w***r
发帖数: 7173 | 1 其实道理大家都是懂的，安娜也是懂的。但为什么这种事总是不断呢？有的人有控制力
，有的人遇到的诱惑小些，有的人侥幸没出事。但是，人的sinful nature 一直就存在
，evil 一直会在耳边whisper, 冲动又象一只crouching tiger, 时刻准备pounce on
you at your weakest hour.
这也正是托老通过列文的角色来思考的问题之一。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 2 所以需要培养健康的共产主义情操？
其实道理大家都是懂的，安娜也是懂的。但为什么这种事总是不断呢？有的人有控制力
，有的人遇到的诱惑小些，有的人侥幸没出事。但是，人的sinful nature 一直就存在
，evil 一直会在耳边whisper, 冲动又象一只crouching tiger, 时刻准备pounce on
you at your weakest hour.
这也正是托老通过列文的角色来思考的问题之一。 |
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 4 那不是vronsky么？
请问。。。列文是安娜出轨对象吗？ |
|
S*****a
发帖数: 1117 | 5 不得不同意以下。我从来也不喜欢安娜这样的人。电影只看过苏菲马索演的那一版。也
仅有兴趣看一看女演员的漂亮裙子和精致的脸。 |
|
r******t
发帖数: 8967 | 6 这个形象就是托老自己。几乎遍及他的所有著作，一脉相承。
结果：与妻子不和， 离家出走，病死车站。而且托老的子女都支持他们的母亲，认为
他太理想化，不顾家庭。这个结局是不是和安娜很像？只是当时社会对男性不管不顾的
追求理想的容忍度要比对女性高的多。再加上托老也不是一个普通的文学青年。
. |
|
a**********t
发帖数: 9684 | 7 其实苏菲玛索演安娜还是比较神似的
因为她自己也是这种从来凭着美貌和激情一往无前，做事不必考虑责任和规则的人 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 还好这种人不多。否则国将不国，天下大乱
这个形象就是托老自己。几乎遍及他的所有著作，一脉相承。
结果：与妻子不和， 离家出走，病死车站。而且托老的子女都支持他们的母亲，认为
他太理想化，不顾家庭。这个结局是不是和安娜很像？只是当时社会对男性不管不顾的
追求理想的容忍度要比对女性高的多。再加上托老也不是一个普通的文学青年。
. |
|
b*s
发帖数: 82482 | 9 英语好像叫做self-righteous bastard?
这个形象就是托老自己。几乎遍及他的所有著作，一脉相承。
结果：与妻子不和， 离家出走，病死车站。而且托老的子女都支持他们的母亲，认为
他太理想化，不顾家庭。这个结局是不是和安娜很像？只是当时社会对男性不管不顾的
追求理想的容忍度要比对女性高的多。再加上托老也不是一个普通的文学青年。
. |
|
b*s
发帖数: 82482 | 10 这种人一般都挂得比较快。老谋深算寿命长
其实苏菲玛索演安娜还是比较神似的
因为她自己也是这种从来凭着美貌和激情一往无前，做事不必考虑责任和规则的人 |
|
L*******i
发帖数: 1126 | 11 这个见解太有意思了，呵呵， “安娜要是活在当代，不但她不用自杀，而且要让她丈
夫分给她一半的财产，再加上儿子的赡养费，加上给他带的绿帽子，到时恐怕卧轨的还
是悲催的丈夫呢“。：-） |
|
r********r
发帖数: 11248 | 12 难怪有人说安娜是个好女人
inability
The
She
at |
|
b*s
发帖数: 82482 | 13 情商不够。
好像大伙都想把Sheldon干掉，呵呵……
难怪有人说安娜是个好女人
inability
The
She
at |
|
z*i
发帖数: 58873 | 14 我是说你不用对楼里的评论太介意。
关于这样书的研究，评论，分析汗牛充栋的，养活了几百人总是有的，但是没有这种碎
嘴皮子一样的不着四六的闲话，安娜就真死了。 |
|
|
z**x
发帖数: 3629 | 16 写得好！
弱弱滴问一句，能不能先把《安娜卡列尼娜》来个小结啊？
我都没有看过。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 看电影去吧
写得好！
弱弱滴问一句，能不能先把《安娜卡列尼娜》来个小结啊？
我都没有看过。 |
|
r********r
发帖数: 11248 | 18 似乎以前看到一评论，说安娜不是一个好太太，但是一个好女人 |
|
l******k
发帖数: 27533 | 19 说得很对呀
你的主贴口口职责的是安娜没努力，但她老公就做到理解包容和适应对方了？ |
|
r********r
发帖数: 11248 | 20 其实，人的分类很简单，除了男女之外，还有折腾和不折腾
一共四种变化，简称不男，不女，腾男，腾女
不男找了不女，凑成不男不女，其乐融融
腾男找了腾女，凑成万马奔腾，也是其乐融融
安娜的悲剧，在于不男找了腾女， |
|
I*******k
发帖数: 2914 | 21 好奇一下楼主对这本小说还有其他的着眼点没有.婚外情有神马还评论的，不畏人言不
怕口水的，最多也不过是说life is short，have an affair这样的广告。。。要评出
新意来客不容易啊。
要评说安娜不是个好女人之类的，看本《列女传》不是更多正能量嘛，不济也看个瓶梅
蒲团之类的，索性都是白骨，更警世醍醐了... |
|
x***n
发帖数: 10764 | 22 哈，好莱坞很多作品都有稳定三观的作用，出轨没有好下场，乱搞必定被搞乱…所以某
些年代像安娜这样的作品被视为毒草还是很有道理的… |
|
|
r******l
发帖数: 652 | 24 本人也赞同这位的回复。我也很喜欢好莱坞的《shall we dance》，很欢乐的大团圆结
局。还有前一两个月刚播完的《revange》里的Grayson夫妇，他们很邪恶，妻子出过轨
，丈夫也出过轨，他们之间已谈不上爱，但是为了他们共同的利益，他们是最好的搭档
。另外，Grayson太太也上流社会的家庭妇女，不同于安娜的是，她却能把自己的生活
安排的丰富精彩。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 25 有经验以后不会犯安娜那种傻
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
s**t
发帖数: 17016 | 26 出轨不是什么了不得的事，但像安娜那样傻乎乎飞蛾扑火般出轨，就爆发出人性的光辉
了。明白了这一点，就掌握了托老这本书不朽的原因了。 |
|
r******l
发帖数: 652 | 27 不好意思，我这也只是有感而发。记得当年也是怀春少女时看过这部作品，当时只觉得
安娜很美艳和对爱的热烈追求。而今好莱坞翻拍之后，才又特意去找来看，实在没法同
意托老对婚外情的一些观点，才在这里另开帖子，见笑了。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 28 这个有意思：
"I think I first read it when I was about 19. Definitely late teens, early
20s. And it's really strange cause it's the first novel I've ever reread and
I was totally floored by how different I found it. I remembered it as being
obviously very lush and tragically romantic and sweeping and all the rest
of it. But I distinctly remember her as being innocent. I was entirely on
her side. And I was really, really shocked when I came to it again last
summer before we started shooting and totally... 阅读全帖 |
|
d*****d
发帖数: 10658 | 29 看大家都在读安娜，把经典的第一句话和手头四个版本的翻译拿出来比较一下，可以看
出一些原文和翻译的差异。
原文：Все счастли́вые се́мьи похо́жи
друг на дру́га, ка́ждая несчастли́
вая семья́ несчастли́ва по-сво́ему.
英译：Happy families ARE all alike; every unhappy family is unhappy in its
own way.（Constant Garnett版）
中译1：幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。（周扬，人民文学56版）
中译2：幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同（草婴，上海译文82版）
中译3：幸福的家庭都很相似，不幸的家庭有着各自的不同。（楚珂儿， 金城出版社99
版）
我自己觉得，没有一个翻译能够完全把握原文的含义。原文第一句中基督教“兄弟姐妹
是一家”的关怀意义很深，但翻译出来基本没有感觉到。
具体来说，原文上来就是Bc... 阅读全帖 |
|
r********r
发帖数: 11248 | 30 刚看安娜的故事梗概，感觉和普通电视连续剧的摘要差不多 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 31 估计狗血度还不如如今的电视剧
刚看安娜的故事梗概，感觉和普通电视连续剧的摘要差不多 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 32 沒想到DESMOND這麼牛。華人中，懂得英語以外的外語者，鳳毛麟角。
我自學俄語多年，語法早已學完，不是問題，但是詞彙量不足以閱讀俄文小說。
《戰爭與和平》《安娜卡列琳娜》俄文本，中文本都買了。
但是，沒有耐心閱讀這些長篇小說。只有耐心讀《福爾摩斯探案全集》和《基督山伯爵
》等快節奏的小說的外文本，主要是法德西英文版。現在，俄文還是在讀課本,莫斯科
出的《俄語閱讀課本》，語法全部講完，詞彙已經是大學公共俄語三年級的詞彙了。 |
|
w***r
发帖数: 7173 | 33 这样的啊。那就得隆重推荐英文版的安娜了。
文笔确实不错 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 34 英文版至少有七八个翻译版本吧。
这样的啊。那就得隆重推荐英文版的安娜了。
文笔确实不错 |
|
d*****d
发帖数: 10658 | 35 中译本也有很多个，刚才网上找了一下，看到一个人的博客把很多中译的第一句话放上
来。
http://zhfx163.blog.163.com/blog/static/6064212120083493612649/
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。——周扬（上海译文出版社，1987
年12月印刷本）
幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。——草婴（上海译文出版社，1992年8月
印刷本）
幸福的家庭每每相似，不幸的家庭各有各的苦情。——力冈（中国书籍出版社，2005年
5月版）
幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各有不同。——利春蓉（长江文艺出版社，2006年1
月印刷）
幸福的家庭，家家相似；家庭的不幸，户户不同。——杨楠（北京燕山出版社，2007年
6月印刷）
幸福的家庭无不相似，不幸的家庭各有不幸。——高惠群、石国生译（上海译文出版社
，2006年6月版）
幸福的家庭都很相似，不幸的家庭有着各自的不同。——楚珂儿（金城出版社，1999年
5月版）
幸福的家庭都彼此相似，不幸的家庭各有各的不幸。——智量（译林出版社，1996年7
月第1版）
老张插言：《安娜·卡列尼娜》的第... 阅读全帖 |
|
E*i
发帖数: 5804 | 36 总的来说，还是原本最好，Lost in translation的东西太多了。读不成原本的话，也
最好读文化和语种比较接近的译本，那么丢掉的东西少一些。。。
从这点讲，安娜还是英译本可能更接近一些吧。。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 37 关键还是同时精通俄国文学和英语文学的人比较多，俄国和中文没有啥交集。所以中文
译本的质量不好把握。
总的来说，还是原本最好，Lost in translation的东西太多了。读不成原本的话，也
最好读文化和语种比较接近的译本，那么丢掉的东西少一些。。。
从这点讲，安娜还是英译本可能更接近一些吧。。 |
|
x***n
发帖数: 10764 | 38 谢谢，从小手笨，不会玩花活，赫赫。。。其实还有很多想说的，乱，说不好，特别是
列文，你说他一大老爷们，我怎么老觉得跟他共鸣呢。
安娜这个人居然总让我想起李瓶儿。。。 |
|
x***n
发帖数: 10764 | 39 其实有个dilemma在里面啊，如果可以选，你是愿意做知道身后风平浪静前方没有未来
的老夫妻呢，还是愿意做人生充满未知提心吊胆的小护士呢。
哪个小说的电影版？安娜的我就看过素菲马素的。 |
|
P****e
发帖数: 389 | 40 是啊，最好的小说充分还原了人生。惭愧偶一直对大部头的很敬畏，安娜都木有通读过
。但我极喜欢读伊•蒲宁、屠格涅夫的短篇。 |
|
N****f
发帖数: 25759 | 41 握爪！俺老人家一辈子以“五分钟热气”见长，总觉得O'Henry更对胃口，对
大部头也是敬而远之。其实短篇、超短篇结构精巧有致，真正写得恰到好处
的话，文字功力不在长篇之下。俺读唐诗，一向更加偏好绝句，不很推崇长
律，应该是同一个“文化现象”。
不过在雷版公然承认既没通读过《安娜 · 卡列尼娜》也没通读过《红楼梦》，
不知是否会被当场赶出山门？ |
|
d****e
发帖数: 261 | 42 赞，读书笔记又开篇了！！！
最近也在慢慢看安娜，手贱地先去看了下情节简介，导致现在心里总是惴惴不安，无法
消停，重蹈看骆驼祥子时的覆辙。
唯一的安慰是看的这个版本分节频繁（不知道原著是不是就是这个样子），每天看一点
点都超级有成就感。 |
|
N****n
发帖数: 6571 | 43 恩，这个真是奇妙。有一次参见笔会，颇有几位女士表达这个共鸣感。----- 我老
觉得列文就是思虑太多。安娜又活得太如饥似渴。
不过说到文如其人，我觉得大抵还是不错的。托尔斯泰就是很淳朴很忠实于生活的人，
一如他的作品天远地阔。
然后就是Poe同学悲剧的一生，而他笔下的世界，也永远发生在没有阳光的晚上。 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 44 不读老托，可以读Chekov，更适合五分钟热度，呵呵……
握爪！俺老人家一辈子以“五分钟热气”见长，总觉得O'Henry更对胃口，对
大部头也是敬而远之。其实短篇、超短篇结构精巧有致，真正写得恰到好处
的话，文字功力不在长篇之下。俺读唐诗，一向更加偏好绝句，不很推崇长
律，应该是同一个“文化现象”。
不过在雷版公然承认既没通读过《安娜 · 卡列尼娜》也没通读过《红楼梦》，
不知是否会被当场赶出山门？ |
|
|
d****e
发帖数: 261 | 46 离婚很好，那种迷茫和挣扎觉得写得很得力，语言也很老练。结尾有些讽刺也让人回味
。夏导要不要也写个笔记？记得好像老舍的你最喜欢这篇。
我就是那之后再跑去看骆驼祥子，结果一开始太投入，心里总是抱着小小的希望，虽然
一波几折----结果有次手贱翻了翻结局，有点崩溃，纠结得不行，导致书的后半部分都
是马马虎虎看的，心理太弱了。《二马》不知道怎么样？我现在心理阴影，《茶馆》《
四世同堂》都不怎么敢翻。
《安娜》希望能够看完，看到你的笔记和大家的讨论很受鼓舞。 |
|
w***r
发帖数: 7173 | 47 托老看样子很喜欢打猎。战争与和平和安娜两书里面都有大篇幅的打猎经历，是两本书
里面可有可无的情节。除此以外，这两本书都是目前读过最好的大部头。 |
|
l*****l
发帖数: 4170 | 48 我是不太明白为啥安娜和涡轮司机的爱情就那么短寿，很快就不能自给了。 |
|
vn
发帖数: 6191 | 49 "小白兔被大灰狼吃掉的场面"???lz有没有搞错。。。安娜一出场就是老手 连她哥的婚
姻都靠她调解。。。她情夫甩掉的那个才是小白兔好吧。。。
无非是两个人在激情面前不能自己 后来又互相伤害的故事。。。别说得那么崇高。。。 |
|
c********d
发帖数: 11593 | 50 = = 我好像一直在说我没从这本书里看到对主角行为的肯定和赞赏啊，这跟崇高更是不
沾边吧。如果说我有什么喜欢的，那是作者对他笔下人物的态度，而不是人物本身的行
为。
我觉得安娜的段位远远不够做情场老手，她能调解兄嫂的婚姻危机靠的是她作为女人的
同理心以及对她哥哥的了解而已。当然她作为已婚妇女，经验比那个妹子肯定还是要丰
富些的，女人的虚荣心让她也享受男人的追求；但是她发现自己生出对伏伦斯基的好感
之后第一反应是逃走（其实是个正确的决定啊OTL），而伏伦斯基就追了上去让她彻底
沦陷，在我看来那不折不扣就是猎物与猎手的关系。如果她真是老手，应该有更好的办
法来摆脱那个处境而不是在男人面前那么失态的。
。。 |
|
