l*******n
发帖数: 312 | 1 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
发信人: liumanlin (gougou), 信区: MedicalCareer
标 题: 病历翻译——跪求帮助
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 18 01:48:50 2012, 美东)
国内朋友小孩1岁得了视神经胶质瘤，已经手术，但是仍然失明，而且位置不好，国内
医生说迟早会威胁生命，但也推荐到美国看看。已经联系了波士顿儿童医院。CT会寄给
波士顿的医生。也要求翻译病例以便做初步评估.请好心人帮忙翻译一下关键的几段，
这几段主要是专门的医学上的东西，我实在不敢乱来，其他的东西我可以对付。
（小孩父母都是我妹妹大学最好的同学。一方面希望尽最大努力改善小孩，另一方面貌
似是女方家族遗传病。小孩外婆6岁失去一只眼的实力，小孩妈和二姨没事，但三姨一
岁失去一只眼视力。小孩运气最不好，不但没了视力，而且迟早有生命危险）。
再下跪求好心专业人士帮忙翻译下面主要的专业术语和说法。
CT 诊断报告
2012-1-11
鞍内及鞍上可见等密度影，内见少许斑片状稍高密度影及气体影。双额底内侧面见斑片
状稍低密度影。右侧侧脑... 阅读全帖 |
|
p*****n
发帖数: 368 | 2 洒家下周六走人，还有一些家具没卖掉，欢迎大家前来骚扰兼砍价。俺家住North San
Jose, 95131，大华旁边
Simmons Beautyrest Worldclass Mattress一个, queen size, extra firm。一年新，
原价1100+，一直是罩着pad的，状态很好，没有stain也没有sagging。有factory
warranty，也不知是5年还是10年。卖500
Memory Foam的top一个，costco买的，一年新，原价150，如果您买Mattress，就50拿
走，要不75。
D-Link的wireless router+cable modem一套，全新未拆封。100买的，卖60。
微波炉，烤箱，rice cooker三件，都是一年新，一共卖40。
Heater一个，卖20
Garmin nuvi205 GPS一个，原价100左右，卖35。
穿衣镜一个，5块 |
|
d*********i
发帖数: 628 | 3 某天开车时接到电话，是个印度女的，说自己是silicon valley公司的，上来就说公司
提供training,可以spancer h1b和gc并负担全部费用，而且relocate的话也报销
可是从头到尾，没说过一句要招人的话，和任何关于职位的东西，就是一直在说他们提
供training? 我以为她是要卖training,问她她又不说……这是要干嘛？招我进去给我
training后再转手卖给别家公司做contract?
她提供的资料说公司已经有9年了，是政府e-certify的公司，请问e-certify是什么意
思？
她知道我没看她发给我的所有东西，就坚持我看完了周一她再打给我，我应该问她什么
呢。。。招人的公司什么时候这么上赶着了？
ps:搜索了一下silicon valley第一个出来的是morgan stanley,但是和印度女给我的不
是同一个网站…… |
|
d*********i
发帖数: 628 | 4 看完所有的材料知道了，似乎是一个带培训的公司，培训完了让你去找工作，找到之前
还包食宿，找到工作之后就和这个公司签1年约。但是没写为什么要签这一年，就是不
提这个公司想从我这得到什么，很恐怖的感觉…… |
|
|
d****2
发帖数: 6250 | 6
North
等你坐了一年告诉我们有没有sagging，还舒服吗。 |
|
g*****9
发帖数: 4125 | 7 Do you have 18 drawers or 12 drawers?
From your picture, looks like each drawer have two pulls, that makes me
think, you only have two drawers on each level, one with two pulls and one
with one pull. My concern is the two pull drawer have a large span on the
bottom, will it sag over time (I am having that problem right now with the
one made) |
|
m***y
发帖数: 14763 | 8 差不多就是那个意思
garage门宽 跨距大 如果木工活儿也不够细致 或者承重过多 就会header吃不住力开始
下垂 这样门上方拉出裂缝 怎么修 老汉就不想敲那么多字了 自己google"sagging
garage door header"之类的 就出来了
当然 老汉这都是瞎说 又没有实地看过 哪里说的准 |
|
|
s********l
发帖数: 559 | 10 一年半以前在US-Mattress.com上买的那款在这个版上好评如潮的Simmons Beautyrest
World
Class Lusaka Extra Firm的king size mattress。刚开始睡上去挺舒服的，确实有
movement separation的效果，但是不到一年睡的地方就开始sagging，早上起来后背疼
。后来网
上研究了一下，发现Simmons的弹簧不是tempered，这样的话就没有tempered coils耐
久，虽然可
能舒服一些。但是光舒服不耐久也不行的，一千多块的东西也不能年年换呀，可恶。估
计打客服电话要
求换也没戏，当初收据也找不到了，唉。
又发现Stearns & Foster家的床垫弹簧是twice tempered AND individually wrapped
，我
想这样应该又舒服又耐久吧，可是它家床垫好贵啊，值不值得花这个钱呢。有用过S&F
床垫的童鞋么，给
说说吧，有什么推荐没有？谢过。 |
|
b**i
发帖数: 257 | 11 We had similar problem with Serta/Sealy mattress. It turns out to be the
frame
support was not strong enough. You MUST have steel frame under the box.
Otherwise
no matter how good the mattress is, it will start to sag because there is no
support.
Beautyrest |
|
s********l
发帖数: 559 | 12 我在网上还看到不少对于S&F的恶评呢，也有sagging的问题，看来什么什么牌子都可能
有这个问题，具体到每个床垫情况又可能很不同，这怎么买呢？挺贵的东西就撞运气？
小时候在国内没有这些高级床垫的时候，从来没有因为床不好睡觉睡得腰酸背痛的事儿
，烦死了。 |
|
s********l
发帖数: 559 | 13 除非你们夫妻个子比较高需要床长一点，否则我觉得宽一点的KING(或者叫EASTERN
KING）比CAL KING好，因为如果有个宝宝三个人睡一张床一点都不挤。
另外床垫还是自己试试好。我就是在US-MATTRESS网站上买的Simmons Beautyrest的
extra firm床垫，刚开始几个月还好，几个月后就开始SAG，反正还是软，不喜欢。很
高级的美国床垫我也没试过，不过我是对普通的美国床垫死心了。最近去中国家具店买
了个硬板床垫，准备加一层MEMORY FOAM TOPPER睡，据说不错。硬板床垫还没运到，如
果好再来汇报。 |
|
q****p
发帖数: 4536 | 14 不过如果几个月后才发现sag的话，就是当时在店里也式不出来呀 |
|
i****y
发帖数: 5184 | 15 costco是比较放心的
不单单是质量（sag可以退），价钱上，如果降了都能拿回差价。 |
|
s********l
发帖数: 559 | 16 关于买床垫我再多说两句。就我有限的网上做功课的结果，我觉得可能Sterns &
Foster的FIRM床垫会比较好（虽然我没用过），原因如下：
1）美国几大弹簧床垫品牌中，有的牌子的弹簧是都连在一起的，有的是individually
wrapped。如果弹簧粗细强度相同，连在的一起能分散受力，相对来讲不太容易SAG，但
是movement separation不好，就是床上一个人动另外一个人感觉明显；如果弹簧都是
独立包装的，movement separation好但是局部受力比较大，时间长了受力最集中的地
方容易塌。SIMMONS床垫的弹簧都是独立包装，刚开始睡挺舒服的，一个人翻身另一个
人基本感觉不到；但时间一长（我们的床垫用了才一年多）就开始塌。
2）大部分床垫的弹簧都是tempered，我想就是经过淬火处理提高强度。但据说SIMMONS
的弹簧是没有tempered。我想没有tempered的弹簧床刚开始睡会感觉比较舒适，就是海
绵一样能够conform to your body，没有那种很bouncy的感觉。但是这样的弹簧强度不
大，耐久性不好。
3）S&F的床垫弹簧是单独包 |
|
C*********a
发帖数: 613 | 17 我考古了以前的帖子，说是Comfort Scale 越低越硬。
所以我选1.5的。
其它的我都不懂。前面有人提到的SAG，我也曾想到过，LD也提醒我。
他说不如他去HomeDepot买板，我们做个硬板床算了。 |
|
d****2
发帖数: 6250 | 18 以前用的spring air top of the line 也有sagging问题，现在的simmons就很好，还不用rotate. |
|
s********l
发帖数: 559 | 19 我家用的SIMMONS的，也是老公一侧塌的厉害。ROTATE了两回，现在两侧都SAGGING。 |
|
s******g
发帖数: 139 | 20 请大家看一下这个inspection 报告。 是不是问题很严重(fixing cost是$14K)。
这个房子在大纽约地区。邮编 10514。而且这个房子的inspection 是relocation
company作的，他们希望我们一天做出答复，说fix这些东西后.而且即使我们自己做
inspection, 他们也不会答应修了,是As-is.
非常感谢。
1) FRONT STEPS - DETERIORATED MORTAR JOINTS AND LOOSE STONE STEPS AT THE
FRONT LANDING.
2) CHIMNEY - DETERIORATED MORTAR JOINTS OBSERVED AT THE BRICK CHIMNEY.
DETERIORATION OF THE MORTAR BETWEEN THE BRICKS. IMPROPERLY REPAIRED CROWN AT
THE TOP OF THE CHIMNEY.
3) GUTTERS - IMPROPERLY SLOPED/SAGGING SECTIONS OF GUTTER. |
|
q****p
发帖数: 4536 | 21 extra firm is firm enough at least when it is new, not sure if it will sag
after a while, we just got one. |
|
m***y
发帖数: 14763 | 22 新手 please don't buy 60年老的房子. You can't handle it. |
|
m***y
发帖数: 14763 | 23 这个基本上就是说 如果裂缝在joint上就没事儿 板上裂了就有事儿
也不是全错啦 但确实过于简单化了
因为如果真的有structual problem 也是顺着joints裂的多
反过来 Drywall ceiling自己的问题 比如sagging 也可能斜着裂 |
|
m***y
发帖数: 14763 | 24 Qie~ you forgot mortar, no wonder the wall is sagging |
|
|
m***y
发帖数: 14763 | 26 Yeah, call a structural engineer. Told them you are concerns with the lally
columns.
Adding/removing a lally columns is not so uncommon. They are used to support
the timber beams. In many cases, when people finish their basements, they
could replace the timer beams with steel I-beams so that the lally columns
are not needed any more. In other cases, they might change the location of
the existing lallies for bigger open space. Of course, in all these cases,
you need a structural engineer/architec... 阅读全帖 |
|
j***b
发帖数: 5901 | 27 If the insulation is too heavy, it's not that the ceiling dry wall will fall
off, but it will sag over time under the pressure, and it will be ugly. |
|
g********e
发帖数: 25 | 28 你们大家看到新闻了么？refi是不是应该等等.
WASHINGTON -- An Obama administration official says President Barack Obama
will announce new rules Monday to help homeowners with little or no equity
in their homes refinance their mortgages to avoid foreclosures.
Obama will discuss the initiative during a meeting with homeowners Monday in
Las Vegas, a city hard hit by foreclosures and sagging home prices. One in
every 118 homes in the state of Nevada received a foreclosure filing in
September, according to the foreclosur... 阅读全帖 |
|
s**********0
发帖数: 218 | 29 555，本来以为是小问题，INSPECTOR在REPORT理只是写了ATTENTION，今天和AGENT讨论，AGENT说如果真的是BOWED ROOF，可能有STRUCTURAL问题，555，很喜欢那个房子和那个小区，好不容易出来一个特别喜欢的，南北朝向，房子很新，木地板，5年新窗户新ROOF，装修过，拿到OFFER还以为INSPECTION不会有问题，连APPRAISAL都做好了，结果还真发现问题了，问问有经验的XDJM，这种问题修起来麻烦吗？是STRUCTURAL问题吗？应该WALK AWAY吗？ |
|
t*****e
发帖数: 15794 | 30 Co,
My ceiling is leaking, which I put deposit already.
But the former owner is repairing. Worried.
论，AGENT说如果真的是BOWED ROOF，可能有STRUCTURAL问题，555，很喜欢那个房子和
那个小区，好不容易出来一个特别喜欢的，南北朝向，房子很新，木地板，5年新窗户
新ROOF，装修过，拿到OFFER还以为INSPECTION不会有问题，连APPRAISAL都做好了，结
果还真发现问题了，问问有经验的XDJM，这种问题修起来麻烦吗？是STRUCTURAL问题吗
？应该WALK AWAY吗？ |
|
t***z
发帖数: 5112 | 31 快花钱请个structure的专家看看就放心或者死心了。。。没别的好办法了吧 |
|
m*f
发帖数: 8162 | 32 inspection report上bowed roof那部分怎么说的？plywood不好了，还是rafter弯了？
不管如何，你还是请一个structural engineer过来帮你看一下，如果很喜欢这个房子
，砍价狠一点，把它修好，那也就好了。。。 |
|
i***r
发帖数: 6012 | 33 INSPECTOR检查除掉下载照片和AGENT聊天，一共才1个半小时都不到，他那部分就写了
BOWED ROOF，写的是ATTENTION,不是CORRECTION,他都没到ATTIC里看，就用电筒照了下
看了2,3分钟，555，应该找个更好的INSPECTOR的，周一AGENT找了个认识的免费看，不
知道仔细不，怎么找STRUCTURAL ENGINEER啊，有网站查吗？ |
|
m*f
发帖数: 8162 | 34 你去servicemagic.com上找.
不过既然你agent有朋友免费帮你去看, 那就更好了, 先请他去attic看一下再说
attic很重要, 而且也不麻烦. 你那个inspector太过分了... |
|
c****h
发帖数: 590 | 35 你这新房顶是不是没把旧的shingle铲掉，又往上订了一层shingle那种？这么搞可能会
导致bowed roof.
如果房顶用的是truss，那就是换个plywood的问题，下次换房顶搞定就行了。rafter弯
了比较麻烦。
论，AGENT说如果真的是BOWED ROOF，可能有STRUCTURAL问题，555，很喜欢那个房子和
那个小区，好不容易出来一个特别喜欢的，南北朝向，房子很新，木地板，5年新窗户
新ROOF，装修过，拿到OFFER还以为INSPECTION不会有问题，连APPRAISAL都做好了，结
果还真发现问题了，问问有经验的XDJM，这种问题修起来麻烦吗？是STRUCTURAL问题吗
？应该WALK AWAY吗？ |
|
s**********0
发帖数: 218 | 36 TRUSS是啥？这个房子ROOF MAT：ASPHALT，ROOF TYPE: GABLE.是原来的没去掉所以
ROOF现在是两层的。 |
|
y***n
发帖数: 6764 | 37 当然可以用，但我觉得你要用木条加强加固，MDF容易sag. |
|
s******n
发帖数: 100 | 38 sagging floor的原因：
1、龙骨受力不够，弯曲。
2、龙骨腐烂、有白蚁。
解决：
1、扒开一小块天花板查看龙骨是否腐烂掉或有白蚁，还是弯曲。
2、如弯曲可以加根柱。4x4或6x6等都可以，底下用千斤顶顶平到水平位置
（一天顶差不多1cm内，一个礼拜到两个礼拜左右）
3、之后，再修理松掉的木板（打钉加固）
我也遇到这样的问题，还是两层。一楼与二楼都是地面下垂（楼梯边的位置）。
解决：楼梯底加柱子顶住横梁。一楼与二楼的柱子形成垂直。每层两根柱子上方一条横
梁。 |
|
c***a
发帖数: 942 | 39 想要买一个king size的extra firm的床垫。之前用的是w hotel的，不过有些review说
用了时间长了就会sagging。不知道家版有啥推荐的。 |
|
l*****1
发帖数: 34 | 40 http://www1.macys.com/shop/product/spencer-leather-sectional-so
样子在店里面看过了，很漂亮。但是网上的review说一个月左右就会sag或者stretch
out，让我比较犹豫。Macys的warranty有用吗，会cover这种问题吗？
还有就是Macys的shipping fee都要140$，感觉有点贵。
这个2599的活动还有两天结束了，店小二说以后可能就没有这么好的deal了，这个是真
的吗？Macys的家具会经常有10% OFF deal吗，比如thanksgiving或者Christmas？
希望买过Macys家具的xdjm能分享一些看法，谢谢！ |
|
F**********s
发帖数: 1231 | 41 这个是车库门header sagging，不是founation settlement。双车库门的跨度太大，中
间下垂导致中部裂缝，以及门凸出（中间部分）；俩角上部受拉沿砖逢开裂.
左边车库门跨度小，裂缝很小或没有，你仔细看看。
里面也可能有缝，看不看得到没关系。
上面好象没房间，如果有的话，角落可能也会裂。
问题不是很大
可以要些credit |
|
m*f
发帖数: 8162 | 42 也想到了这个了，我们家的车库门就有这个问题，但是们家的车库上面有房间，而楼主
的车库门上面的梁看上去没怎么承重。。。不过仔细看砖头裂缝的方向，是header
sagging的样子。 |
|
l******e
发帖数: 1875 | 43 请教下看砖头裂缝的方向，怎么可以看出是header sagging的？ |
|
u****q
发帖数: 24345 | 44 from this magical thing called internet:
Put a bucket and have buckets ready as back ups when the first one fills up.
Then poke a hole with a screwdriver and 2 or 3 spaced in the lowest part of
the sag is best. If the ceiling drops then it was so waterlogged it would
have dropped if you did not poke holes for drainage. Time is of the essence
把一个桶和水桶准备作为备份使用，当第一个填满了。然后戳一个洞，用螺丝刀和2个
或3个间隔中的最低部分的凹陷是最好的。如果天花板下降，那么它是如此涝会下降，
如果你不戳孔排水。时间是至关重要的 |
|
l******8
发帖数: 154 | 45 周末在local store(mattress warehouse) 买了eastman house extra firm， queen
size (500$).
经验：
List price 绝对是个joke. 我上次给儿子买的时候，他们要750$.我回去
上他们网站一查，639$。所以第二次去说你们网站是这个价钱，而且还有10%打折（网
站上打印的），salesman 好说话，经过讨价还价，500$拿下。
教训：
2010年没做研究，850$ 买了 serta amber night,睡了一年，sagging. 2011，他们给
换了一次，但是同样的问题出现了。现在在第二次warranty claim。有了这次教训，我
上网好好研究了一番，才知道mattress有这么多名堂，价钱可以很离谱。
我爱硬床垫，自所以选这款，觉得coil count 和面料都不错。us-mattress.com 那个
大家推荐的款式，觉得一般般，没试过，等了一个月也不见promotion, 所以就放弃了
。我去的这家local 店评价不错，可是mattress warehouse 整个评价很差。所以也犹
... 阅读全帖 |
|
z**0
发帖数: 618 | 46 我们家的也是beautyrest的，world class extra extra firm，用了十年了，一点sag
都没有，从来也不翻面。我们习惯睡硬床，还想再买一个给父母在客房，不过已经找不
到了。现在好像最硬的就是extra firm |
|
s*******f
发帖数: 757 | 47 我的也是beautyrest的，应该是extra firm，独立弹簧的，so far so good.基本上砍
一般吧。
我当时是床垫子+support+床+mattress protector，一共1400。
sag |
|
c***s
发帖数: 506 | 48 木头搭的房子能指忘啥呢
google
sagging floor
uneven floor
slanted floor |
|
v********e
发帖数: 1985 | 49 Fiber glass insulation tends to sag and you cannot replace them like you do
with ceilings with attics. |
|
v********e
发帖数: 1985 | 50 Mine is partial cathedral as well. The paint keep peeling off. It's the
hottest part of the room. The fiber glass insulation has sagged to about 1
inch from 3 inch and I cannot find a way to replace them without knocking
out the ceiling drywall first. |
|
