必要为她们而去绮色佳，她说：“我知道这很自私！但是，我就
是要！”（Williams to Hu, May 14, 1917）短短几个字，伤感之情尽现。当时的韦莲
司，固然对胡适赞佩有加，却是直到胡适返回中国并来信报告他即将成婚的时候，才幡
然痛苦地领悟到她早已经无可自拔地爱上了胡适。
胡适那一方面，同韦莲司“行月光中”（《胡适留学日记·1914年11月3日》）或者“
循赫贞河滨行”（《胡适留学日记·1915年2月14日》）的记忆也总是难以消除。1916
年，胡适搬进了... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 31 韦莲司自从1916年4月搬回绮色佳以后，写给胡适的信就越来越少，也越来越短；她心
里了然，自己跟胡适已经渐行渐远。1917年春天，可能因为参加“独立艺术家协会”的
展览，韦莲司跟她母亲到了纽约。5月10日，她们母女俩搭火车回绮色佳。胡适赶了半
天，却没赶上渡轮，痛失了他到车站为她们送行的机会。他立即写了一封明信片为此致
歉。在次日的信里，胡适提到了他最后一次见到韦莲司的时候，她看起来很不好。信尾
，胡适说他会在回国以前去绮色佳勾留几天。（Hu to Williams, May 11, 1917）韦莲
司在回信里，请胡适务必要为她们而去绮色佳，她说：“我知道这很自私！但是，我就
是要！”（Williams to Hu, May 14, 1917）短短几个字，伤感之情尽现。当时的韦莲
司，固然对胡适赞佩有加，却是直到胡适返回中国并来信报告他即将成婚的时候，才幡
然痛苦地领悟到她早已经无可自拔地爱上了胡适。
胡适那一方面，同韦莲司“行月光中”（《胡适留学日记·1914年11月3日》）或者“
循赫贞河滨行”（《胡适留学日记·1915年2月14日》）的记忆也总是难以消除。1916
年，胡适搬进了... 阅读全帖 |
|
a******m
发帖数: 3422 | 32 来自主题: LeisureTime版 - 一个建议 MITBBS现在的首页和十大，完全是乌烟瘴气！
什么色情的双关语标题，通奸／小三／怨（夫）妇／无聊／恶搞的发文，令人发指！
不如雷版自己来个自己的置顶和十大，各版面中／包括首页中的挑出好文章，列十篇置
于版面顶部，这样，爱清净的人可以，非礼无视，直接设置雷版为主页，不用进MITBBS
的首页了！ |
|
c*****d
发帖数: 7143 | 33 张爱玲的 红学著作《红楼梦魇》 序
这是八九年前的事了，我寄了些考据红楼梦的大纲给宋淇看，有些内容看去很奇特。宋
淇戏称为Nightmare in the Red Chamber(红楼梦魇)，有时候隔些时就在信上“你的红
楼梦魇做得怎么样了？”我觉得这题目非常好，而且也确是这情形—— 一种疯狂。
那几年我刚巧有机会在哈佛燕京图书馆与柏克莱的加大图书馆借书，看到脂本红楼
梦。近人的考据都是站着看─来不及坐下。至于自己做，我唯一的资格是实在熟读红楼
梦，不同的本子不用留神看，稍微眼生点的字自会蹦出来。但是没写过理论文字，当然
笑话一五一十。我大概是中了古文的毒，培根的散文最记得这一句：“简短是隽语的灵
魂”，不过认为不限隽语，所以一个字看得有巴斗大，能省一个也是好的。因为怕唠叨
，说理已经不够清楚，又把全抄本─即所谓“红楼梦稿”─简称抄本。其实这些本子都
是抄本。难怪“初详红楼梦”刊出后，有个朋友告诉我看不懂——当然说得较婉转。
连带想起来，仿佛有书评说不懂“张看”这题目，乘机在这里解释一下。“张看”
不过是套用常见的“我看XX”，填入题材或人名。“张看”就是张的见解或管窥─往里
面张望─... 阅读全帖 |
|
I*y
发帖数: 1024 | 34 于晓丹长得太美了！！！！出现在本视频里有采访：
http://www.bilibili.com/video/av2095459/
6分28秒
下面是转载：
于晓丹的出走与回归
稿源：南方人物周刊 | 作者：本刊记者 吴虹飞 发自北京 日期：2011-08-15
于晓丹（摄影：王焱）
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛-丽-塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高4尺10寸。穿上宽松裤时，她是
洛拉。在学校里她是多丽。正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。
这是1989年江苏文艺出版社出版的《洛丽塔》的开头，性感、俏皮、优雅、富于音乐感
的文字，曾经和《百年孤独》等名著一样，令一批汉语写作者心醉神迷。这才华横溢的
译笔来自于晓丹，这个译本也是流行最广并得到公认的版本。
1980年代，22岁的于晓丹是纳博科夫、雷蒙德·卡佛最早的、或许也是最好的翻译者之
一，对资深文学爱好者、写作者影响深远。
关于《洛丽塔》
于晓丹毕业于北京外国语学院，之后进入社科院外文所工作。在80年代，几乎每天都... 阅读全帖 |
|
|
s*******w
发帖数: 2257 | 36 记者来鸿：作家和翻译——谁成就谁？
BBC唐娜·鲍沃特（Donna Bowater）
发自巴西帕拉蒂
2015年 8月 24日
保罗·科埃略的小说《牧羊少年奇幻之旅》已经被翻译成67种语言。
巴西著名作家保罗·科埃略（Paulo Coelho）的小说《牧羊少年奇幻之旅》（又译为《
炼金术士》）近7年来，仍处在《纽约时报》畅销书排行榜上。
故事叙述一位来自西班牙安达鲁西亚地区的牧羊男孩，为了追寻梦想前往埃及金字塔的
历程。小说出版后，立刻在巴西国内成为畅销书。
但是科埃略本人认为，这部小说在国际上的成功应该归功于1994年小说英文译本的出版。
他1999年接受《纽约时报》采访时表示，“在美国以外的出版界，没有人愿意读西班牙
语作品，更不用说葡萄牙作品了。”
“我的小说被翻译成英文后，才使其他主编有可能阅读我的作品。”
现在，《牧羊少年奇幻之旅》已经有67种语言的译本。
但是，为了满足英语读者需求，要把巴西葡萄牙语的文学作品翻译成英语，并非易事。
由于两种语言之间没有完全相同的文化背景和观念，译者必须在忠实于原著和让英语读
者准确理解众多具有巴西文化特色表达之间保持平衡。
“千万不要认为读... 阅读全帖 |
|
g****t
发帖数: 4493 | 37 去年夏天百无聊赖中在央视电影频道看了一部讲一批即将升高中的初中生的电影《青春
演绎》，2002年拍的。当时觉得林雨翔暗恋的Susan确实清纯，后来才知道扮演者就是
名噪一时的谋女郎董洁。男主人公林雨翔是文艺青年，但是理科不好。Susan成绩很好
，却在后来在中考时留白了几道选择题，想跟男主人公一同进县重点，没想到男主人公
却靠后门进了市重点。整个故事给我的感觉是男主人公的意淫作品。就好像不少白种男
人幻想有一个娇小可爱的亚裔女子为他殉情而死。
最近看到网上关于打假韩寒的帖子讲到《三重门》的故事。猛然发现《青春演绎》就是
根据《三重门》改编的，而且《三重门》就是大名鼎鼎的韩寒的成名之作。好奇之余，
赶紧找了《三重门》。一看吓一跳。《三重门》笔锋老辣，各种比喻显示作者社会经验
非常丰富，而且熟读名著。但是全书思想幼稚可笑，反差太过强烈。《三重门》在韩寒
十七岁时写就，让我感到非常吃惊。更让我吃惊的是韩寒在公开采访时居然说忘了为何
给自己的成名小说取名《三重门》。
后来我又拜读了韩寒成名的新概念复赛得奖作文《杯中窥人》。复赛补考限时三小时，
作者却在一小时之内一气呵成，几无涂改。作者记忆惊人... 阅读全帖 |
|
b**********s
发帖数: 9531 | 38 你自己都说大闹天宫指的六七十年代的，如果90年代还拿水平，不正是说明没有进步吗
？另外我说大闹天宫，是双关语，实指六七十年代的动画片，意思是90年代港台粗制滥
造的武侠片配乐没有进步，虚指那些配乐比较闹，旋律不能和主题配合，不能把中国文
化的精髓提练出来，而是把些糟粕加了进去。别的不说，光马友友，谭盾这样世界级的
音乐家就把那些阿猫阿狗甩了多少条街。 |
|
l*****e
发帖数: 176 | 39 Edge of Tomorrow(EoT)如版上几位童鞋所说,是靓佬汤近年来为数不多的一部经典片,
值得一看. 我在SFO-ICN的航班上看了两遍, 强力推荐.
此片熔合了诸多元素, 一般看过几部片子的都能轻易识别出骨干情节就是基于爱情动作
片的套路,咳咳,表想歪了, 是结合了爱情片Groundhog Day和动作片MI1/2/3的套路. 但
相比靓佬汤致力于动作片事业几十年来层出不穷毁三观不倦的好片中片滥片, 又多了点
内涵; 与此同时, 相较于Groundhog Day, 此片又平添了一些戏谑. 实在是一个不伦不
类的杂交品种; 但盖棺定论+平心而论, 杂交得还挺不错.
与Groundhog Day这部彻头彻尾的男性片所探讨的主题不同(这个可以单开一片论文了),
EoT更多考虑的是: 如何以最简单最高效的方式进行周而复始日复一日的游戏通关. 这
对靓佬汤几十年的影艺生涯无疑带有一点黑色幽默的色彩---要知道,当年别人可是瞄准
了小金人全力进军的,什么Born on the 4th of July, Rain Man, & Jerry Maguire.
部部心血力作,可惜就是差了临门... 阅读全帖 |
|
b*********n
发帖数: 540 | 40 这部电影乍一看很狂妄的片名，《有种你爱我》，跟打架一样来势汹汹。其实片名
是个双关语，“有种”除了叫板的意思之外，还有一个看上去听上去都比较三俗但人人
都要经历的事，就是XXOO后生子。这个似乎让人想起了当年香港风靡一时的三级片《灭
门惨案之借种》，其实该片跟后者起因是相同的，只不过是喜剧片。但这边歧义又来了
，以此为题材的喜剧片，在西方多半是18禁电影，该故事有拍成AV的潜质，在没有分级
制度的国内也只能是“伪三级”，隔着衣服挠痒痒的那种，不如直接看三级片，也让人
提不起兴趣。
《有种你爱我》：可不可以干出个未来 - 狐狸·梦见乌鸦 - 埋骨之地
不过当你看完电影之后，就会发现这部电影其实有着一个三俗的瓦伊，骨子里面塑
造了一套非常正规的恋爱观体系。这样的电影，在美国很常见，如今同类电影成为一个
最受欢迎的喜剧片类型，叫做“烂仔喜剧”。没错，《有种你爱我》从主题和模式上来
看，几乎可以算是中国的“烂仔喜剧。”
烂仔喜剧当年在本·斯蒂勒、威尔·法瑞尔，欧文·威尔逊和贾德·阿帕图团队的
带领下如今成为好莱坞喜剧电影一道亮丽的风景线。烂仔喜剧的标准除了需要烂仔帮成
... 阅读全帖 |
|
T****a
发帖数: 4651 | 41 谁说三弟是糙哥啊，很仔细嘛~~
不过不仅仅是小飞马的意思，我想了半天才找到这个“双关语”，哈哈。。。 |
|
k*****e
发帖数: 1235 | 42 出2个题：
裸女是哪国的？
第4幅双关语是什么？ |
|
a***e
发帖数: 27968 | 43 你这么一说难到问少是双关语
俺一向WS,哪里有备份？ |
|
d*****l
发帖数: 8441 | 44 对着小孩说“Do you know who's Benjamin Franklin?”分明是对美移民入籍考试制度
的嘲讽啊。咋那么多小白看不懂呢？ |
|
c*****a
发帖数: 1577 | 45 i think the "who cares" also一个双关语 “Hu cares!”, 响应他前面的Hu |
|
m****a
发帖数: 1685 | 46 盛 世 观 礼: 国 内 见 闻(一)
在国内一段时间，有一些切肤感受，说来与大家分享；同时也借此机会再回味一下
，就像小时候吃完了红烧肉再舔舔调羹咂咂嘴那样——回想美味的时候比享受美味更幸
福。
吃
吃在中国，已是很渺小的一件事了。饭店三步一家，无论大饭店小吃店，生意都红
火得不得了。自己第一个感觉：国人胃口怎么这么好？！
活着，吃就是活着的最基本的明证。国人曾经饥饿过，几千年历史就是饥饿和反饥
饿的历史。现在终于可以放开肚子吃了，吃饱饭才是人权，从这个层面讲，国内的人权
十分充分。政府和老百姓可以理直气壮地对指责人权的西方说一声：
NO！
我认为中国人是世界上最注重最讲究最爱吃的民族。
因为中国人不相信来世，享受现世的幸福，于是满足口腹之欲就成为活着的一个主
要和重要事情。国人把吃饭——请人吃、被请吃提升为和地位身份有关的社交事件，一
个稍微有点社会地位和交际范围的人，差不多每晚都有饭局安排；我的一个亲戚（包括
我认识的几个生意场朋友）是一家中美合资企业的美方代表，晚饭几乎都是在酒宴饭局
吃的。我有过几顿饭局，饭店都不错，富丽而堂皇，菜做得也精致，在美国是吃不到的
。偶尔磋一... 阅读全帖 |
|
x*********h
发帖数: 2223 | 47 信件内容如下,翻译得来，几张经典相片如下，其他请看以下链接：http://luo.bo/1485/
http://jezebel.com/5609268/woman-quits-her-job-with-heroic-meas
全部由女生用答题板写下然后照相
这周一，这个名叫Jenny的女生给她办公室的同事群发了一封e-mail。內容如下
大家星期一好！
我不干了！
这两年来，我学到很多，
我会想你们的
只有一个人除外
我說的就是你！Spencer！（她老板的名字）
当你助手的这段日子可真是人间炼狱。
我忍受住了你的坏脾气。
你的口臭。
因为我想成为一名股票經紀人。
星期五，我帮你接入了一通电话。
我正准备挂断时.....
就听到你叫我HOPA。
HOPA？
H~~O~~P~~A~~
名词解释：HPOA=Hot Piece of Ass.（比hot chick更粗鲁的话）
原来我在你心里就值这些？
你有没有想过.....
为啥办公室里的人都把垃圾.....
叫garbage diSpencer？（双关语）
自从你给我们的电脑装了监控器后，办公室的士气就日渐下降。
你想知道我们平时都上网... 阅读全帖 |
|
e****e
发帖数: 2740 | 48 其实去酒吧，不看酒水单，走到吧台直接点酒水，你会点吗？他们一般都有通用的名称
，而不一定是酒本身的名字。说一说我所知道的酒吧点酒常识。
一般酒吧或有酒吧执照的饭馆的酒水分几种：
1. highball （通常用的是普通的大玻璃杯）
烈酒liquor,甜酒liqueur和调酒用饮料mix（各种juice，soda，coke或milk）混合
的鸡尾酒。一般由1盎司的酒和相应的饮料勾兑而成。通常是house highball（酒店饭
店自己命名的鸡尾酒highball），或者其它一些通用的叫法，也是酒吧常见的鸡尾酒（
highball类的），比如 Tomcollins，John collins，Mai Tai，killer koolaid，
greyhound，screwdriver，seebreeze,zombie，sling，tequila sunrise，long
island iced tea， godfather， blue lagoon，（bartender’s） rootbeer（跟beer
无关） 等等很多名字。
点酒的时候，直接说名字就可以，比如“tequila sunri... 阅读全帖 |
|
m****u
发帖数: 1504 | 49 哈哈，你是在说双关语呢。她这样的，结婚以后更加有可能坚决不跟公婆一起住的。 |
|
P**5
发帖数: 7467 | 50 还是第一代移民语言问题，聊不到一块去。华男会的英语名词形容词太少，双关语更基
本不会
在mall里面看到第二代华男的teen，跟很靓的白女同行 |
|
