c***s
发帖数: 70028 | 1 把美剧翻译成中文字幕的 “油菜花”(有才华)见得多了，把中文电视剧翻译成英文字幕的老外字幕组，你又见过多少?这群游弋在网络世界的年轻人专门负责为全世界喜欢中国电视剧的老外提供字幕。在中国热播的 《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》，在老外眼中也是经典外来剧。记者辗转联系上了名叫“一个天地”的字幕组创建人之一Zily，揭开了汉英字幕组的神秘面纱。
序曲
老外字幕组“出口转内销”
最近在微博、天涯、豆瓣网上，一股“中剧fans”风引起了无数网友的追捧。所谓“中剧fans”就是一帮老外由于太着迷于中国电视剧，自发成立汉英字幕组，将中国的电视剧翻译出来，供美国、英国等英语地区的网友观看。
由于是老外翻译中文电影，字幕当然充满趣味。《还珠格格》中出现频率最高的“皇阿玛”，被直译成为“huangahma”，《倚天屠龙记》中多次出现的称呼“老贼”被翻译为“oldscoundrel”，《爱情公寓》中出现的流行语“我只是来打酱油的”翻译为“Ionlycametogetsoysadce”。
由于这些老外组成的字幕组翻译恰当还不失幽默，甚至做到了剧情和时代的完美吻合，在网上引来无数网友“求观看”。这些... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 2 给美剧配上中文字幕的高手不少，可是为中文电视剧配上英文字幕的老外字幕组，你又知道多少？最近，在微博、天涯、豆瓣网上，一股“中剧fans”风引起了很多网友的追捧，引领这股风气之先的，是那些着迷于中国电视剧的老外。
所谓“中剧fans”(即Chinenglish Bilingual，简称Cfan)，就是一帮着迷于中国电视剧的老外，自发成立汉英字幕组，将中国的电视剧台词翻译出来，再配上英文字幕，供美国、英国等英语地区的网友观看。
萌，老外动手配字幕
在美国，目前汉英字幕组已经有了几队人马。有专门翻译中国古装剧的，有专门翻译偶像剧的，还有什么都翻译的。据四川在线报道，Zily是字幕组“一个天地”的创建人之一，该字幕组组建不到两年，已经小有名气。
Zily告诉记者，“一个天地”由负责人、中文翻译、英文编辑等成员构成。Zily是从事时装承包以及销售工作的，由于业务原因，她和上海有很多贸易交流，所以必须熟练掌握中文。Zily曾经在中国学习了两年中文，在美国又学习了三年。后来她发现，通过看中国电视剧来提高中文水平最有效果。“我和另外一位创建者在看邓超版《倚天屠龙记》的时候，发现了一些翻译字幕存在问题，... 阅读全帖 |
|
h********c
发帖数: 223 | 3 This is the Chinese translation version of the post "A Boy's Death in China".
English link provided below, with pictures and a news video on that page.
Zheng Zili raised his grandson, Qingming, but was unable to meet tuition
payments of $290 a year, a sum that exceeded per-capita income in his
province.
Unable to pay for his schooling, Zheng Qingming killed himself. His foster
mother, Wei Xinqiao, right, is retarded, so he was raised by grandparents,
Zheng Zili, center, and Ye Ruizhen, memb |
|
i***s
发帖数: 39120 | 4 在内地及香港，为美国电视剧配上中文字幕的翻译高手不少，原来外国也有一批「中剧fans」，他们自组翻译小组，为中国电视剧配上英文字幕，供外国网民收看。
《新还珠格格》译New The Pearl Princess
美国目前已有多个汉英字幕组，翻译中国古装剧、偶像剧和综艺节目。Zily是其中一个汉英字幕组的创办人，在中国和美国共学了5年中文，她常看中国电视剧提高中文水平，「我有次看《倚天屠龙记》时，发现翻译字幕有问题，便想到自组团队，给电视剧配上英文字幕。」
中国热播的《爱情公寓》、《倚天屠龙记》、《还珠格格》等连续剧受到不少外国人欢迎。外国人翻译的字幕也很有趣，如《还珠格格》中常现的「皇阿玛」，被直译为「huang ah ma」；《倚天屠龙记》中的称呼「老贼」，被译为「old scoundrel」。除古装和偶像剧，中国综艺节目也很受外国网民欢迎，真人秀《快乐女生》（Happy Girls）居于下载榜首位，紧随其后的是央视的《星光大道》（Walk of Fame）。
近日内地网站出现一个帖子，名为《我确定了：外国也有「中剧fans」这样的小组或者中剧字幕组！》，作者声称从国外论坛摘录了外国... 阅读全帖 |
|
|
V******9
发帖数: 1281 | 6 【 以下文字转载自 PKU 讨论区 】
发信人: legendfall (Fall), 信区: PKU
标 题: 执教于美国TOP１６名校的北大学子（不完全统计，２０１１.５）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 11:47:04 2011, 美东)
Harvard University**
1. Sunney Xiaoliang Xie: Mallinckrodt Professor of Chemistry and Chemical Biology; Member, National Academy of Sciences; Fellow, American Academy of Arts and Sciences
2. Jun Liu, Professor of Statistics
3. Samuel S. C. Kou, Professor of Statistics
4. Xiaofei Tian: Professor of Chinese Literature
5. Zhiming Kuang: Associate Professor, Dept. o... 阅读全帖 |
|
p**m
发帖数: 11571 | 7 ☆─────────────────────────────────────☆
Vega2009 (.......) 于 (Tue May 31 15:33:23 2011, 美东) 提到:
发信人: legendfall (Fall), 信区: PKU
标 题: 执教于美国TOP１６名校的北大学子（不完全统计，２０１１.５）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 11:47:04 2011, 美东)
Harvard University**
1. Sunney Xiaoliang Xie: Mallinckrodt Professor of Chemistry and Chemical Biology; Member, National Academy of Sciences; Fellow, American Academy of Arts and Sciences
2. Jun Liu, Professor of Statistics
3. Samuel S. C. Kou, Professor of Statistics
4. Xiaofei Tia... 阅读全帖 |
|
z**c
发帖数: 7595 | 8 看看当年：
（以下是新语丝公开资料。 如有冒犯，敬请原谅）
巴义芳，建筑师，加拿大，多伦多
曹涵，博士, 美国Bionanomatrix公司CTO
曹化哲，金融硕士及MBA，普天寿公司杰出地产经纪
曹焕，工程师，泉州市鲤城黄石机械有限公司外贸经理
Cao Linqiu，博士，Research Scientist，荷兰DMV International
曹乾，博士，副教授，东南大学医疗保险系
曹兴龙，法律硕士，民商法学博士生，律师，浙江西子律师事务所
曹耀月，国电南京自动化股份有限公司
曹子谊，教授，山东师范大学生命科学学院
蔡卫，计算机工程与工程技术硕士，美国北德克萨斯大学工程学院
Chan Jane, 博士, Sr. Analyst, US West Financial
Chen Biao, 生物医学工程博士, Principal Scientist, Hologic, Inc.
陈昌和，硕士，福建省交通厅
陈大兵，博士研究生，美国明尼苏达大学
Chen Dong, 博士，Senior Staff Scientist, Veeco Instruments
Chen Guangjion... 阅读全帖 |
|
b*x
发帖数: 54 | 9 BEIJING (Reuters) - A Chinese court has jailed four Internet activists for up
to 10 years on subversion charges after 20 months in legal limbo, a human
rights group said on Thursday.
The Beijing Intermediate People's Court sentenced geologist Jin Haike, 27, and
Xu Wei, 28, a journalist for Beijing's Consumer Daily, to 10 years in prison
each on Wednesday, the New York-based advocacy group Human Rights in China
said.
Yang Zili, a 31-year-old computer engineer, and Zhang Honghai, a 29-year-old
fre |
|
m*****m
发帖数: 18 | 10 Adjunct and Visiting Professors
From Academia
Bin Gao, Finance, University of North Carolina
Kewei Hou, Finance, Ohio State University Jingzhi Huang, Finance, Penn State
University.
Steve Kou, Industrial Engineering and Operations Research, Columbia
University.
Haitao Li, Finance, Cornell University.
Hong Liu, Finance, Washington University.
Wei Xiong, Economics, Princeton University.
From Industry
Feng Gao, Deutsche Bank AG
Ping Jiang, Lehman Brothers
Shang Song, CIBC Financial Market
Zili Zhan |
|
m*****m
发帖数: 18 | 11 【科大上海研究院】金融工程研究所 Alumni Advisors
Greg Chu, Director, Head of Municipal Arbitrage, Citigroup Alternative
Investment.
Ping Feng, Managing Director, Head of Mortgage Derivative trading, Lehman
Brothers.
Ping Jiang, Managing Director, Head of FX Proprietary Trading, Lehman Brothers
Mattew Y. Li, Principal, Fore Advisors, a hedge fund with $1Bln asset under
management. Former Managing Director at TD Securities.
Zili Zhang, Director of Research, American Century Investment.
Jianlin Cai, Senior Vice Pr |
|
n*****g
发帖数: 626 | 12 (If you feel a personal connection with Prof. Ruan and support
the cause to preserve his legacy, please make a contribution preferably
before 5/31/2007 to take full advantage of the $10K matching
generously offer by Dr. Zhang Zili(814) -- please forward this
to all your friends who knows Prof. Ruan)
Ruan Tunan Memorial Fund Initiative
=======================================
Preserve a Legacy of Dedication to Excellence
Dear Fellow USTCers,
*** Professor Ruan Passed Away ***
On April 21 2 |
|
n*****g
发帖数: 626 | 13 USTCAF has received the $10K stock donated by Dr. Zhang Zili(814)
as matching to the Ruan Tunan Memorial Fund. As of today, the
toal is $23494. Please check the following link for a donor list --
http://ustcaf.org/c/f?l=af/s/a&w=cfn-afs&s=RUANTN |
|
|
n*****g
发帖数: 626 | 15 As of today(5/31/2007), the officially recorded
total contribution to RUANTN fund has reached
$12491 -- enough to ensure full matching from
Dr. Zhang Zili.
More details will be reported in 5-31-2007 honor
roll. |
|
n*****g
发帖数: 626 | 16 The momentum continues after the Million Dollar landmark.
The great stories behind USTCAF are always overwhelming
grassroot support putting forward by USTCers around the world.
From time to time, surge of large donations are also lifting
the height of the boat. The $44K raised in June is dominated
by a few large donations above $5000 --
1. $10240 donation (in stocks) from Dr. Zhang Zili(814)
matching donation toward Ruan Tunan Memorial Fund.
For more information, please check
h |
|
s******s
发帖数: 58 | 17 相比于数学物理而言。生物也不错，毕竟position多，当然做的人也多点，比例应该还算可以吧。
发信人: legendfall (Fall), 信区: PKU
标 题: 执教于美国TOP１６名校的北大学子（不完全统计，２０１１.５）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 11:47:04 2011, 美东)
Harvard University**
1. Sunney Xiaoliang Xie: Mallinckrodt Professor of Chemistry and Chemical
Biology; Member, National Academy of
Sciences; Fellow, American Academy of Arts and Sciences
2. Jun Liu, Professor of Statistics
3. Samuel S. C. Kou, Professor of Statistics
4. Xiaofei Tian: Professor of Chinese Literature
5... 阅读全帖 |
|
x***a
发帖数: 409 | 18 【 以下文字转载自 RuralChina 讨论区,原文如下 】
发信人: welldog (兔宝宝), 信区: RuralChina
标 题: Re: 农民—我的亲人
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Nov 13 06:25:20 2003), 转信
对本文作者zili yang近期被判处8年有期徒刑表示哀悼。
他的文集在如下link:
http://www.intelmessages.org/China/freeyzl/mirror/ |
|
k**********n
发帖数: 438 | 19 ACAP CMG resident career development seminar
Date/Time: Sunday March 27, 2011; 9:30 am - 03:30 pm
Location: 56-45 Main Street ,Flushing, NY 11355 – Lang Auditorium (718) 670
-2000
Parking: Street parking or hospital parking lot by self-paid
9:25 - 9:30 am Opening remarks.
Jianjun Zhang, Chair, ACAP SRF committee
PGY-3, Dept. Internal Medicine, Long Island Jewish Medical Center, NY
9:30-9:55 am Enjoying a career in IM private practice.
Henry Chen, MD, M.S. Former President of ACAP
10:00-10:25 a... 阅读全帖 |
|
|
k**********n
发帖数: 438 | 21 目前有近30人注册, resident/incoming intern大约4/5, 还有几位正在准备match的同
学。Agenda 如下，根据大家的兴趣还可以适当调整。
Link for registration:
http://tiny.cc/r3o8s
Agenda of ACAP CMG resident career development seminar
Date/Time: Sunday April 01, 2012; 9:30 am - 05:00 pm
Location: 56-45 Main Street ,Flushing, NY 11355 – Lang Auditorium (718) 670-2000
Parking: Street parking or hospital parking lot by self-paid
9:25 - 9:30 am Opening remarks.
Yueting Shang, Vice Chair, ACAP SRF committee
PGY-2, Dept. of Medicine, New York Downt... 阅读全帖 |
|
a*********m
发帖数: 26 | 22 Dear friends,
Welcome aboard!
Each year after match day, the Student/Resident/Fellow Committee of ACAP
will host the "Welcome and Career Development Seminar". It will be a good
time for us to know and network with each other, and learn from our senior
residents/ attendings. This year, the seminar will be hosted at Flushing
Hospital on 3/24/2013. The topics will focus on "How to be a good intern"
and "GI/ Cardiology/ Hem-Onc Fellowship Application".
The following is the agenda for 3/24/2013 "Welc... 阅读全帖 |
|
a*********m
发帖数: 26 | 23 Dear friends,
Welcome aboard!
Each year after match day, the Student/Resident/Fellow Committee of ACAP
will host the "Welcome and Career Development Seminar". It will be a good
time for us to know and network with each other, and learn from our senior
residents/ attendings. This year, the seminar will be hosted at Flushing
Hospital on 3/24/2013. The topics will focus on "How to be a good intern"
and "GI/ Cardiology/ Hem-Onc Fellowship Application".
The following is the agenda for 3/24/2013 "Welc... 阅读全帖 |
|
a*********m
发帖数: 26 | 24 Dear friends,
Congratulations to all the CMGs matched this year!
This is a reminder for the "Welcome and Career Development Seminar" on 3/24/
2013 at Flushing Hospital, New York. Each year after match day, the Student/
Resident/Fellow Committee of ACAP will host the "Welcome and Career
Development Seminar". It will be a good time for us to know and network with
each other, and learn from our senior
residents/ attendings. This year, the seminar will be hosted at Flushing
Hospital on 3/24/2013. Th... 阅读全帖 |
|
y*q
发帖数: 11 | 25 Self-Assembly of Metal Oxide Nanoparticles into Hierarchically Patterned
Porous Architectures Using Ionic Liquid/Oil Emulsions
Shenghu Zhou†‡, Zhen Ma†, Gary A. Baker†, Adam J.
Rondinone†, Qing Zhu†, Huimin Luo†, Zili Wu† and
Sheng Dai*†
Langmuir, Article ASAP
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/la901149m |
|
s******s
发帖数: 58 | 26 相比于数学物理而言。
发信人: legendfall (Fall), 信区: PKU
标 题: 执教于美国TOP１６名校的北大学子（不完全统计，２０１１.５）
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 11:47:04 2011, 美东)
Harvard University**
1. Sunney Xiaoliang Xie: Mallinckrodt Professor of Chemistry and Chemical
Biology; Member, National Academy of
Sciences; Fellow, American Academy of Arts and Sciences
2. Jun Liu, Professor of Statistics
3. Samuel S. C. Kou, Professor of Statistics
4. Xiaofei Tian: Professor of Chinese Literature
5. Zhiming Kuang: Associate Profess... 阅读全帖 |
|
c******n
发帖数: 903 | 27 sps(mit)
kittyspecial
breezehz
snapfish
kay
dongdong
moonight
xxcyq
dawn_6
heidimm
Jjseastar
basil
77ljie
zjzlb
kate1981
小蚂蚁
wqtc5
jena37
joy
远方游客
supan
zili
4y
Yi Liu
littlefisher
overseastar
yang8699
吉祥和美 |
|
l**********r
发帖数: 2153 | 28 ☆─────────────────────────────────────☆
citytown (citycity) 于 (Thu Aug 2 03:26:34 2007) 提到:
sps(mit)
kittyspecial
breezehz
snapfish
kay
dongdong
moonight
xxcyq
dawn_6
heidimm
Jjseastar
basil
77ljie
zjzlb
kate1981
小蚂蚁
wqtc5
jena37
joy
远方游客
supan
zili
4y
Yi Liu
littlefisher
overseastar
yang8699
吉祥和美
☆─────────────────────────────────────☆
citytown (citycity) 于 (Thu Aug 2 03:28:33 2007) 提到:
我如果忘了谁，请和我联系：p***********[email protected]
如果这里谁是ca的，请告诉我
关于mic,,,ms人比我预期的少了点:(
这个人数咱们选不了顶级:(
不过没关系，心意一 |
|
c******n
发帖数: 903 | 29 那你去不去南京看演唱会？？？
和zili做伴？？？ |
|
l**t
发帖数: 10440 | 30 FULL!
明天的风浪太大，取消了，作为弥补，Dec 31再call个。
这个要不是最后一个，除非彗星撞地球了 :-)
建议还有Voucher的去
Rock only, not Combo
开始报名吧!
8/8
fb:(8)
Lint Clayman
Wei Zhang
Zili Li (2)
De Xiong Sam Li
Cindy Li
Jianjun
mitbbs: |
|
x***a
发帖数: 409 | 31 【 以下文字转载自 RuralChina 讨论区,原文如下 】
发信人: welldog (兔宝宝), 信区: RuralChina
标 题: Re: 农民—我的亲人
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Thu Nov 13 06:25:20 2003), 转信
对本文作者zili yang近期被判处8年有期徒刑表示哀悼。
他的文集在如下link:
http://www.intelmessages.org/China/freeyzl/mirror/ |
|
