s****i
发帖数: 1593 | 1 世界上又不只有一种意愿，干嘛要按照英语的发音来翻译。
中国翻译的原则就是根据母语的发音来音译。
前段时间的格鲁吉亚不是一个很好的例子。 |
|
|
s****i
发帖数: 1593 | 3 这个我也注意到了，最后那个斯的音没了。
但是我说的的确是中文音译的一个原则。
现在还好像在规定音译人名的用字，比如说si的发音，到底是用斯，还是用思，好像也
在统一。 |
|
c******2
发帖数: 4019 | 4
没错，这就是阿文发音， 的黎波里就是按拼音发音的，前面有同学说了。 |
|
|
c******2
发帖数: 4019 | 6
看过孙正平解说足球时怎么念外国球员名字的吗？ 就是这水平了 |
|
I******a
发帖数: 3812 | 7 我觉得国内应该有这么一个机构，来为每种语言的中译音，定一个统一而反映名字本意
的标准，不能意译的再用音译。或者如果用音译就全用标准音译。所谓信达雅肯定是不
能全顾的。
以前看米国地图上有个地方叫 大章克申，大约在科罗拉多西边，不知道这是什么意思
。 后来终于看到英文，意即 Grand Junction, 当地是几条河流交汇之处。照说应该意
译成 大河叉 或者音译成 格兰德章克申。搞这么个跟章鱼似的地名，也真是不怎么样。
实际上如果真的全意译，米国很多地名就是乡下地名：譬如加州的什么 大松树，独松
树，长滩等等。 音译的唯一好处就是好记不用翻二遍。 |
|
|
|
x*****7
发帖数: 7326 | 10 官兵纷纷起义投入反对派阵营。
不出几日，反对派的坦克纵队就可以进入Tripoli了。 |
|
a********s
发帖数: 557 | 11 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: alzheimers (alzheimers), 信区: ChinaNews
标 题: 这卡扎菲快把舔共铲子弄成神经病了吧
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 23 15:47:12 2011, 美东)
利比亚事情，老将一直态度一致，就是希望这种傻逼独裁政权早点倒台，
而舔共五毛小将呢，为了自己的私货，支持一切类似共产党的独裁政权，
但是这次利比亚，小将们抽自己嘴巴不是一般的狠，看看这个timeline
1. 战争开始发生的时候，菌斑舔共小将们一个一个发了疯一样骂
“反卡扎菲武装是美国操纵的利比亚民运”，支持卡扎菲维护社会“稳定”
2. 反卡革命军逼近Tripoli，眼看卡扎菲要倒台了，小将们开始改口了，
说卡扎菲是“美国好友” 反卡武装成了“利比亚人民的力量”
3. 卡扎菲反攻夺回了几个城市，反卡革命军节节撤退，小将们口风
又改了，这次成了“反卡武装是乌合之众”，用TG那套狗屁社会稳定
理论论证卡扎菲维稳有理，
4. 法国美国轰炸利比亚，TG在联合国也不敢反对禁飞区，特别是有人把卡
扎菲反共言论贴出来，给了... 阅读全帖 |
|
a********6
发帖数: 14468 | 12 我觉得应该主动放弃Sirte, 但派大量民兵潜伏下来，然后把叛军的长途奔袭部队消灭
于Sirte和Tripoli之间。 |
|
n******g
发帖数: 17225 | 13 这个有点儿魔兽暗夜族小鸟流的意思。。。
把叛军的长途奔袭部队消灭于Sirte和Tripoli之间。 |
|
a********6
发帖数: 14468 | 14 关于百姓，还是重要的，这就是为啥忠于卡扎菲的城市叛军开始没有起义成功，而且后
来攻占后能被击退。
就拥护卡扎菲的程度而言，Benghazi,Misurata,Ajdabiya显然基本反叛卡扎菲，很难啃
。而Tripoli, sirte显然支持卡扎菲。
卡扎菲攻击Misurata很久了，就是攻不下来，为啥，人心向背。如果Sirte,卡扎菲老家
的百姓有同等比例的反抗卡扎菲，则现在应该在叛军手中，而且很难攻下来。
可事实相反，叛军从东边攻Sirte, 刚刚到郊区就被击退。甚至有叛军根据在东部的宣
传经验，去天真的敲百姓的门，要求他们出来革命，结果百姓有枪，直接用枪声回答。 |
|
J*********r
发帖数: 5921 | 15 事情最新进展。貌似报道有偏差？
======================
作者：青衿布衣 回复日期：2011-04-03 20:25:32
作者：@TR_numen 回复日期：2011-04-03 18:25:52
4月2日，商务部网站发布消息称，根据商务部掌握的情况，截至目前，利比亚
两家银行共向中国进出口银行、中国银行、中国建设银行提出11笔保函延期要求
==========================================
你搞错了，对方仅仅是要求延期，而不是索赔！
利比亚发出保函延期要求的两家银行，一家就是主帖分析的撒哈拉银行，另一家叫
做共和国银行。
这家共和国银行是什么背景？
Gumhouria Bank 共和（民众）国银行 ，与AL Umma Bank 乌玛银行合并后成为利
比亚第一大银行。Gumhouria Bank网站上没有银行背景介绍，在其他网站有如下信息：
http://new.arabianbusiness.com/companies/gumhouria-bank-70880.html
Companies » 3 Apr ... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 16 Gaddafi Troops Raping, Issued Viagra: U.S. Envoys
By Louis Charbonneau
UNITED NATIONS | Thu Apr 28, 2011 8:59pm EDT
UNITED NATIONS (Reuters) - The U.S. envoy to the United Nations told the
Security Council on Thursday that troops loyal to Libyan leader Muammar
Gaddafi were increasingly engaging in sexual violence and some had been
issued the impotency drug Viagra, diplomats said.
Several U.N. diplomats who attended a closed-door Security Council
meeting on Libya told Reuters that U.S. Ambassador... 阅读全帖 |
|
p*******e
发帖数: 1749 | 17 列强心狠手辣，列强真的是八国联军的话，Tripoli早就荡平了
话说回来，美国最失策的中东战争就是第二次伊拉克战争，等到今年初一直不打，
萨达姆一样被本国人起义推翻，美国可以不费一兵赢得一个盟友，而不是换来一个
仇敌 |
|
c**i
发帖数: 6973 | 18 BBC Chinese, May 1, 2011.
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp
/world/2011/05/110501_libya_nato.shtml
("利比亚政府的一位发言人此前表示，卡扎菲最小的儿子赛义夫·阿拉伯在北约对的黎
波里的最新一轮空袭中丧生，同时被炸死的还有卡扎菲的三个孙子")
My comment:
(a) Saif al-Arab al-Gaddafi (literally Sword of the Arabs; of the Gaddafa;
1982 – 30 April 2011; the sixth son of Libyan leader)
Wikipedia
(b) Chiu Yu-Tzu, Taiwan and Libya to revitalize links. Taipei Times, Jan 19,
2011
http://www.taipeitimes.com/News
/front/archives/2006/01/19/2003289648
(Chen met Saif in the ca... 阅读全帖 |
|
u***r
发帖数: 4825 | 19 http://abcnews.go.com/International/us-calls-gadhafi-delusional
The Obama administration has frozen $30 billion in assets belonging to the
regime of Libyan strongman Moamar Gadhafi who one top American official
today said was "delusional."
The White House's actions came just hours after the European Union imposed
sanctions on the tottering Libyan dictatorship.
"As of today, at least $30 billion in government of Libya assets under
United States jurisdiction have been blocked as a result of the ex... 阅读全帖 |
|
t***h
发帖数: 5601 | 20 原始报道来自于英国卫报.
http://www.guardian.co.uk/world/2011/may/08/nato-ship-libyan-mi
Aircraft carrier left us to die, say migrants
Jack Shenker in Lampedusa, guardian.co.uk, Sunday 8 May 2011 21.30 BST
Refugees from Libya reach Lampedusa. A warship failed to rescue a boat in
trouble - leaving 61 people on board to die.
Dozens of African migrants were left to die in the Mediterranean after a
number of European military units apparently ignored their cries for help,
the Guardian has learned. Two of the ni... 阅读全帖 |
|
t******t
发帖数: 15246 | 21 Sarkozy lashes out at U.S. over Libya mission
By Michael Birnbaum
傻客气就利战痛批老美
French President Nicolas Sarkozy lashed out Friday at America’s commitment
to the NATO effort in Libya, saying that Europe was bearing the main burden
of the effort, despite American complaints to the contrary.
香水国君周五就老美利战一事作出猛烈抨击，指出本次战事主要由欧洲负担，MD只懂报
怨。
The remarks came on the same day that the House of Representatives took up a
largely symbolic bill to limit U.S. funding for the mission, and at the end
of a week of pol... 阅读全帖 |
|
x*****7
发帖数: 7326 | 22 Tripoli三面被反抗军包围，海港被北约军舰封锁，国际机场被反抗军占领，陆海空逃
跑路线都被断绝了。
大家来谈谈阿拉伯/柏柏尔武士如何自杀吧。
1）用剑/弯刀剖腹。
2）吞枪。
2）和夫人孩子一起服氰化钾。 |
|
R*******N
发帖数: 7494 | 23 两个2子，一个带装甲旅，一个带特种兵旅。有2个旅的兵力，真要打足可以把进入
tripoli的叛军包饺子了。
问题是还不知道这几位在哪。没有半点动静。不排除卡上校是故意让叛军进入包围圈。 |
|
L*****G
发帖数: 12375 | 24 就是怕支持者的信心受到打击。
利在哪里呢？在于首都居民90%的支持，自己的大本营，而叛军则只能长途奔袭，运武
器不方便。
如果卡扎菲能在首都重创叛军，则叛军元气大伤。
主要还是NATO啊，哪怕NATO现在停止轰炸，卡扎菲都可能有翻盘的机会。 |
|
g*******d
发帖数: 5873 | 25 卡扎菲的任何武装稍微露点锋芒,马上NATO的炸弹导弹就落头上了
这打个屁啊
其实自从NATO赤膊上阵,卡扎菲就应该知道自己一定要下台了
他当时就应该找个地方流亡
只要自己和家人能活下去,利比亚就给反对派好了,何必硬撑呢
我奇怪的是居然还有人跟他一起挺到最后 |
|
L*****G
发帖数: 12375 | 26 卡扎菲可能要在首都和叛军近战，肉搏战，让奶头无法下手。 |
|
x*****7
发帖数: 7326 | 27 卡炸飞的部队目前仅控制两处：一处是市中心总统府以及附近的大旅馆，那里的欧美记
者已经成为他的人质；另一处是一个主要的兵营。但两处无法相互照应，必然在一到两
天内崩溃。 |
|
J*****U
发帖数: 852 | 28 不过貌似反对派不是一天前声称他们已经控制记者住的那个大旅馆了吗？ |
|
J*****U
发帖数: 852 | 29 不过貌似反对派不是一天前声称他们已经控制记者住的那个大旅馆了吗？ |
|
L*****G
发帖数: 12375 | 30 叛军也造谣很多，说是抓住了卡扎菲的3个儿子，其实好像抓到了一个，还是没抓到来
着。 |
|
x*****7
发帖数: 7326 | 31 一个也没有抓到。都是夸大其词。
而且反抗军各部队中，西部山区的游击队武器最差，但因为作战英勇，并且距离首都最
近，所以从首都西面挺进到了市中心附近。而东部班加西过来的反抗军大部队，虽然已
经拥有了坦克，但奔袭路途太长，目前仍然在Misrata到首都的半路上。南面因为临近
沙漠，还有空隙，请务必防止卡炸飞从那里逃跑！ |
|
x*****7
发帖数: 7326 | 32 反抗军吹牛了。那个大旅馆靠总统府很近，是卡炸飞部队重点防御的地点。
但卡炸飞自己只带了几个随从，躲在某个医院的地下室里。 |
|
L*****G
发帖数: 12375 | 33 西部其实不是叛军主力，人员少，但是卡扎菲也没有特别重视，所以大意了。而且，估
计后期NATO帮叛军从东部从海上运了不少兵到西线作战，因为他们知道卡扎菲的老家
Sirte是东部叛军很难逾越的障碍。 |
|
|
L*****G
发帖数: 12375 | 35 Muammar Gaddafi's son Saif al-Islam appeared on live television tonight in
Tripoli, quashing claims that he had been arrested. |
|
|
|
|
|
|
|
x*****7
发帖数: 7326 | 42 这次卡炸飞的儿子saif这么趾高气扬，其实也只是回光返照一两天而已。
的黎波利这么一个200万人口的大城市要完全攻占的确还需要几天时间。 |
|
b*******s
发帖数: 3614 | 43 叛军到底多少人？ 卡的儿子好像是真的挺高兴，这戏演的太好了吧。 |
|
|
x*****7
发帖数: 7326 | 45 Saif那是吸了毒之后的狂笑。
另外，卡炸飞最初就是把自己部落的人安排住在那个区，拱卫总统府，所以簇拥Saif的
都是自己部落的人。 |
|
x*****7
发帖数: 7326 | 46 的黎波利不同区住着不同部落的人，卡炸飞让自己部落的人住在总统府周围。
卡炸飞的防御是被反抗军从首都西面突破的，在那里反抗军几乎没有遇到任何抵抗。目
前反抗军从东面和南面也赶到首都外围了，全面拿下首都只要两天了。 |
|
|
|
y***l
发帖数: 6963 | 49 散兵游勇
估计打不过土八路
更不用说49年的解放军了 |
|
|
