t**********r
发帖数: 182 | 1 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: smxzr (十载他乡客，一朝白发人), 信区: Poetry
标 题: 英譯中：吾愛（致XYE）
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 16 08:18:40 2011, 美东)
英譯中：吾愛（致XYE）
英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I'... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 2 【 以下文字转载自 Shandong 讨论区 】
发信人: smxzr (十载青衫客，一朝白发人), 信区: Shandong
标 题: 吾所思兮，東山伊人 (TO XYE)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Feb 17 23:05:20 2013, 美东)
吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) Tighnn Air A mhuir An Fear a Phosas Mi
http://www.youtube.com/watch?v=9Rx0R3g_6Ck
吾所思兮，東山伊人。Theid thu null air an fhadhail ni thu sin
東山高矣，不可攀兮；Thig thu nall air an fhadhail ni thu sin
伊人其婉，不可求兮。Theid thu null air an fhadhail ni thu gruagach a
嗟予奈何，吾心悁悁兮。Far na dh’fhag thu do roghainn ni thu sin
吾所寄兮，東山伊人。O tha m’ulaidh air tha m’ulaidh air cha... 阅读全帖 |
|
s******0
发帖数: 13782 | 3 厉害，古文英文 都信手拈来
后来打动xye 没？ |
|
|
s******0
发帖数: 13782 | 5 厉害，古文英文 都信手拈来
后来打动xye 没？ |
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 7 英譯中：吾愛（致XYE）
英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the tree... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 8 英譯中：吾愛（致XYE）
英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the tree... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 9 吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) Tighnn Air A mhuir An Fear a Phosas Mi
http://www.youtube.com/watch?v=9Rx0R3g_6Ck
吾所思兮，東山伊人。Theid thu null air an fhadhail ni thu sin
東山高矣，不可攀兮；Thig thu nall air an fhadhail ni thu sin
伊人其婉，不可求兮。Theid thu null air an fhadhail ni thu gruagach a
嗟予奈何，吾心悁悁兮。Far na dh’fhag thu do roghainn ni thu sin
吾所寄兮，東山伊人。O tha m’ulaidh air tha m’ulaidh air cha bhith e
東山危矣，不可翻兮；Tha maighear air tha maighear air cha bhi e ris an
伊人其倩，不可求兮。Meudail air an t-suil ’s air a mhala th’os a cionn
嗟予奈何... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 10 吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) Tighnn Air A mhuir An Fear a Phosas Mi
http://www.youtube.com/watch?v=9Rx0R3g_6Ck
吾所思兮，東山伊人。Theid thu null air an fhadhail ni thu sin
東山高矣，不可攀兮；Thig thu nall air an fhadhail ni thu sin
伊人其婉，不可求兮。Theid thu null air an fhadhail ni thu gruagach a
嗟予奈何，吾心悁悁兮。Far na dh’fhag thu do roghainn ni thu sin
吾所寄兮，東山伊人。O tha m’ulaidh air tha m’ulaidh air cha bhith e
東山危矣，不可翻兮；Tha maighear air tha maighear air cha bhi e ris an
伊人其倩，不可求兮。Meudail air an t-suil ’s air a mhala th’os a cionn
嗟予奈何... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 11 吾所思兮，東山伊人 (TO XYE) Tighnn Air A mhuir An Fear a Phosas Mi
http://www.youtube.com/watch?v=9Rx0R3g_6Ck
吾所思兮，東山伊人。Theid thu null air an fhadhail ni thu sin
東山高矣，不可攀兮；Thig thu nall air an fhadhail ni thu sin
伊人其婉，不可求兮。Theid thu null air an fhadhail ni thu gruagach a
嗟予奈何，吾心悁悁兮。Far na dh’fhag thu do roghainn ni thu sin
吾所寄兮，東山伊人。O tha m’ulaidh air tha m’ulaidh air cha bhith e
東山危矣，不可翻兮；Tha maighear air tha maighear air cha bhi e ris an
伊人其倩，不可求兮。Meudail air an t-suil ’s air a mhala th’os a cionn
嗟予奈何... 阅读全帖 |
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 13 写在前面：因为要写篇文章，无意中从网上搜到我几年前的博士论文。论文的“前言”
是我当时所写的一些“感谢”的话，包括对我的导师，论文委员会，朋友，和父母家人
的感谢。在这个感恩的节日,我今天把其中的一段翻译出来，用email寄给了我的父母。
其中，有关父母和家人名字的部分都用拼音代替。其实，我应该很早就让父亲和母亲读
到这些话。
=====================
我要感谢我亲爱的家人们 - 我的父亲和母亲，ZSX和YSR，我的两个兄弟，ZL和ZZ
，我的妻子，XYZ，和我可爱的儿子，ZZJ。作为普普通通的老师，我的父亲和母亲教给
我并且以自身的行动，向我证明不断学习，努力工作，和心存感恩的真正价值。他们一
直无条件地支持我出国留学和读书; 而我深深感到遗憾的是，这么多年来我很少有时间
陪伴他们。我还要感谢我的兄弟的支持和鼓励；他们的鼓励使我的学习和研究变得容易
和愉快。我特别感谢我最亲爱的妻子给我的无尽的爱，支持，和对我的信心。我由衷地
感谢妻子在我们家庭最艰难的时刻作出的巨大的牺牲，任劳任怨地抚育我们的儿子，支
撑着这个温暖的家。我还要感谢我的可爱的儿子，他的出生和成长给我和... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 14 英譯中：吾愛（致XYE）
英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 15 一九九五年某月的某个夜晚
不再陌生的是这个城市的哪个地点
夕阳的脚步依然慢慢悠悠
焦急的心在等待生命中的什么时间
默默地看看路上匆匆的过客
渴望相间的是谁未知的容颜
手表的滴答声终于在哪一刻定格
平静的心为什么突然变得忐忑不安
窈窕的倩影轻盈地就飘到眼前
想好的话却总也溜不出嘴边
就在这温柔的夜色里与你同行
听梧桐树在头顶说悄悄的语言
初夏的风迷漫着芬芳的气息
又把谁的秀发顽皮的吹散
娇嫩的身材刻画出梦中人的模样
不敢面对的是谁羞羞怯怯的眼
清澈的笑声在夜风里荡漾
月光下的笑脸也绽放成花瓣
不知不觉我们已走了好远好远
不愿结束的是这静夜的长谈
无奈地望着渐行渐远的背影
谁的心却在这美丽的地方流连
让夜莺为我们的相约尽情地歌唱吧
百花仙子也为我们起舞翩翩
一九九五年某月的某个夜晚
谁的心被丘比特的箭悄悄地射穿
1995年6月22日
http://smxzr.blog.tianya.cn |
|
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 18
I fell in love with you on a summer's night
The wind blew your hair gently
And kissed my cheek tenderly
I was lost in your bright eyes
I was shot by your sweet smiles
But who was able to save my life
I thought I had been living in a dream since I met you
I was so fortunate and could hardly believe all of this
When I hold you in my arms, then
Dream comes true, I tell myself again and again
There is nothing hidden in my heart
Let me give my life to you
We have known each other for one millio... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 19
I fell in love with you on a summer's night
The wind blew your hair gently
And kissed my cheek tenderly
I was lost in your bright eyes
I was shot by your sweet smiles
But who was able to save my life
I thought I had been living in a dream since I met you
I was so fortunate and could hardly believe all of this
When I hold you in my arms, then
Dream comes true, I tell myself again and again
There is nothing hidden in my heart
Let me give my life to you
We have known each other for one millio... 阅读全帖 |
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 21 英文出自Temptation“My Girl".
http://v.youku.com/v_show/id_XMzM1MjYxNTky.html
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? Wh... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 22 英文出自Temptation“My Girl".
http://v.youku.com/v_show/id_XMzM1MjYxNTky.html
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? Wh... 阅读全帖 |
|
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 25 是从什么时候开始了的 (新诗旧作)
是从什么时候开始了的
你押韵的敲门声
总按时响在
我绵绵的等待里
和着木格子窗外
淅淅沥沥的小雨
是从什么时候开始了的
你飘扬的裙裾
总不经意地绊住
我如水的眼眸
相舞在三月里
柔柔的玉兰花下
是从什么时候开始了的
你窈窕的倩影
悄悄的走进我的心扉
我单调的梦里
因了你而变的
如春天一样绚丽
新诗旧作朝花夕拾(10年前的旧诗，献给我的XYE) |
|
p*********g
发帖数: 22025 | 26 ☆─────────────────────────────────────☆
smxzr (十载青衫客，一朝白发人) 于 (Wed Apr 25 16:06:35 2012, 美东) 提到:
是从什么时候开始了的 (新诗旧作)
是从什么时候开始了的
你押韵的敲门声
总按时响在
我绵绵的等待里
和着木格子窗外
淅淅沥沥的小雨
是从什么时候开始了的
你飘扬的裙裾
总不经意地绊住
我如水的眼眸
相舞在三月里
柔柔的玉兰花下
是从什么时候开始了的
你窈窕的倩影
悄悄的走进我的心扉
我单调的梦里
因了你而变的
如春天一样绚丽
新诗旧作朝花夕拾(10年前的旧诗，献给我的XYE)
☆─────────────────────────────────────☆
shincha (磨树兄照) 于 (Wed Apr 25 16:14:37 2012, 美东) 提到:
RE |
|
s***r
发帖数: 1121 | 27 恋曲1997: 如果 （致XYE)
如果我是一只小船
你的温柔
必定是我寻寻觅觅的港湾
如果我是一片雪花
你的温柔
必定是我融化的地方
如果我是一缕清风
你的温柔
必定是我最终投入的怀抱
如果我是一颗雨珠
因了你的温柔
我必定是从你的睫毛上落下的那一滴 |
|
|
w*a
发帖数: 2138 | 29 这是凯尔特语吗？你都看得明白？呵呵。好歌好诗。 |
|
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 32 Thanks a lot for reading |
|
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 35 http://www.youtube.com/watch?v=hRqe22UEGk0&feature=related
布列瑟侬(英譯中, To XYE)
吾立于斯，布列瑟侬。Here I stand in Bressanone
其星晢晢，其天穹穹。With the stars up in the sky
或烁或嘒，布列勒尔，Are they shining over Brenner
远方之地，彼方之城。And upon the other side
伊人婉尔，此心如役。You would be a sweet surrender
嗟吁奈何，吾将独行。But I must go the other way
道之惟远，载驱载驰。And my train will carry me onward
吾心永驻，但忆此情。Though my heart would surely stay
吾心永驻，但忆此情。Oh my heart would surely stay...
行路阔兮，云过若逝。Now the clouds are flying by me
驿旅洵兮，残月初升 。And the ... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 36 这是凯尔特语、盖尔语还是什么语？是根据英译来译成汉诗的么？赞美古风。 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 37 Thanks a lot for reading. |
|
s***r
发帖数: 1121 | 38 by Shine Dion
古井其幽, 碧草其茵。 By an old drinking well on the grass so green
傍井而息, 吾梦氤氲。 I lay down and fell into a dream
嘤其鸣矣, 如鼓瑟琴。 By a strange mellow sound
交交白鸟, 似诉心音。 from a silver eyed bird
双眸微启, 无语欲陈。 I opened my eyes but said no word
路之迢递, 静女飘临。 On the pathway came walking
伊人其姝, 亦美亦洵。 a woman so bold
有妇随之, 韶华已逝。 Behind her in silence went the old
孺子其幼, 和乐且奔。 Ahead ran the children with joyful cries
载言载笑, 若天之纯。 Their faces were lifted to the skies
静女其发，如墨如夜。 The woman’’s hair was raven and b... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 39 英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
汝或問之，I gue... 阅读全帖 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 40 英文出自Temptation“My Girl".
http://www.youtube.com/watch?v=4P1x7Yy9CXI
吾心如浴，I've got sunshine
雖雲暗日微。on a cloudy day.
寒風若侵，When it's cold outside
犹似五月芳菲。I've got the month of May.
汝或問之，I guess you'd say
何事所依? What can make me feel this way?
情之所恋，My girl (my girl, my girl)
愛之所歸。Talkin' 'bout my girl (my girl).
吾心已醉，I've got so much honey
甘怡如蜜。the bees envy me.
莺啼婉尔，I've got a sweeter song
林歌四溢。than the birds in the trees.
汝或問之，I gue... 阅读全帖 |
|
|
b******o
发帖数: 5644 | 42 要是弄个木板，一边敲一边吟，就更牛逼了。注意，不是快书，是吟诗的吟。 |
|
|
|
s***r
发帖数: 1121 | 45 恋曲1995: 一九九五年某月的某个夜晚 （致XYE)
------谨以此文纪念我们相识相爱17年
一九九五年某月的某个夜晚
不再陌生的是这个城市的哪个地点
夕阳的脚步依然慢慢悠悠
焦急的心在等待生命中的什么时间
默默地看看路上匆匆的过客
渴望相间的是谁未知的容颜
手表的滴答声终于在哪一刻定格
平静的心为什么突然变得忐忑不安
窈窕的倩影轻盈地就飘到眼前
想好的话却总也溜不出嘴边
就在这温柔的夜色里与你同行
听梧桐树在头顶说悄悄的语言
初夏的风迷漫着芬芳的气息
又把谁的秀发顽皮的吹散
娇嫩的身材刻画出梦中人的模样
不敢面对的是谁羞羞怯怯的眼
清澈的笑声在夜风里荡漾
月光下的笑脸也绽放成花瓣
不知不觉我们已走了好远好远
不愿结束的是这静夜的长谈
无奈地望着渐行渐远的背影
谁的心却在这美丽的地方流连
让夜莺为我们的相约尽情地歌唱吧
百花仙子也为我们起舞翩翩
一九九五年某月的某个夜晚
谁的心被丘比特的箭悄悄地射穿
1995年6月22日 |
|
|
|
|
|
|
