m******l
发帖数: 613 | 1 zha'o wang lags/khyed rang 'ong skor gtong myong yod pas/
您 望果节 过，庆祝 经历 （有+完成）
小王， 你参加过望果节吗
med
没有
na ning nga 'ong skor gtong gag phyin pa yin/
去年 我 望果节 庆祝 （过去动作完成）
dngos gnas 'khrug thag chod 'dug/
亲自，直接 在 热闹 确实
去年我参加了望果节， 我觉得确实很热闹
red bas/nga la ngo sbrod cig gnang na 'grig gi red pas/
是吗 我 介绍，解说 一下 可以 吗
是吗？ 可以给我介绍一下吗
'grig dgos byung/ 'ong skor zer yag de 'ong khar skor ba'i to |
|
m******l
发帖数: 613 | 2 今天用中文写了，而且所有的transliteration都按照藏文原字用wylie,以后还是这样
正规一点。恩，关于wylie参照milarepa发的帖子，麻烦大家考古拉。
hyed rang gis gzigs skor gyi nyin re'i re'u mig la gzigs tsam gnang dang
您的 看 四周 的 表格 看 关于 给（H）
给您看您的参观安排表格
thugs rje che/
谢谢
tshes pa gsum la po ta lar gzigs skor la phebs rgyu red/
3号 布达拉宫 看 四周 去 将
3号将参观布达拉宫
tshes pa bzhi la/
4th
4号呢
How about the 4th
gtsug lag khang dang bar skor la red/
大昭寺 和 八廓街
4号是大昭寺和八廓街
se ra dang 'br |
|
m******l
发帖数: 613 | 3 'grig dgos byung/ 'ong skor zer yag de 'ong khar skor ba'i ton red/
望果 据说 庄稼 转圈 意思 是
当然可以，望果是围着庄稼转的意思
gtan 'khel gyi dus tshod yod red pas/
确定 的 时间 有 吗
有确定的时间吗
yod ma red/ha lam ston thog smin nas btsas ma ma brngas gong la btang gi red/
没有 差不多 庄稼 成熟 而 开镰收割 没有 举行
没有，一般在庄稼成熟而还未收割前举行
a'o/red pas/
哦 是吗 |
|
w**k
发帖数: 6722 | 4 这里都是ETF
发包子吧
AADR AAIT AAXJ ACIM ACWI ACWV ACWX ADRA ADRD ADRE ADRU
ADZ AFK AGA AGF AGG AGLS AGND AGOL AGQ AGZ AGZD AIA
AIRR ALD ALFA ALTS AMJ AMLP AMPS AMU AMZA AND ANGL
AOA AOK AOM AOR ARGT ARKG ARKK ARKQ ARKW ASEA ASHR
ASHS AUNZ AUSE AXJL AXJS AXJV AYT AZIA BAB BABS BAL
BAR BBC BBH BBRC BCHP BCM BDCL BDCS BDD BFOR BIB BICK
BIK BIL BIS BIV BIZD BJK B... 阅读全帖 |
|
m******l
发帖数: 613 | 5 先解决外来词的问题，五个词（注意看图）
藏语中computer就是电+脑+operate/computation的意思
第二个和第三个分别是电话和电报
第四个 卫星：环绕旋转的东西
第五个 冰箱：cool air+case 呵呵，明白了八
还是有很多是意译的
sang nyin tshes pa bzhi la tshogs mchod yod red/khyed rang thad gas/[
明天 日期 初四 法会 布施，奉献 （存在） 您
tshogs mchod 传小昭法会 拉萨小昭寺于藏历二月下旬举行法会，在大昭寺正
月法会之后。
藏语为“奉献会”,汉语称“传小招”，为纪念达赖五世而设
]nga 'gro gi yin/[
我 去 （将来时）
我会去
]tshes pa bco lngar bco lnga mchod pha yod red/[
日期 15 元宵供 （有，存在助词）
]tshes pa bco lnga'i dgong mo bra skor l |
|
