|
w******g
发帖数: 10018 | 2 刚才顺手在翻牡丹亭，发现主要的译本有三个，一个是美国人Cyril Birch的，另一个是大陆汪榕培老师的，还有一个是张光前的。我觉得他的们翻译都不是很到位，自己试着翻了一小段：
原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
译文:
Alas! Violet and scarlet, deep and bright,
Only to bring dry well and crumbling wall into sight.
A detached and lone heart, in a moment so light.
In whose garden can there be anything of delight?
Drifting at dawn, lingering near night,
A cloudy pergola is like in green dye,
The silky rain, the fluffy wind, to slide
A painted boat o... 阅读全帖 |
|
w*u
发帖数: 94 | 3 what the hell is this? Can anyone explain to me?. This is totally freaking me
out
You're Love in the Time of Cholera!
by Gabriel Garcia Marquez
Like Odysseus in a work of Homer, you demonstrate undying loyalty by sleeping
with as many people as you possibly can. But in your heart you never give
consent! This creates a strange quandary of what love really means to you. On
the one hand, you've loved the same person your whole life, but on the other,
your actions barely speak to this fact. Whatever |
|
r******y
发帖数: 21907 | 4 来自主题: Translation版 - 开个新贴 谁给翻翻这个
Something ugly this way comes
Through my fingers sliding inside
All these blessings all these burns
I'm godless underneath your cover
Search for pleasure search for pain
In this world now I am undying
I unfurl my flag my nation helpless
Black black heart why would you offer more
Why would you make it easier on me to satisfy
I'm on fire I'm rotting to the core
I'm eating all your kings and queens
All your sex and your diamonds
As I begin to lose my grip
On these realities your sending
Tast |
|
w******g
发帖数: 10018 | 5 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: windking (Mr Doctor), 信区: Poetry
标 题: 牡丹亭《皂罗袍》翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 20:07:58 2011, 美东)
刚才顺手在翻牡丹亭，发现主要的译本有三个，一个是美国人Cyril Birch的，另一个是大陆汪榕培老师的，还有一个是张光前的。我觉得他的们翻译都不是很到位，自己试着翻了一小段：
原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
译文:
Alas! Violet and scarlet, deep and bright,
Only to bring dry well and crumbling wall into sight.
A detached and lone heart, in a moment so light.
In whose garden can there be anything of delight?
Drifting at d... 阅读全帖 |
|
w******g
发帖数: 10018 | 6 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: windking (Mr Doctor), 信区: Poetry
标 题: 牡丹亭《皂罗袍》翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 20:07:58 2011, 美东)
刚才顺手在翻牡丹亭，发现主要的译本有三个，一个是美国人Cyril Birch的，另一个是大陆汪榕培老师的，还有一个是张光前的。我觉得他的们翻译都不是很到位，自己试着翻了一小段：
原文：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院。朝飞暮卷， 云霞翠轩，雨丝风片， 烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
译文:
Alas! Violet and scarlet, deep and bright,
Only to bring dry well and crumbling wall into sight.
A detached and lone heart, in a moment so light.
In whose garden can there be anything of delight?
Drifting at d... 阅读全帖 |
|
R*o
发帖数: 3781 | 7 The concept of a burning Hell where people are tortured eternally, is often
thought of as a Bible teaching. It isn't. Rather, the whole concept of a Hel
l as people see it today, where the bad are sent to an underground world tha
t is ruled by an evil God, comes from a misunderstanding of the pagan Greek
Mythology of Hades, the River Styx, and the God Pluto. For if you read Greek
mythology, you'll see that Hades was never a place of torture, but simply t
he place where the dead go to be judged. ... 阅读全帖 |
|
s******n
发帖数: 459 | 8 ......，真正的佛教修证，即便在名义上的佛教社会中，历来是逆世间观念而行的。无
论何地，社会的主要目标是为了自身的延续。其世间价值的设计，乃是以维持其成员在
持续的经济中直接间接地有用与多产为本。多数宗教透过强调利他主义为其最高的宗教
情操，允许自身为这些价值观念本土化[domesticated]，主流佛教亦无例外。所传之处
，本土化的结果是，绝大多数僧侣与居士投身于形式不一的社会服务，以博爱与事奉他
人的成功度，衡量个人的灵性价值。
然而，佛陀指出的实修并未赋予利他主义以如此之高的价值。实际上，他对那
些专为个人的灵性福利而修持者的赞扬，胜于对那些为他人牺牲个人灵性福利者(增支
部4.95)——这一教导是主流佛教特别是大乘传统中的主流佛教倾向于抑制的。修行的
真道在于寻求出世之乐，一种内心独有、彻底超越世间、不一定以任何社会功利形式表
达的不灭之乐[undying happiness]。成就此道者或有担教，或有不教。担教者被认为
高于不教者，然而那些不担教者，又被称高于自身尚未有成即演教宏化者。因此个人修
道所成，非其社会功能，方为衡量个人价值的真正标准。
... 阅读全帖 |
|
l**a
发帖数: 5175 | 9 修行的真道在于寻求出世之乐，一种内心独有、彻底超越世间、不一定以任何社会功利
形式表
达的不灭之乐[undying happiness]。
..................这段明显在说道教,
这篇文章的立论本身就不合理,TOPIC错了,里面的证据都是误解佛陀的教导吧． |
|
P*******t
发帖数: 31 | 10 undie run跟裸奔的震撼度还是差几个level的 |
|
m****e
发帖数: 1956 | 11 try to wear a red undie :P hope that will help, superficially and
psychologically. |
|
|
i******o
发帖数: 6843 | 13 【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
发信人: iToldUso (嗔睡鼠), 信区: Music
标 题: iToldUso-Across the Universe(Beatles)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 15 02:12:29 2011, 美东)
感冒下录的，快把自己唱睡着了。。。
Beatles作品里我的最爱之一，陪伴我度过不少艰苦岁月。。。
http://www.megaupload.com/?d=P96SN2FA download
Across the Universe
Words are flowing out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind,
Possessing and caressing me.
Jai guru deva, om
Not... 阅读全帖 |
|
j**********t
发帖数: 314 | 14 Funny
Leighann F.'s Review
Elite '09
1158
632
Leighann F.
American by birth, Bostonian by the grace of God
Cambridge, MA
Compliment
Send Message
Follow This Reviewer
11/6/2009
As of today, I am officially 100% Apple operated. Steve Jobs, you now manage
every technological facet of
my life, for today, I have purchased the almighty 3GS 16GB iPhone.
Communication has forever changed
for me and I pledge my undying allegiance to Apple.
I don't know why I haven't done this sooner, as I'd been 2/3 of t |
|
a********k
发帖数: 2273 | 15 If you have finished a PhD related to molecular and cellular biology, you
have my undying respect! |
|
u***n
发帖数: 10554 | 16 沉默不语的中国人是最好的中国人
埋头苦干的中国人是最好的中国人
that's why the chinese are undying~
(相对的:死了的印第安人是最好的中国人) |
|
|
|
|
|
|
|
w*******y
发帖数: 60932 | 23 American Eagle Outfitters:
http://www.ae.com/web/index.jsp
will have 25% Off + Free Shipping on their clothing.
Offer valid beginning February 17, 2012 at 12:00 AM EST through February 20,
2012 at 11:59 PM PST.
Discount Code 95867071 (Enter at Checkout)
Valid at the ae.com, aerie.com or 77kids.com.Discount applied to AE, Aerie
and 77kids merchandise only prior to sales tax and shipping & handling.
Only one discount of any type may be used at one time.
Offer excludes Clearance, Aerie undies, Ae... 阅读全帖 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 24 Help support the fight against Government takeover!
This sampler was designed with one purpose: to support the Cigar Rights of
America. With every purchase, all of the proceeds will be donated to the
Cigar Rights of America. Every red cent.
With your help, the cigar industry is fighting back. We become more unified
with each waking day. Our voices are being heard and we're helping the cause
, there is plenty of work to be done. New bans, higher taxes, FDA regulation
and unjust, unconstitutional ... 阅读全帖 |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 25 Code for $10 off and free panty: SP1229353
Valid only with a 'Very Sexy' bra purchase.
Free panty only from the 5 for $25 cotton undies collection.
Valid through 3/28/12 at 11:59 PM EST
Plus secret reward card with every purchase!
Also available free shipping with full priced bra purchase. Code: BRA only
valid today.
Add qualifying full-priced bra(s) to your shopping bag.
o Enter offer code BRA at checkout.
o Shipping & handling charges will automatically be deducted for eligible
orders after of... 阅读全帖 |
|
E*********e
发帖数: 10297 | 26 Mama, Do You Love Me?
Mama, Do You Love Me? by M. Joosse and illustrated by Barbara Lavalle [1998,
ISBN: 0-87701-759-X] is a board book with 24 pages. A young girl wishes to
discover whether or not there is a limit to her mother’s love as she asks
her mom questions. The mother patiently speaks of her undying love for her
daughter that cannot be broken by any situation that the young child can
imagine. This book utilizes words and settings of the Inuit, or Eskimo,
culture and gives some added inf |
|
i**e
发帖数: 19242 | 27 我觉这大家最担心的，可能还是teenage years
小时候最多就是打kiss，貌似很懂地谈谈hot undie
teen 的时候，可以做的事情之consequences 很可能会影响孩子的一辈子
所以父母还得头痛什么时候开教，怎么教 |
|
t********r
发帖数: 4908 | 28 ☆─────────────────────────────────────☆
ailian (家有两帅哥) 于 (Tue Jun 1 10:38:39 2010, 美东) 提到:
昨天天热， 懒得做中饭的我决定带俩儿子去老少皆宜的麦当劳消夏兼解决吃饭问题。
儿子听后欢呼雀跃（多么好糊弄的娃啊！）， 跑过来抱住我， 作无比深情状地说“妈
妈， I love you！”
为了搞清这爱的宣言和麦当劳的因果关系， 我问儿子：“如果我们不去麦当劳， 你还
爱妈妈么？”
儿子：“还爱， 因为你给我买了pokemon的书。”
我仍不肯干休地问：“如果妈妈不给你买pokemon的书呢？ 你还爱我吗？”
“还爱， 因为我可以玩儿玩具。”瞧，娃的中文明显跟不上趟了。
我接着逗他：“如果妈妈也不给你买玩具呢？ 你还爱妈妈吗？”
儿子努力思考了片刻，表情认真地答道：“还爱， 因为我可以睡觉。”
☆─────────────────────────────────────☆
frosty (frosty) 于 (Tue Jun 1 10:42:44 2010, 美东) 提到:
哈哈！
... 阅读全帖 |
|
F**********y
发帖数: 10265 | 29 我认为关键问题还是你娃不够瘦啊
我们从开始穿裤子到现在，中间穿uniform还尽穿男孩子的裤子，一直都是adjustable
一把拽下来上厕所，从来没有过问题
倒是松紧带的裤子，经常跑着跑着就往下掉，掉到undie都能看见了，:S |
|
i**e
发帖数: 19242 | 30 来自主题: _PerfectMoms版 - Ponyo 话说昨天在家闷着
闺女提议看dvd, 要看Ponyo
鉴于俺没跟着去电影院同观，答应闺女陪着做couch potato
看完了，心里惊的不行，
决定不进行影后阅读理解了（k12集中营现流行推功之一）
又立马联想到pa的帖子
3-5岁的娃，打kiss，涂指甲油，谈论hot undie |
|
a*******h
发帖数: 580 | 31 美麗的小內褲我也買了，但實在不想洗poopie undie,所以還沒讓她開穿過。
難道真的要上這個法寶才有用？
btw,她連peepee都要看心情，我們一不留神她就直接peepee在pullup上了，一點hold的
意願都沒有。 :( |
|
s*u
发帖数: 1778 | 32 duoduo的poopie undie我大概洗了3次？反正一只手数的过来
naonao的poopie unide洗了三个月，大哭！ |
|
A******M
发帖数: 1587 | 33 加加从来没让我们洗过poopie undie。妹妹也有这个趋势，两个多月前去disney，玩了
两天坚决不poopoo，一到家立刻就解决了。这个无论如何要忍回家的问题也很严重啊，
不敢出门玩。 |
|
g****n
发帖数: 1786 | 34 parenting杂志说，it's not worth to wash poopie undie.
所以，我全部扔了。 |
|
d******a
发帖数: 1047 | 35 should I got a jade too?
I wore red undie
yesterday though.... |
|
