wh
发帖数: 141625 | 1 某人是谁？
这是说艾略特还是庞德？庞德的那个什么，cantos是不是，就是看几个汉字想像一番，
在中国人看来是很ridiculous. 艾略特我印象中好像更受日本俳句还有印度文学的影响
，比如罗摩衍那。
他们那一代诗人，是不是和印象派画家很像啊，都有点摒弃西方传统，借鉴东方文化。
尤其是日本的。我记得在荷兰的梵高画馆看到好几幅日本浮世绘，或者类似的工笔画，
可能在日本人看来也很幼稚，但就能把西方人震蒙。 |
|
l******m
发帖数: 31446 | 2 喏，这篇可以随便搁在某一集舌尖里。
********************************************************************
发信人: olla (朱槿), 信区: Beijing
标 题: 写食主义——赶赴美味的约会
发信站: The unknown SPACE (Wed Jan 10 22:35:10 2001) WWW-POST
暮春的一个午后，风和日丽，我坐在上海淮海路上专门做苏式汤
面的“沧浪亭”二楼，沉醉于一碗“刀鱼汁面”。这碗面，清汤寡水
，不见任何的浇头料头，但是丰腴鲜美，鲜得教人一辈子都忘不了。
我当然等不了一辈子，第二天再去，空气里鱼香犹在，餐牌上却已面
是鱼非，说是过了节令，今起不卖了。我这才猛醒，春去也，春去也
，一夜之隔，刀鱼的季节已经随春而去。
“谓君口腹终于极，春光过眼应同惜。门外江船行且归，君不见
，昨夜南风吹紫雪。”“沧浪亭”里的服务员，当然不会用曹寅的诗
句来抚慰我错过鱼汛的惆怅。淮海中路的“沧浪亭”，与苏州城南三
元坊的那座沧浪亭，都是国营的。因此，刀鱼随春而去的消息，是由
一位服务员翻译成“不卖了... 阅读全帖 |
|
c****d
发帖数: 553 | 3 《古池》
闲寂古池旁，青蛙跳进水中央，扑通一声响。 |
|
|
|
c****d
发帖数: 553 | 6 故乡
故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花
还有
“元旦寂寥，不止我是只无巢鸟。”、“回家去吧，江户乘凉也难啊。”、“雁别叫
了，从今天起，我也是漂泊者。”
这是小林一茶的作品，我的签名档的作者 |
|
|
|
h***i
发帖数: 89031 | 9 关键是现在看起来小林先生成了今夜美国人的始祖
忍不住笑 |
|
|
|
|
|
c****d
发帖数: 553 | 14 钱钟书说倭诗皆崇摩诘
言不谬。
不过比起王诗，所有倭句皆选词干瘪，用意斧凿。甚至流于龌龊。
毕竟不是正宗汉文化熏陶的。 |
|
h***i
发帖数: 89031 | 15 人家的生活很纪律，是为了准备对付台风地震的
李杜那样立足于生活，很困难
文人诗不光需要文采，还要有阔祖宗，否则只能干瘪 |
|
c****d
发帖数: 553 | 16 你说这个樱花瓣儿落在肉丝和菜汤之上体现了什么生活纪律？ |
|
h***i
发帖数: 89031 | 17 偶说的是他们不能用现实主义或者浪漫主义来提高生活
向李杜那样 |
|
c****d
发帖数: 553 | 18 不过倭诗里很少政治，也是拜没有阔祖宗的运气。
小林这个已经相当政治了。 |
|
|
|
|
|
|
h***i
发帖数: 89031 | 24 偶不懂鸟语阿
曾经的一个女朋友的姐姐送给偶得书 |
|
h***i
发帖数: 89031 | 25 年代久远
偶也记不清了
刚才你贴出来一些
到让偶想起很多往事 |
|
c****d
发帖数: 553 | 26 同感一下，某人也层整日里琢磨这个，还比较什么浮世绘，说话声音他妈的象极了zuzu。 |
|
|
c****d
发帖数: 553 | 28 所以这事让我烦恼了一阵。
凭空私做了几夜aij |
|
h***i
发帖数: 89031 | 29 其实姐姐也有很美好的
那个妹妹除了腿比较白，偶已经没有其他的记忆了 |
|
|
|
c****d
发帖数: 553 | 32 没有
这个根本没悲愤
脸都没红过
此白腿太艺术， 我除了记得她手上经常是颜料，基本上她长什么样都快忘了。
我有一阵儿天天混迹于她们那些有琉璃瓦屋顶的大画室里 |
|
c****d
发帖数: 553 | 33 俳句
你也来作罢
5-7-5
要有季语，就是暗示季节的关键词 |
|
c****d
发帖数: 553 | 34 什么苍蝇，肉汤，猪，或者是蚯蚓麻雀
只要是名词，就干往俳句里整 |
|
d******g
发帖数: 239 | 35 好吧那我给你翻译成俳句
蟾蜍虽有毒
在臭池塘里歌唱
我打死它们 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 36 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: brihand (brihand), 信区: Military
标 题: 安倍演讲讨人厌惹来妻子分房睡
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 30 12:55:51 2015, 美东)
日本首相安倍晋三访美行程已过半，在这几日里最受关注的应属安倍在国会上的演讲了
。除了国际各界给安倍这次演讲施加的压力之外，安倍本人也倍感紧张。据悉，他为准
备演讲，受到妻子的厌烦，最后达到分房睡。
据日本Livedoor新闻网4月29日报道，奥巴马于当地时间28日在白宫设晚宴款待了正在
美国访问的日本首相安倍晋三。宴会上，安倍致词时开玩笑提及，自己前一天晚上非常
认真的练习将在国会山庄发表的演说，不仅令他的夫人不耐烦，两人最后甚至分房睡。
安倍还表示自己是美剧《纸牌屋》的影迷，但他称，不会将这部描述政坛勾心斗角的影
集介绍给自己的幕僚与内阁观看。
奥巴马在国宴致词时则表示，自己童年在夏威夷长大，在当地有非常多的机会接触到日
本的文化，也在现场感性的朗诵了一段俳句“春天、蓊郁、友谊，美利坚、日本，和谐
感。”更小秀了一段日文，欢迎贵客... 阅读全帖 |
|
|
|
|
s******y
发帖数: 28562 | 40 翻译的好像不是很确当。
我猜应该是这样的：
年长的女子们哟
我的心头所爱
可惜啊都不在世间了 |
|
|
|
p*n
发帖数: 1736 | 43 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: psn (泼水? 嗯.), 信区: Literature
标 题: 隔山打牛说新诗 —— 小白兔的尾巴，短！
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 22 02:40:23 2009)
这春天来了又走
走了又来
真是忽冷忽热
折腾人啊
前几天我偷了这两句贴在这里，这是什么？这是隔壁的才女多哈的感叹，这就是诗，确
切地说，是小诗！小诗这个东西可是大有来历的。
自从新诗冲破了旧诗的樊篱，诗人们得到了一片自由的天空，于是他们就尝试着做各种
翱翔。首先要做也已经做到的当然是写白话、弃格律，甚至于不押韵。但是自由的天空
太大，总得还要再做点什么才行，于是大家就竭力开拓新诗体。
中国新诗的起步当然是受外来影响的，开拓新诗体也不例外。当时有两件事比较触动一
些人的想象力，一个是周作人在研究日本的俳句。例如：
春风呵，
虽然草长得深，
还是故乡呵！
—— 小林一茶
还有一个是郑振铎翻译了泰戈尔的《飞鸟集》，其中的诗都像这样：
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
—— 泰 |
|
wh
发帖数: 141625 | 44 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 【连环画系列】一只名叫Haiku的猫（又是拉长线条画）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 13 19:45:32 2012, 美东)
前一阵说到林风眠和Modigliani的拉长人物线条的画，这本名叫《馄饨》（Won Ton）
的连环画又是个例证：
这本连环画在好几个幼儿园、小学、图书馆看到，似乎颇为流行。我在图书馆一眼看中
它，一来因为馄饨、haiku（副标题是“A Cat Tale Told in Haiku”，haiku是日本俳
句，三行长短参差的诗体）这些东方性的标题，二来因为画面线条颀长优美，看这个副
页：
画家很善于利用对角线构图，页面留白多，张力大：
连环画的画儿好像比文字更重要些，对儿童读者来说第一吸引力是画。我在图书馆挑连环画
时也只看画面（买的话会看文字）。借回家细读后觉得文字一般，仿俳句格式，以猫的
第一人称叙述从shelter被领回家，喜欢小男孩主人，主人叫她“馄饨”——是个中国
男孩吗？——她心里暗说我其实叫Haiku—... 阅读全帖 |
|
b******s
发帖数: 5365 | 45 Haiku不是俳句的意思吗？这好像命名一只猫叫“宋词”一样，有趣。 |
|
i*****e
发帖数: 72 | 46 the Metro是庞德最著名的诗之一，是他对巴黎地铁的印象。
庞德是所谓“意象派诗歌”的发起者兼教父。象许多世纪初的美国作家，如
后来加入英国籍的TS.爱略特，他一生中大部分时光在欧洲度过的。他对
东方诗歌十分推崇，唐诗和日本俳句对他的创作思想有巨大影响。以前曾见
过他译的李白的《送友人》，找到乐再贴上来。以前看惯了中译英诗，再看
看英译中诗，别是一番情调；对“诗就是翻译中失去的”的西谚则有了更深
的体会。 |
|
