A*T
发帖数: 4820 | 1 公证处有模板
是自己翻译了再拿去公正
还是公证处提供中英对照的啊?
谢谢啦 |
|
p******e
发帖数: 90 | 2 本人F1，人在美国，需要在国内办未婚证明。父母可以帮我办，但是民政局要求出示一
个我委托父母帮我在国内办未婚证明
的委托书，而且还需要这个委托书的公证书，公证书要在美国当地办理（需要中英对照
）。
查了一下，发现中国大使馆可以办理，但是我在中部大农村，没有大使馆。好想不可以
邮寄办理，必须本人到。
请问大家，除了中国大使馆，有没有可以当地办理公证的地方？大概手续是什么？需要
带什么东西？多长时间办好？
谢谢！ |
|
h*******y
发帖数: 444 | 3 请问这个证明最后到手的是什么样的？
是不是：中英对照版的出生信息等，派出所署名，那公证处怎么体现？家里也没什么很
明白的人，想在这里问清楚了，不让他们跑多次 |
|
a**w
发帖数: 21 | 4 终于可以申请绿卡了，填表有些问题请大家指教(考过古但没找到确切答案）：
1. Birth certificate是不是出生公证就可以了？还是好多年以前办的，就是中英
对照然后说翻译符合那种。
2. Middle name: 是填none, n/a, 还是空着？
3. 如果空格不够，时不时可以直接填china或者 p.r. china, 不用写people’s
republic of china？h-1b申请的时候immigration曾经搞错，把我的国籍写成Taiwan，
因为办事人员只写china。
4. 所有空格都要填吗？跟自己无关的空格（interpreter, person that prepared
…)是不是可以空着，还是全填n/a？我是自己准备材料的。
5. Nonimmigrant visa number是control number还是C打头的红色号码？
6. 485里的professional association的加入日期，如果不记得具体日期是不是可
以随便填？
7. I-765的表有些奇怪，就是某些日期（date of... 阅读全帖 |
|
b**o
发帖数: 5769 | 5 上次写了给母亲申请绿卡后被问到不少问题，这里集中解释一下。
首先，请仔细阅读我的帖子，非常感谢辛勤的斑竹，已经把我的几个帖子都编入精华区
了：
http://www.mitbbs.com/bbsdoc3/life.faq/Immigration/family-GC/5
最后几个帖子就是。我写的很详细了，不过有的细节还是不好言传。
1，得最多的是出生公证怎么办，一定要办吗？
回答是，一定要办！
有在美国生孩子的朋友们都知道，小孩一出生就给办birth certificate了，美国出生
的人都会有这个出生证，就是一张纸。父母在医院填好资料，然后去department of
health拿回正式的certificate，要收好，这是一个非常重要的文件。比如咱们以前去
考驾照，人家就说了，要一个photo ID or birth certificate。可见这个birth
certificate是用来证明一个人的身份的。
可是咱们中国出生的没有这个，特别是父母那一代，很多都不在医院出生的，家里请个
产婆，孩子就生了。或者有人在医院里生的，也拿了医院给的出生纸，年代久远，都找
不着了。怎么办呢... 阅读全帖 |
|
o*********i
发帖数: 550 | 6 整理citations list的时候，发现有几篇文章分别引用了我两篇不同的文章，这样的情
况，要把这篇文章重复列两次吗？还是注明这篇文章引用了两篇我不同的文章？
此外，关于中文杂志引用的问题，列list时，需要中英对照的列出了？还是仅写中文即
可？
谢谢！！
祝大家新年快乐，早日绿化！ |
|
g***t
发帖数: 83 | 7 140批了，准备投485中。
我有封11年，我父母来看我时，办的公证书，不知是不是就可以当出生证明？
就是讲我何时何地出生，谁是父亲，谁是母亲。中英对照。然后多少多少号公证书。。。
是不是就可以了？11年的不会过期把？
谢谢 |
|
c******t
发帖数: 1162 | 8 我拿到国内的公正也是类似的。四页，中英对照，原件有钢印，扫描/打印件根本看不出
来。
就这么交吧，RFE的话再说。 |
|
G**********6
发帖数: 45 | 9 今天刚在收到485 Rfe。因当初小孩的材料里面只递交了出生证明，没有翻译公证，现
在正在做翻译公证。可是收到的rfe 是这样写的：
Please submit a notarial certificate of your birth accompanied by a
certified English translation of that document. As per the Department of
State's Foreign Affairs Manual, the "Medical Certificate of Birth" which you
submitted is not sufficient for immigration purposes. In addition, an
English translation of that document was not found but it appears to report
your gender as female.
我理解的是让把出生证先公证，然后再翻译这份公证。有这样办的吗?总觉着应该是把
出生证翻译（本... 阅读全帖 |
|
R*******d
发帖数: 13640 | 10 入籍面試大約十分鐘時間，測試您對美國政府，歷史的了解和您的英文聽、讀、寫能力
。美國政府和歷史部份的考試只占兩分鐘。您大概不知道的是美國公民入籍考試其實在
您踏入移民考官辦公室的那一刻就開始了，移民考官用英文提問，您必須聽懂他∕她的
問題，並且用英文回答問題。通過公民入籍考試，需要的不僅是知識，更重要的是自信
心。
【试题说明】蓝色字体的试题具有时效性，且各州有不同的答案，需要注意。另外，如
果申请人年满65周岁或以上，并且在美国具有合法永久居留身份20年以上，可仅学习前
面带有*号的试题。
文章的最下方附有美国入籍阅读、听写考试知识点。
AMERICAN GOVERNMENT /美国政府
A. Principals of American Democracy/美国民主原则
1. What is the supreme law of the land?/美国的最高法律是什么？
答：The Constitution /宪法
2. What does the Constitution do?/宪法的作用是什么？
答：Sets up the government /建立政府体制
答：De... 阅读全帖 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
s**********g
发帖数: 839 | 21 我的妈呀，这些题要命啊，刚递交入籍申请.... |
|
c**2
发帖数: 8496 | 22 My study material had the same question when I applied for naturalization.
but the correct answer then was Nancy Pelosis (already forgot the spelling) |
|
|
|
|
发帖数: 1 | 26 Fakeshawn是对的，楼主需要填的是调整身份的ASC，application support center/
USCIS local office。按照zip code能查到。Chicago那个地址只是个lockbox，收到申
请以后可以就会转到National Benefits Center处理，如果材料齐全就转到local
office，status显示case is ready to be scheduled for an interview。你当时估计
填错了，移民局的人估计根据你的地址替你填上了。
楼主可以参考皮匠的博客，很详细的解释怎么填各种表格，中英对照。
question
),
was |
|
N*********L
发帖数: 517 | 27 各位支持NIU的朋友好！
新移民联合会（NIU）是由MITBBS移民论坛网友组成的自救组织，它的一切活动全靠大
家共同参与。NIU的各项活动由理事会负责协调。本届理事会自2009年12月6日开始工作
以来已经有一年了，根据NIU bylaw （http://www.niunational.org/index.php?option=com_content&view=article&id=47&Itemid=54）将进行重新选举。
选举办法：
一、候选人资格：NIU会员
二、选举方式：首先由会员直接选举。
三、选举程序：
1、自即日起请各位会员自荐、推荐候选人，为期1周（11/29/2010-12/6/2010）。所有
候选人需提交个人简介(中英对照100字左右)。请发信给c*****[email protected]
2、理事会对候选人资格核实后，公布候选人名单以及投票网站及投票电子信箱。
3、网上投票为首选，手工投票（电子邮件）为补充。投票后请大家保存好投票资料，
以备核实。投票时间为１周。选举周内停止新会员注册。
4、选举结果评定：理事需半数以上投票人同意。选举结果经现任理事会确认后... 阅读全帖 |
|
a**w
发帖数: 21 | 28 终于可以申请绿卡了，填表有些问题请大家指教(考过古但没找到确切答案）：
1. Birth certificate是不是出生公证就可以了？还是好多年以前办的，就是中英
对照然后说翻译符合那种。
2. Middle name: 是填none, n/a, 还是空着？
3. 如果空格不够，时不时可以直接填china或者 p.r. china, 不用写people’s
republic of china？h-1b申请的时候immigration曾经搞错，把我的国籍写成Taiwan，
因为办事人员只写china。
4. 所有空格都要填吗？跟自己无关的空格（interpreter, person that prepared
…)是不是可以空着，还是全填n/a？我是自己准备材料的。
5. Nonimmigrant visa number是control number还是C打头的红色号码？
6. 485里的professional association的加入日期，如果不记得具体日期是不是可
以随便填？
7. I-765的表有些奇怪，就是某些日期（date of... 阅读全帖 |
|
n***s
发帖数: 10056 | 29 1. Birth certificate是不是出生公证就可以了？还是好多年以前办的，就是中英
对照然后说翻译符合那种。
yes
2. Middle name: 是填none, n/a, 还是空着？
I left it 空着 to avoid getting a middle name - none.
3. 如果空格不够，时不时可以直接填china或者 p.r. china, 不用写people’s
republic of china？h-1b申请的时候immigration曾经搞错，把我的国籍写成Taiwan，
因为办事人员只写china。
I put in PR of China
4. 所有空格都要填吗？跟自己无关的空格（interpreter, person that prepared
…)是不是可以空着，还是全填n/a？我是自己准备材料的。
空着
5. Nonimmigrant visa number是control number还是C打头的红色号码？
红色号码
6. 485里的professional association的加入日期，如果不... 阅读全帖 |
|
|
|
r****m
发帖数: 1264 | 32 枫叶的故事
Joe
体检经历
1998年11月3日，上午，上海。
今天是我体检的日子。体检表是由香港领事馆直接寄到我家的。多数
人是在 面试通过后立刻拿到体检表，当天下午即可在香港体检。而
我在面试结束时， 移民官告诉我，他目前不能决定是否给我体检表
，原因是加拿大需要熟练的C++
程序员，而我的实际情况是熟练的VB程序员，而C++则不太熟练，所
以他需要 和别人商量之后，再给我答复。时间是1周。
1周后，我在家终于等到了体检表，中英对照，说明体检必须在45天
内进行， 签证则将在体检日起8周内决定是否发下。另外还有一份体
检须知(INSTRUCTION FOR MEDICAL EXAMINATION), 上面详细列明了
体检的注意事项和国内指定的 体检地点。具体如下:
1. 上海
新峰(国际)医疗中心
上海徐汇区衡山路910号格如大楼2楼
TEL：021-64693898
上海瑞新国际医疗中心
上海南京西路1376号203室
TEL：021-62797688
2. 北京
北京和睦家妇儿医院
北京朝阳区将台路2号
TEL：010-64333960
港澳中心瑞士酒店3楼
北京香港国际医务 |
|
J*H
发帖数: 1448 | 33 １９０８年农历正月元宵，胡秀英生于江苏省北部徐州农村，兄姐中已有三人死于脐风
（即破伤风），父亲从没有行人足迹的雪地跑到外面的村镇，买了防脐风的中草药给她
服用，使她健康成长。胡秀英四岁丧父，与母亲相依为命，母亲下田耕作，她则送饭到
田，边读书，边劳作，过着农村姑娘的生活。母亲不识字，但很开通，不让她束脚。胡
秀英在基督教会办的正心女子学校表现出色，取得助学金，１９２６年到南京入读金陵
女子文理学院，修化学及物理学学位，后转读生物学，并跟随金陵大学施德蔚教授（Ｄ
ｒ．Ａｌｂｅｒｔ Ｓｔｅｗａｒｄ）学习植物分类学（Ｔａｘａｎｏｍｙ ｏｆ Ｈ
ｉｇｈｅｒ Ｐｌａｎｔｓ）。两年后回乡任体育教师，以报学校助学金之恩。１９３
０年又重返金陵继续学业，１９３３年正式毕业。这样的教育背景使她培养出了优良的
英语水平。
南方都市报：你家里是信奉基督教的，在家乡读的是教会学校？
胡秀英：我在洪泽湖畔出生，我是湖边人，不是山里人。我的家里在农村，我的祖
先都不认得字，到我的父亲这一代，我的父亲是农夫，父亲的弟弟读了中学，我家就从
我的叔父起头读书。我４岁时，我的父亲推一个土车从乡下送一个小米秆做的床垫到城... 阅读全帖 |
|
s******1
发帖数: 1235 | 34 入关一般都有翻译,我父亲来过多次,有时买双程,有时买单程,有时也被问过为什么买单
程,他的回答就是,我怎么知道你会给我多长的停留时间,并没产生任和问题.为了减轻父
母的沟通问题,建议大家都给父母准备一张中英对照的便条,比如你要到那儿去,机场工
作人员一般都会帮助他们转机什么的,当然你的联系电话一定要写上.
Many |
|
p***y
发帖数: 18037 | 35 http://www3.sympatico.ca/dstephen1/fake-tagore.htm
世界上最遥远的距离 : 真的是英文诗吗? 答，不是
世界上最遥远的距离是英诗中译吗? 答,不是.
近年来网上流行一首中英对照的诗。中文名是“世界上最遥远的距离“。英文题是”
The furthest
distance in the world.” 很多的转载者都引用此诗为英语诗 (e.g. 外文诗欣赏：世
界上最遥
远的距离。 更有不少论坛， blog, 等等，说这是 Tagore 泰戈尔的诗。这是真的吗。
答，不是 |
|
C*****e
发帖数: 1413 | 36 【 以下文字转载自 Law 讨论区 】
发信人: Concise (forever13), 信区: Law
标 题: 请教：如何阅读案例？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 3 18:39:15 2011, 美东)
第一次修法律课！课程名称是：Criminal law and the Constitution.
第一堂课，老师就布置了一个案例的阅读，下周要discuss. 案例名称是
Supreme Court of the United States
No.09-150
Michigan, Petitioner v Richard Perry Bryant
on Writ of Certiorari to the Supreme Court of Michigan
February 28, 2011
http://www.supremecourt.gov/opinions/10pdf/09-150.pdf
请教各位前辈：我英语不好，如何才能快速提高英语的案例阅读啊？
刚开始阅读的时候，能否借鉴一下中英对照的啊？ 哪里可以找到中文翻译呢? |
|
d*****d
发帖数: 57 | 37 “东方太阳马戏团！”——晚会广告宣称这将是中国人带来的一场奇观，其实根本就不
是那么一码事儿。
杂技、唱歌、舞蹈，所有的演出技巧都是变着法子在为法轮功做宣传服务的。要知
道法轮功1999年被中国政府定为“邪教”，并已经被依法取缔。
神韵表演艺术团的大部分成员是法轮功学员。在演出中他们并没有把自己对法轮功
的信仰掩饰在那些中国传统舞蹈和传说的故事背景中，而是将其作为整场演出的焦点推
出。
于是，歌曲赤裸裸地鼓吹他们所遵奉的法轮功教义的种种好处，舞蹈场面都有明显
的寓意背景，节目高潮是一个小品，在一个现代中国公园场景里，一个善良的女人和她
的女儿因为信仰法轮功而遭“邪恶”的共产党毒打，最终引起人们起来反对他们。
如今，按照大赦国际的说法，似乎有证据表明法轮功的追随者遭受了“残酷的迫害
”。但是另一方面，让我去接受李洪志的观点，也勉为其难，他认为“外星人生活在我
们中间”，“同性恋和混血婚姻是堕落的”。因此看来，要把法轮功宣称的“真善忍”
作为社会所接受的准则，恐怕还有很长的一段路要走。
我真正反对的是，把这样一个具有明显政治意图的表演冠以家庭娱乐的名义偷偷搬
到了欧洲各地的舞台上。
周五，... 阅读全帖 |
|
|
|
c******7
发帖数: 2586 | 40
所有人都知道声韵是法轮功的吧？收费奇贵，还真有人会去看？ |
|
i*****e
发帖数: 6614 | 41 好像大部分都是赠票，也有少数不明真相的群众自己买的 |
|
s********a
发帖数: 2796 | 42 要是有免费的票，我就带家人一起去看看热闹
否则... |
|
l**k
发帖数: 45267 | 43 竟然还收费？这就不对了，要是免费的么，内容再怎么跟宣传不符也没啥，让人掏钱了
还挂羊头卖狗肉，比较下作 |
|
|
|
a****n
发帖数: 2031 | 46 轮子宣传轮子教怎么了，人家也没逼你们去看，不明白有些2B为啥指责轮子
俺嚼着轮子教总比逼人唱红歌，逼人堕胎，强拆百姓房子的某共邪教要好得多。 |
|
J***J
发帖数: 6000 | 47 从一个Terminal到另一个Terminal要坐小火车,不懂英文有点麻烦
过海关后就出来了,当然要重新过安检
不用当心,同机的中国人一定不少,在飞机上找个能帮忙的人不难
不一定非找转波士顿的
另外,可以写一些中英对照的问路小条让老人带上以防万一 |
|
s****a
发帖数: 19 | 48 2012CISA中英对照题目解析合集（上下）
附赠：SYBEX CISA STUDY GUIDE 2006 - can not find the CD.
Ask: $25
Will pick up at Cambridge or Metrowest. If interested, please email dxys404@
gmail.com. 请勿发站内信。 |
|
|
N********n
发帖数: 13236 | 50 最简单的方法：根据你找到的信息，做个word文档，中英对照+你的电话号码，然后让
老人跟着人群走，落单了就找人问讯，不行就借电话打。 |
|
