由买买提看人间百态

topics

全部话题 - 话题: spite
首页 上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (共10页)
a*****g
发帖数: 19398
1
来自主题: Go版 - (转)Go Softwares Who Beat Human
(转)Go Softwares Who Beat Human
MoGo is at the top of the list. One thing to mention, all victories using
big handicaps. I wonder how far the different is if pro player give only 2
or 3 stones, or even only a 0.5 point komi as a handicap.
In 2008, thanks to an efficient message-passing parallelization, MoGo won
one game (out of three) against Catalin Taranu, 5th Dan Pro, in 9x9 with
standard time settings (30 minutes per side). MoGo was running on a cluster
provided by "Bull" (32 nodes with 8 cor... 阅读全帖
c******i
发帖数: 4091
2
来自主题: GunsAndGears版 - 双城记--拥枪和禁枪的选择
The Knox Report
From the Firearms Coalition
Kennesaw Revisited
By Jeff Knox
(October 7, 2008) In 1981, Morton Grove, Illinois became the first town in
the U.S. to pass a flat out ban on the possession of handguns within the
town limits by anyone except police and active duty military during the
performance of their official duties. In response, the town of Kennesaw,
Georgia passed a gun law of their own in March of 1982. The Kennesaw law
was almost the exact opposite to the Morton Grove ordina... 阅读全帖
p***a
发帖数: 6202
3
NBAonESPN The NBA on ESPN
RT @LarryCoon: So do other NBA owners write a letter to David Stern,
complaining about Dan Gilbert
ESPNChrisPalmer chris palmer
Potential lineup of Sessions, Bryant, Beasley, Gasol, Bynum puts the Lakers
in the conference Finals.
RoyceWebb Royce Webb, ESPN NBA
RT @SherwoodStrauss: So Dan Gilbert is trying to win Kobe a title to spite
LeBron?

Sessions
g*********d
发帖数: 8125
4
hope the best for the lion but if those are true then Joe Pa indeed need to
retire.
copy / pasted from another site)
Disturbing conversation yesterday
The last two home games we've been lucky enough to tailgate with a member of
the coaching staffs family before the games. We asked one of the coaches
wives what was going on with the program and the staff and the answers were
disturbing to say the least. She said.........
1. Joe is not at practice more than an hour a day. He also rarely if ever
at... 阅读全帖
h**********9
发帖数: 3252
5
7-5 算什么? 9-3 都被炒了.
http://www.huskerspot.com/history/nebraska-football-coaches.php
Frank Solich was Osborne's successor, who was a former Husker player and
assistant coach. frank solich nebraska coachSolich was the freshman coach
from 1979 to 1983 and the running backs coach from 1983 until 1997. Coach
Solich has big expectations as a replacement for Osborne. Frank started off
his first season with a 5-0 record, before losing to Texas A&M 21-28. The
year finished out with a 9-4 record, resulting... 阅读全帖
H*****r
发帖数: 764
6
来自主题: NCAA版 - Buckeyes standing by their coach
April 27, 2011
TresselGeeSmith_tb368_03112011.jpg
Still too many unanswered questions from this presser. For more on college
football, go see the FOXSports.com NCAA page.
No one reads a mystery novel by starting in Chapter 9, jumping to Chapter 2,
ahead to Chapter 20, then backward again to Chapter 6.
All context would be lost and the plot would prove impossible to follow.
But that’s exactly how we’ve learned the details of Jim Tressel’s attempt
to conceal NCAA violations by his players, result... 阅读全帖
H*****r
发帖数: 764
7
"I look at this as a watershed moment," said R. David Ridpath, assistant
professor of sports administration at Ohio University and a critic of big-
time intercollegiate athletics. "This is the case where either the NCAA
investigative process gets its act together, or sends a message that it's OK
to lie to the NCAA."
Indeed.
Without knowing it, both PB and I set to work on commenting upon the Tressel
situation. We know how PB comes out on this, but let's conclude this
discussion with a closer lo... 阅读全帖
R*******a
发帖数: 2463
8
来自主题: NCAA版 - 我鳄赛季小结
I hope he recruits well,
in spite of the facts that he has zero track record to talk of, he showed
nothing in coaching ability, and a 6 win (5 cupcakes)first season worse
than
Ron Zook (8 win).
b**j
发帖数: 20742
9
来自主题: NCAA版 - B1G虽然球队水平差点
那是in spite of him. 14周,只有一周yards per attempt勉强过了10码,14 TD, 17
INT, 加上一把年纪,没有希望了
s****h
发帖数: 3979
10
【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: squash (南瓜之夭夭), 信区: Poetry
标 题: Jimmy (James) Stewart 的一首诗 Beau,求中文翻译,多谢 (没找到现成的翻译)
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 11 20:12:55 2013, 美东)
"Beau"
by Jimmy Stewart
He never came to me when I would call
Unless I had a tennis ball,
Or he felt like it,
But mostly he didn't come at all.
When he was young
He never learned to heel
Or sit or stay,
He did things his way.
Discipline was not his bag
But when you were with him things sure didn't drag.
He'd dig up a rosebush just to spite... 阅读全帖
b**j
发帖数: 20742
11
bollman is a joke. you guys are winning in spite of him, not because of him.

fashioned
B****2
发帖数: 8892
12
来自主题: NCAA版 - 雪绒花在那一刻绽放
嘿嘿,偶的“小辫子”可不好抓啊。我为啥用引号?英语用“ lip-syncing ”,也显
然不是唱了。我用引号表示他不是在“唱”。
我知道大家都是在逗乐。不过还真没抓住小辫子,呵呵。
http://www.mitbbs.com/mitbbs_postdoc.php?board=NCAA&reid=321868
The New York Times reported Thursday night that the lovely, contemplative
musical preface to President Obama's swearing in was, essentially, a fake:
Yo-Yo Ma, Itzhak Perlman, Anthony McGill and Gabriela Montero were not
actually playing "Air and Simple Gifts" live for the million-plus crowd
gathered on the mall (plus all the television sets a... 阅读全帖
c***n
发帖数: 77
13
来自主题: Pilot版 - Cross Country Flight at Night
Thanks, Schwein! I think it's time to dig deep into the airspaces, in spite
of my early PPL training.
b******n
发帖数: 4225
14
这个世界青年锦标赛估计是在匈牙利举行的youth festival,参见
http://69.20.231.204/_front_page/ittf_full_story.asp?Year=&Gene
Kobe, Japan, 15 September 2002. ZHANG Jike of (CHN) showed his technical en
mental power in the Men抯 Under 21 Final at the Japan Open on Sunday.
ZHANG Jike, just 14 years old, turned 0-3 down into a 4-3-victory after an
impressing attacking game against the local hero Seiya KISHIKAWA.
The 2000 spectators in Kobe were impressed. In spite of his only 14 years of
age ZHANG Jike has a game of an adul... 阅读全帖
t****1
发帖数: 873
15
来自主题: Pingpong版 - 湾区的大侠们请务比读一读!!
我觉得你们这次选举有必要 set an example! 把 San Jose 的那个 Paul Fong 赶下台
!让那些吃里扒外的华裔政客知道他们不可以拿华人的选票而不为华人,亚裔做事的!
==============================
The Record Against Paul Fong of San Jose
Q: 80-20 usually focuses on Presidential races. Why focus on Paul Fong,
running for a city district 1 seat in San Jose?
A: 80-20's goal is find the most effective way to increase the political
voice of
Asian Ams, whether through presidential election or local elections.
Q: Why Paul Fong?
A: After the "STOP SCA-5" experienc... 阅读全帖
T****a
发帖数: 4651
16
来自主题: Running版 - 11/6 半马报告
XIE LZ BAOZI.
CONGRATS on a very respectable time in spite of blisters and ITBS. needless
to say, you'll done better next time and probably need better goal than 1:50
BTW, that's a beautiful medal!
w*******e
发帖数: 2651
17
来自主题: Running版 - Finish is finish: 三藩2011全马汇报
In spite of the all the physical and mental struggle, you triumphed, you
conquered SFM. It would be a bitter yet sweet memory. Congrats!
s******p
发帖数: 819
18
Here is an iteration of the race weekend. It might read a bit boring to most
people. I found writing them down quite intriguing. It's like going over
the weekend again.
8/18 Thursday
Took an 8 hour flight from NYC to Denver with 3 hour connection at Cleveland
. Fortunately, the waiting area and restaurant in Cleveland airport are
quite nice. I was able to relax a bit from the the intensive week at work
and had a nice burrito dinner. I even thought about checking out the rock
and roll hall of fam... 阅读全帖
S*********k
发帖数: 507
19
A brief video intro to joggling:
https://www.youtube.com/watch?v=aDd07tyMwzA
Source: http://www.huffingtonpost.com/kevin-bell/the-invention-of-joggling_b_6512928.html
The Invention of Joggling, the Goofiest Sport in History | Kevin Bell
The author himself Joggling on a track in Princeton, NJ.
"Joggling" is the sport of running while juggling, and yes it's a real thing
. I learned about joggling from Bill Giduz, the man who introduced it in the
late 1970s. I first met Bill at the finish line of t... 阅读全帖
O****e
发帖数: 3290
20
来自主题: Ski版 - My kickboxing instructor
His story is truly inspiring. I have been wanting to tell his story for a
while.
He used to be a professional mountain biker. However, 9 years ago, he was
involved in a devastating car accident. A truck driving at 50mph struck him
from behind and left his back badly broken. That ended his mountain biking
career. In spite of having had three surgeries, he continued to have
problems with his hips dislocating. His surgeon suggested martial arts
training as a form of physical therapy and rehabilitat
q*c
发帖数: 17993
21
http://www.forbes.com/sites/christophersteiner/2014/11/18/the-t
The Top 10 Ski Resorts In North America For 2015
1. Jackson Hole Mountain Resort, Wyoming — PAF: 99.0
We have crowned Jackson Hole as the preeminent place to ski not only in the
United States, but also within the whole of North America. More skiers are
finding out that Jackson is the right place for more than just the hucker/
powder set. Jackson established a record for its skier visits last year with
563,631, a 12% increase compare... 阅读全帖
S*********i
发帖数: 8614
22
来自主题: Soccer版 - Jose seeks to outdo 'best loser'
Jose Mourinho has praised Manuel Pellegrini as a "good coach" ahead of Real
Madrid's meeting with Malaga on Thursday but said finishing second with a
club-record 96 points last season only made him the "best loser".
Associated
Jose Mourinho is determined to see his side take all three points after the
slip-up against Deportivo
• Mourinho values points over records
Pellegrini endured a difficult 2009-10 campaign, losing out to Barcelona by
three points in La Liga despite winning 31 of their... 阅读全帖
s**l
发帖数: 11983
23
来自主题: Soccer版 - (ZT) FIFA Player of the Century
http://en.wikipedia.org/wiki/FIFA_Player_of_the_Century
FIFA Player of the Century was a one-off award created by FIFA to decide the
greatest football player of the 20th century. Pele shared the honour with
Diego Maradona. The two men are both officially considered winners of this
award.
Since 1991, FIFA have had awards for FIFA World Player of the Year and they
decided to bring in the new millennium by conducting a public vote to decide
the FIFA Player of the Century. This was to be decided by ... 阅读全帖
n*****s
发帖数: 343
24
真正的好文啊! 把苏亚雷斯咬人事件当笑话看看太可惜了。 对他行为深层次的分析发
人深省。
一年多前的文章就预见了今天的悲剧。
The Psychology of Luis Suárez's Flawed Genius
24 Apr 2013 By Paul Waring
Luis Suárez is once again in the news for the wrong reasons. The latest
incident involving Suárez allegedly biting Chelsea's Branislav Ivanovic was
captured by TV cameras at Anfield and has led to a media furore. There have
been calls for the severest possible action by both Liverpool and the FA.
This article considers how Suárez's genius is often accompanied by... 阅读全帖
i*********5
发帖数: 19210
25
来自主题: Swimming版 - 皇帝企鹅 和 孙杨
What Can We Learn from Emperor Penguins and Sun Yang?
http://theraceclub.com/aqua-notes/what-can-we-learn-from-empire
July 13, 2015 2 min read original
The other day I was doing my swim at Founder’s Park in Islamorada, when
Chris, a marine researcher from Key Largo, swimming in the lane next to me,
asked me if I had ever seen a documentary on Emperor Penguins in the
Antarctic. I hadn’t.
“They have this amazing ability to sequester air under their feathers”, he
explained. “When they are swimm... 阅读全帖
i*********5
发帖数: 19210
26
来自主题: Swimming版 - Your Best Freestyle Technique
http://www.slowtwitch.com/Training/Swimming/Your_Best_Freestyle
Written by: Gary Hall, Sr.
Added: Sun Jan 30 2011
In life there are lumpers and splitters. Lumpers like to simplify everything
, perhaps to a fault, while splitters like to differentiate everything down
to the finest detail, perhaps to an obsession. Neither is necessarily right
or wrong, but for the moment, to describe the act of performing freestyle,
where admittedly, everyone appears to have a different stroke, I am going to
be a ... 阅读全帖
K****D
发帖数: 30533
27
来自主题: Tennis版 - 奔三局
He is very stable. I am also amazed by his ball placements, in
spite of his not-so-standard form. He is especially good at
hitting ball when out of balance.
He is not even a pusher. He told me there was a pusher that even
he feels difficult to hit with...
s***i
发帖数: 6149
28
his opponent won by 2 or 3 points, in spite of 3:1 victory
s***e
发帖数: 7166
29
美国政府网站,NIH正经期刊……
Abstract
Practicing with the use of a ball machine could handicap a player compared
to playing against an actual opponent. Recent studies have shown some
differences in swing timing and movement coordination, when a player faces a
ball projection machine as opposed to a human opponent. We focused on the
time of movement initiation and on stroke timing during returning tennis
serves (simulated by a ball machine or by a real server). Receivers’
movements were measured on a tennis ... 阅读全帖
y********n
发帖数: 2063
30
来自主题: TexasHoldem版 - Super turbo SNG could be very frustrating
Yesterday, I made spite call also.
1mors1 and I have the same chip stack, around 12BB, shorty get around 5BB.
1mors1 is in the SB, I am the big blind. He shoves, and I snap call his
allin with A2o. He shows J7o.
The case is if I fold this hand, he will shove every hand, while I need
shove the shorty, and the shorty may call my allin.
Of course, Playing this way, I get a lot of bubbling also.
I do not like to be pushed around.

the
a
c******2
发帖数: 4019
31
4.Do I have to tip everyone who does anything for me during a cruise?
Thankfully, most cruise lines have streamlined their tipping procedures.
Ships now charge your account a set amount each day $6 to $15 per person
per day is typical that covers all restaurant personnel and your cabin
steward. (If you're not sure if your line incorporates gratuity, it's a good
idea to ask when you check in.)
If your steward has gone way above and beyond, you may want to tip him or
her an additional $20 in cas... 阅读全帖
h*d
发帖数: 19309
32
GameSpot Score 8.0 great
Incredible production values and plenty of thrilling moments help make
Uncharted an action-packed adventure, in spite of some slightly uneven
game
play.
The Good
·Lush jungle environments are stunningly realized
·Drake's animations are nuanced and naturalistic.
The Bad
·Tough and plentiful enemies can make firefights frustrating
·Platforming elements can be too forgiving
·Certain story elements are underdeveloped.
l****t
发帖数: 1454
33
以下是Gamespot的比较评论,貌似两个都有点问题:
Xbox 360 owners will also appreciate the enhancements, given the first game'
s mediocre visuals on that platform. They may not, however, appreciate the
long loading times that so frequently intrude--given how often you must
transition from one area to the next--or the occasional frame rate and sound
stutters. These flaws can be noticeably diminished by installing the game
to the hard drive, so provided you have the space, it should be the first
step you take. The Play... 阅读全帖
a**r
发帖数: 5444
34
【 以下文字转载自 Donation 讨论区 】
发信人: mitOCEF (帮帮孩子), 信区: Donation
标 题: 新春佳节,请继续关注山区教育,OCEF 项目更新
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 30 13:25:34 2011, 美东)
http://www.causes.com/causes/375784-ocef-overseas-china-educati
Raise $5771 to purchase books, desks and lighting for West Lake Elementary
School
西湖小学,是一所已有30多年历史的民办小学,座落于织金县城关镇西湖村,是县城关
镇一个办学点,离县城中心近3公里,多年来一直没有教室,都是租用村民的房屋作为
教室给孩子们上课,也没有任何的学生活动场所及其他教育附属设施。
2年前,西湖学校姚老师连同村里的几名其他老师一起筹资,亲手修建了现在的西湖小
学。学校从开始的3个班22个学生,扩展到现在的7个班184个学生。学生来自周边的各
个村寨,最远的距离学校有8公里的山路。
学校教室不够... 阅读全帖
j**n
发帖数: 13789
35
A new kind of cosmic energy has been released upon us just a few hours ago,
as planet Neptune entered Pisces! This is a momentous event because the sign
of Pisces is the natural "domicile" of Neptune, meaning that in this sign
Neptune finds a very fertile "soil", feels totally unhindered and stimulated
and expresses its full potential!
It takes roughly 165 years for Neptune to run through the 12 signs of the
zodiac. So, the previous time the same event occured (Neptune entered Pisces
) the calen... 阅读全帖
j**n
发帖数: 13789
36
来自主题: astrology版 - 十二星座前世今生性格解析
LIBRA (Sept. 24 - Oct. 23)
Society – and its expectations of you – tends to be very important to
you. Your manners are impeccable, you feel most comfortable when you behave
in a way that others consider acceptable. In past lives, you didn't.
Previous personalities may have been egotistical, arrogant, and somewhat
selfish. Therefore, it's your job in this life to behave yourself and to be
very nice to everyone.
天秤:秤子有着很强的社会责任感。你行事稳妥,得到大家的一致认可。然而过去
的你是个任性自私和傲慢无礼的人。因此,如果还想继续维持自己在他人心中好的形象
,你可要好好表现哦。... 阅读全帖
r*******y
发帖数: 7108
37
来自主题: bagua版 - 谁奔个,让我解解闷
Midnight, gettin' uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
I turn my back and you're messin' around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.
I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hat... 阅读全帖
D****n
发帖数: 21
38
来自主题: ClassicalMusic版 - Rachmaninov - Successful In Spite of the Critics!
注:转贴自www.wcpe.org
By Tom Heaton
Sergei Rachmaninov had a bad case of writer's block. He had scored early suc
cess with his Prelude in C# Minor (Op. 3, No. 2) and had written a fair numb
er of similar piano miniatures as well as a piano concerto. The problem came
after his first venture into the larger form of symphonic writing. Symphony
No. 1 debuted in Moscow (1897) and was deemed a failure by critics and audi
ence alike. Like most creative people, Rachmaninov didn't handle rejection w
ell. He
C******s
发帖数: 270
39
来自主题: ClassicalMusic版 - 恰空
给你篇文看
On the Marionette Theatre
by Heinrich von Kleist
Translated by Idris Parry
One evening in the winter of 1801 I met an old friend in a public park. He
had recently been appointed principal dancer at the local theatre and was
enjoying immense popularity with the audiences. I told him I had been
surprised to see him more than once at the marionette theatre which had been
put up in the market-place to entertain the public with dramatic burlesques
interspersed with song and dance. He assured me... 阅读全帖
b***m
发帖数: 2112
40
From: http://www.moreillustrations.com/children%20story/4%20it's%20easy%20to%20destroy%20but%20hard%20to%20build.html
An old Chinese proverb goes something like this: "Any fool can throw a stone
down a well, but it takes a wise man to get it out!" Which is one way of
saying that anybody can tear down, but it's difficult to build up.
Not many years ago this happened: A small boy of four wanted to ride his
older sister's tricycle. He had taken his turn, but he wanted another, and
before the others... 阅读全帖
x**********9
发帖数: 364
41
来自主题: CouchPotato版 - 皇后真是悲摧啊
谁是皇后?

spite
c**i
发帖数: 6973
42
来自主题: Fashion版 - Chinese in Tiffany + Funerary Handbags
(1) Alan Rappeport, Chinese Tourists Fuel 30% Tiffany Sales Rise; Demand for
luxury gems defies gloom. Financial Times, Aug 27, 2011
(paragraph 1: "Jewellery-hungry Chinese tourists fuelled a surge in US sales
at Tiffany this summer, helping the luxury retailer produce robust second-
quarter profits in spite of a weak economic backdrop")
(2) Jeffrey E Singer and Corey Kilgannon, Yes, He Sold Counterfeits. Which
They're Supposed to Be. Paper stand-ins burned to ensure the dead a
luxurious hereaft... 阅读全帖
z****9
发帖数: 311
43
google到这段:The Brazilian blowout, or what is also popularly known as the
Brazilian Keratin Hair Treatment (BKT), has gripped the world of hair
styling with all the benefits it has to offer to those with curly, frizzy,
wavy, and basically, unmanageable hair. It is believed to be a safer
alternative to the traditional Japanese hair straightening method, that is
known to dry out the hair and make it look limp and dead. Of course, all
these benefits come at a price, and here's how much this procedure... 阅读全帖
q*********8
发帖数: 5776
44
来自主题: LeisureTime版 - 凯尔特人,凯尔特妞和凯尔特音乐
分享给狼兄及其他同好一首爱尔兰民歌:
Seamus Ennis - The Bonnie Bunch of Roses
http://www.youtube.com/watch?v=C0Ce7BaOBhA
Near by the swelling ocean,
One morning in the month of June,
While feather'd warbling songsters
Their charming notes did sweetly tune,
I overheard a lady
Lamenting in sad grief and woe,
And talking with young Bonaparte
Concerning the bonny Bunch of Roses, O.
Thus spake the young Napoleon,
And grasp'd his mother by the hand:-
"Oh, mother dear have patience,
Till I am able to command;
I'll raise... 阅读全帖
j******n
发帖数: 21641
45
来自主题: LeisureTime版 - Antichrist: A Discussion (转载)
【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
发信人: wonderlich (左岸,遁去), 信区: Reader
标 题: Antichrist: A Discussion
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Sep 18 03:25:53 2011, 美东)
Antichrist: A Discussion
Posted In Featured,Web Exclusives
Dense, shocking, and thought-provoking, Lars von Trier’s Antichrist is a
film which calls for careful analysis. This web-exclusive exchange between
Film Quarterly editor Rob White and philosopher Nina Power is meant as a
first attempt at the in-depth debate that this major film deserves.
SPOILER WARNING:... 阅读全帖
w**m
发帖数: 4061
46
刚开始看的一本小说,We need to talk about Kevin
版上的同学请自觉对号入座
文艺青年:
... I was destined to settle down with a stringy cerebral type whose
skittering metabolism burns chickpea concoctions at a ferocious rate. Sharp
elbows, prominent Adam's apple, narrow wrists. A strict vegetarian. An
anguished sort who reads Nietzsche and wears spectacles, alienated from his
time and contemptuous of the automobile. An avid cyclist and hill walker.
Professional marginalia -- perhaps a potter, with a love of hardwoods and
her... 阅读全帖
b*s
发帖数: 82482
47
来自主题: LeisureTime版 - 十七个瞬间的几个问题:
首先,纳粹对于人种特别在意,认为斯拉夫人低劣。电视里面的Stierlitz到底是日耳
曼人还是斯拉夫人?
关于Wolff-Dulles会谈,姑且不说这些评论吧
Walter Lacquer criticized Semyonov's presentation of the events surrounding
the Wolff-Dulles negotiations, claiming the author chose a "sinister
interpretation of history" because a more correct depiction would "have
hardly served" him. Although the talks were described as an "imperialist
intrigue... What happened was much simpler": Vyacheslav Molotov was informed
on the channel beforehand, and Dulles did not even ob... 阅读全帖
b*s
发帖数: 82482
48
我记得很早以前,囫囵吞枣地读了一遍玫瑰之名的中文本,后来才发现错误多多。到了
美国,英文版的读过两遍,然后又参照注释读过第三遍,学了不少中世纪的历史和宗教
知识。后来得知中文版的是根据英文版翻译的!@#$%^
后来好容易有了意大利文直接翻译的,结果你看:
《玫瑰的名字》新译本可靠吗
http://www.infzm.com/content/52537
翁贝托·埃科的小说《玫瑰的名字》的新译本(沈萼梅、刘锡荣译,上海译文出版社
2009年版)面世以来颇受关注,或许是因为之前的三个中译本都是从英文转译的,误译
较多,所以读者对这个从意大利文翻译的版本有所期待。据我见闻所及,对新译本译文
提出商榷的文章,《东方早报·上海书评》登过两篇,不过探讨的主要是较专业的译名
问题,而非整体的译文水准问题。
《玫瑰的名字》正文最前面有一篇引子,是埃科故弄玄虚、故布疑阵,对文本来源做的
交代。在新译本中,它占了六页的篇幅。由于不可能将五百多页的译本的错漏之处一一
指出,我就以这篇引子为对象、为抽样标本,对照意大利文原著,开列这六页中的十几
处明显的误译、漏译(细小的可议处略去不提),希望普通读者能对这一新... 阅读全帖
首页 上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (共10页)