m********t
发帖数: 121 | 1 Self-fulfilling prophecy是指你预测一件事情会发生，然后你或者别人会有意无意的
迎合这个预测，并使这个事情真的发生。
Pygmalion effect就是一个sfp的例子。Pygmalion原来是古罗马诗人Ovid的一个虚构人
物，他是个雕塑家，并且爱上了自己的作品。爱神Venus受到感动后，把他的雕像变成
真人，成全了他们。后来肖伯纳写了戏剧Pygmalion，主题思想挺象Julia Roberts演的
Pretty Woman，一个教授和他的朋友打赌，要把一个低俗的女人培养成上流社会的形象。
Pygmalion effect又称Rosenthal effect，我的理解是“无中生有无变有”。
Rosenthal做过几个有名的实验，其中一个是这样的：他找了两批智力（就是走鼠迷宫
的能力）相当的老鼠，然后把一批给一拨学生，并骗他们说这批是聪明的老鼠，另一批
给他的另一拨学生，并骗他们说这是批愚笨的老鼠。这些学生训练老鼠一段时间后，他
们对老鼠的智力的认识和rosenthal告诉他们的一模一样。 |
|
m********t
发帖数: 121 | 2 Rosenthal做过老师和学生方面的实验，结果也是这样的。
刚wiki了一下Murphy's law，觉得和Pygmalion effect还是有差别的。我觉得M是指做
好一件事不容易。而做砸一件事很容易，而总有人会做砸。不知道我的理解对不对。 |
|
y******g
发帖数: 317 | 3 查了一下，原来pygmalion effect的中文也被叫做教师期待原理。
象。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 4 【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LoveNLust
标 题: 【征文】元宵夜读人鬼恋：《牡丹灯记》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 9 14:37:00 2012, 美东)
上元月满之夜，正巧读到明朝初年杭州老乡瞿祐写的发生在元宵之夜、宁波月湖的传奇
小说《牡丹灯记》，十分应景。艳丽女鬼勾引书生之事，令人向往。去夏游宁波，浑不
知此乡里掌故，只绕着月湖的月牙尖兜一圈，便匆匆赶往保国寺。下次再有机会，定要
去湖上找一找女鬼栖息的湖心寺依然在否，或许还能见到那精美摄魂的双头牡丹灯。
（以下三段为历史考古；想看故事的请径往第四段。）
瞿祐的传奇小说集《剪灯新话》在历史上向有争议，且墙内开花墙外香，在日本、朝鲜
的名声远远超过在国内的名声；仅其中的《牡丹灯记》一篇在日本就被翻写、翻拍过多
种小说电影电视歌妓剧，家喻户晓的程度可比中国之梁祝，在国内却鲜有所闻。一是因
为《剪灯新话》曾经被禁：该书记录各种人鬼情恋之事，轻灵绮艳，并寄元末明初战乱
家国之恨，一时传诵大街小巷，雅俗争爱，其流行程度相当于今日之金庸：
“不惟市井... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 赞精力充沛、爱好广泛啊，又学琴又学画。pygmalion的传说好像是百度作者加上去的
？pygmalion的雕像女人叫galatea，和adeline无关。wiki说Ballad for Adeline是作
曲者给女儿adeline写的，没说和pygmalion有什么关系…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 6 【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LoveNLust
标 题: 【征文】元宵夜读人鬼恋：《牡丹灯记》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 9 14:37:00 2012, 美东)
上元月满之夜，正巧读到明朝初年杭州老乡瞿祐写的发生在元宵之夜、宁波月湖的传奇
小说《牡丹灯记》，十分应景。艳丽女鬼勾引书生之事，令人向往。去夏游宁波，浑不
知此乡里掌故，只绕着月湖的月牙尖兜一圈，便匆匆赶往保国寺。下次再有机会，定要
去湖上找一找女鬼栖息的湖心寺依然在否，或许还能见到那精美摄魂的双头牡丹灯。
（以下三段为历史考古；想看故事的请径往第四段。）
瞿祐的传奇小说集《剪灯新话》在历史上向有争议，且墙内开花墙外香，在日本、朝鲜
的名声远远超过在国内的名声；仅其中的《牡丹灯记》一篇在日本就被翻写、翻拍过多
种小说电影电视歌妓剧，家喻户晓的程度可比中国之梁祝，在国内却鲜有所闻。一是因
为《剪灯新话》曾经被禁：该书记录各种人鬼情恋之事，轻灵绮艳，并寄元末明初战乱
家国之恨，一时传诵大街小巷，雅俗争爱，其流行程度相当于今日之金庸：
“不惟市井... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 7 【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LoveNLust
标 题: 【征文】元宵夜读人鬼恋：《牡丹灯记》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 9 14:37:00 2012, 美东)
上元月满之夜，正巧读到明朝初年杭州老乡瞿祐写的发生在元宵之夜、宁波月湖的传奇
小说《牡丹灯记》，十分应景。艳丽女鬼勾引书生之事，令人向往。去夏游宁波，浑不
知此乡里掌故，只绕着月湖的月牙尖兜一圈，便匆匆赶往保国寺。下次再有机会，定要
去湖上找一找女鬼栖息的湖心寺依然在否，或许还能见到那精美摄魂的双头牡丹灯。
（以下三段为历史考古；想看故事的请径往第四段。）
瞿祐的传奇小说集《剪灯新话》在历史上向有争议，且墙内开花墙外香，在日本、朝鲜
的名声远远超过在国内的名声；仅其中的《牡丹灯记》一篇在日本就被翻写、翻拍过多
种小说电影电视歌妓剧，家喻户晓的程度可比中国之梁祝，在国内却鲜有所闻。一是因
为《剪灯新话》曾经被禁：该书记录各种人鬼情恋之事，轻灵绮艳，并寄元末明初战乱
家国之恨，一时传诵大街小巷，雅俗争爱，其流行程度相当于今日之金庸：
“不惟市井... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LoveNLust
标 题: 【征文】元宵夜读人鬼恋：《牡丹灯记》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 9 14:37:00 2012, 美东)
上元月满之夜，正巧读到明朝初年杭州老乡瞿祐写的发生在元宵之夜、宁波月湖的传奇
小说《牡丹灯记》，十分应景。艳丽女鬼勾引书生之事，令人向往。去夏游宁波，浑不
知此乡里掌故，只绕着月湖的月牙尖兜一圈，便匆匆赶往保国寺。下次再有机会，定要
去湖上找一找女鬼栖息的湖心寺依然在否，或许还能见到那精美摄魂的双头牡丹灯。
（以下三段为历史考古；想看故事的请径往第四段。）
瞿祐的传奇小说集《剪灯新话》在历史上向有争议，且墙内开花墙外香，在日本、朝鲜
的名声远远超过在国内的名声；仅其中的《牡丹灯记》一篇在日本就被翻写、翻拍过多
种小说电影电视歌妓剧，家喻户晓的程度可比中国之梁祝，在国内却鲜有所闻。一是因
为《剪灯新话》曾经被禁：该书记录各种人鬼情恋之事，轻灵绮艳，并寄元末明初战乱
家国之恨，一时传诵大街小巷，雅俗争爱，其流行程度相当于今日之金庸：
“不惟市井... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 9 上元月满之夜，正巧读到明朝初年杭州老乡瞿祐写的发生在元宵之夜、宁波月湖的传奇
小说《牡丹灯记》，十分应景。艳丽女鬼勾引书生之事，令人向往。去夏游宁波，浑不
知此乡里掌故，只绕着月湖的月牙尖兜一圈，便匆匆赶往保国寺。下次再有机会，定要
去湖上找一找女鬼栖息的湖心寺依然在否，或许还能见到那精美摄魂的双头牡丹灯。
（以下三段为历史考古；想看故事的请径往第四段。）
瞿祐的传奇小说集《剪灯新话》在历史上向有争议，且墙内开花墙外香，在日本、朝鲜
的名声远远超过在国内的名声；仅其中的《牡丹灯记》一篇在日本就被翻写、翻拍过多
种小说电影电视歌妓剧，家喻户晓的程度可比中国之梁祝，在国内却鲜有所闻。一是因
为《剪灯新话》曾经被禁：该书记录各种人鬼情恋之事，轻灵绮艳，并寄元末明初战乱
家国之恨，一时传诵大街小巷，雅俗争爱，其流行程度相当于今日之金庸：
“不惟市井轻浮之徒，争相诵习，至于经生儒士，多舍正学不讲，日夜记忆，以资谈论
。”（国子监祭酒李时勉上疏）
永乐是非常严肃的皇帝，不喜瞿祐诲淫诲盗的轻艳文风，又因其他政治原因，将之下狱
流放至河北保安十年之久；其后英宗在大臣的建议下禁毁此书。《剪灯新话》在我国... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 10 【 以下文字转载自 LoveNLust 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LoveNLust
标 题: 【征文】元宵夜读人鬼恋：《牡丹灯记》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 9 14:37:00 2012, 美东)
上元月满之夜，正巧读到明朝初年杭州老乡瞿祐写的发生在元宵之夜、宁波月湖的传奇
小说《牡丹灯记》，十分应景。艳丽女鬼勾引书生之事，令人向往。去夏游宁波，浑不
知此乡里掌故，只绕着月湖的月牙尖兜一圈，便匆匆赶往保国寺。下次再有机会，定要
去湖上找一找女鬼栖息的湖心寺依然在否，或许还能见到那精美摄魂的双头牡丹灯。
（以下三段为历史考古；想看故事的请径往第四段。）
瞿祐的传奇小说集《剪灯新话》在历史上向有争议，且墙内开花墙外香，在日本、朝鲜
的名声远远超过在国内的名声；仅其中的《牡丹灯记》一篇在日本就被翻写、翻拍过多
种小说电影电视歌妓剧，家喻户晓的程度可比中国之梁祝，在国内却鲜有所闻。一是因
为《剪灯新话》曾经被禁：该书记录各种人鬼情恋之事，轻灵绮艳，并寄元末明初战乱
家国之恨，一时传诵大街小巷，雅俗争爱，其流行程度相当于今日之金庸：
“不惟市井... 阅读全帖 |
|
p*****t
发帖数: 3824 | 11 http://www1.asknlearn.com/ri_Ilearning/English/631/elang-ilearn
Love is a Fallacy
by Max Shulman
Cool was I and logical. Keen, calculating, perspicacious, acute and astute—
I was all of these. My brain was as powerful as a dynamo, precise as a
chemist’s scales, as penetrating as a scalpel. And—think of it!—I only
eighteen.
It is not often that one so young has such a giant intellect. Take, for
example, Petey Bellows, my roommate at the university. Same age, same
background, but dumb as an ox. A ... 阅读全帖 |
|
q****o
发帖数: 277 | 12 http://cn.nytimes.com/opinion/20151012/c12kristof/
为什么亚裔在美国如此成功？这个问题有点尴尬。
在美国的学校里，亚裔表现优异的比例格外地高，就连在整个美国社会中也是如此。人
口普查数据显示，亚裔的收入高于包括白人在内的其他群体。而且亚裔的教育程度也比
其他任何群体都高。
我去年写了一个关于种族不平等现象的系列专栏，题为“白人就是不明白”，一些白人
读者愤怒地予以驳斥，其中最常见的回复大意是：白人拥有特权的说法真是一派胡言，
如果黑人落后了，原因在于黑人社区本身。只要看看亚裔就知道了。韩裔和华裔在美国
获得了成功，因为他们在努力。黑人只要停止抱怨，开始努力，所有人都可以在这里获
得成功。
让我们直面这个论点吧。亚裔的成功是否昭示着歧视的年代已经成为过去？
在新出版的学术著作《亚裔美国人成就的悖论》(The Asian American Achievement
Paradox)中，作者珍妮弗·李(Jennifer Lee)和周敏注意到，美国亚裔移民近几十年来
在起点上就有一项优势：他们的教育水平很高，甚至比美国人的平均学历还高。这些移
民... 阅读全帖 |
|
q****o
发帖数: 277 | 13 http://cn.nytimes.com/opinion/20151012/c12kristof/
为什么亚裔在美国如此成功？这个问题有点尴尬。
在美国的学校里，亚裔表现优异的比例格外地高，就连在整个美国社会中也是如此。人
口普查数据显示，亚裔的收入高于包括白人在内的其他群体。而且亚裔的教育程度也比
其他任何群体都高。
我去年写了一个关于种族不平等现象的系列专栏，题为“白人就是不明白”，一些白人
读者愤怒地予以驳斥，其中最常见的回复大意是：白人拥有特权的说法真是一派胡言，
如果黑人落后了，原因在于黑人社区本身。只要看看亚裔就知道了。韩裔和华裔在美国
获得了成功，因为他们在努力。黑人只要停止抱怨，开始努力，所有人都可以在这里获
得成功。
让我们直面这个论点吧。亚裔的成功是否昭示着歧视的年代已经成为过去？
在新出版的学术著作《亚裔美国人成就的悖论》(The Asian American Achievement
Paradox)中，作者珍妮弗·李(Jennifer Lee)和周敏注意到，美国亚裔移民近几十年来
在起点上就有一项优势：他们的教育水平很高，甚至比美国人的平均学历还高。这些移
民... 阅读全帖 |
|
t******y
发帖数: 6206 | 14 TA就是一种预言。
市场上人群的预期，产生了“自我实现的预言”。也就是Pygmalion Effect。 |
|
f********e
发帖数: 283 | 15 ☆─────────────────────────────────────☆
face (绕清江买不得天样纸) 于 (Tue Jan 25 00:27:04 2005) 提到:
ft...这种roommate
靠，吵死他！扁死他！
☆─────────────────────────────────────☆
oolongTea (低调，实干，宽容) 于 (Tue Jan 25 02:33:26 2005) 提到:
☆─────────────────────────────────────☆
Pygmalion (踏雪寻媒) 于 (Tue Jan 25 21:58:38 2005) 提到:
是你不对了，人家还没弄好，你就去瞎指导
这不是摆明小瞧人家么。
就像我在家里修什么东西，我爸老爱在旁边唠叨，很烦得。
☆─────────────────────────────────────☆
face (绕清江买不得天样纸) 于 (Tue Jan 25 22:55:41 2005) 提到:
不过那个老美也显然是个很没修养没教养的人。有他那么说话的么 |
|
s**a
发帖数: 1995 | 16 《紐約生活》12月23日~12月29日
本報訊
December 22, 2013 06:15 AM | 867 次 | 0 0 評論 | 1 1 推薦 | 電郵給朋友 | 打印
【12月23日 星期一】
● 明格斯爵士演奏會
時間：9:30pm
地點：Jazz Standard，曼哈坦東27街116號
查詢：www.jazzstandard.net/red/index.html
門票: $25。被「紐約客」雜誌譽為最精銳、最前衛以及最具美法融合風格的明格斯爵
士大樂團即將在當晚為大家帶來該樂團最新力作，為喜歡爵士樂的聽眾帶來充滿爵士樂
風的耶誕氣氛。
●Jeff Franzel演奏會
時間：8pm
地點：Theater Row，曼哈坦42街西410號
查詢：www.telecharge.com/Off-Broadway/42nd-Street-Jazz-Festival/Overview
門票:$21.25。由紐約大學音樂學院和紐約藝術基金會共同舉辦的「42街爵士音樂節」
，在42街「Theater Row」舉辦一系列爵士音樂會，23日是由Jeff Franzel替系列音樂
會畫上完... 阅读全帖 |
|
w***s
发帖数: 15642 | 17 有意思，霍桑效应很有名啊，看别人提过，但是没有你讲得这么详细。
实验细节确实让我想起测不准原理。刘慈欣写的《球形闪电》里把这个概念浪漫地发挥
了一下，认为那些逝去的人们仍以某种概率存在于我们身边，当我们精神恍惚，变成弱
观察者的时候，他们就可能出现在我们身边。
按照大刘的这个逻辑思考霍桑的实验，当管理者变成强观察者的时候，工人们表现出最
稳定态，也就是最为安全的勤勉工作的状态。呵呵，当强观察者消失，工人们就恢复到
自由态了。。。我觉得这跟士为知己死还是有点区别的，呵呵。
继续发散一下，教育学中有个Rosenthal effect，是从Pygmalion effect衍生来的，说
的是如果老师心中对学生的期望不同，学生相应的表现也会不同。在霍桑实验里，工人
们知道自己被观察；在Rosenthal的实验里，学生们并不知道老师对自己的期望发生了
变化，但还是产生了变化。也有后续研究说，这种变化并不是长期的；这一点又跟或桑
实验有点像。
期待你的第二章呀：） |
|
wh
发帖数: 141625 | 18 是噢，杨宪益是直译，hawkes有点paraphrase的意思，英语更地道更flowery，但诗的
节奏韵味好像不足？老外会喜欢看hawkes版，杨宪益的比较plain，少一点文质辞采。
你看过李欧梵写杨宪益和hawkes的纪念文章吗？他更喜欢hawkes的译本，不过他没读过
杨宪益的，只是对他的翻译风格有不同意见，觉得他翻的鲁迅不够味，英国味道浓。我
读杨宪益翻译的鲁迅，也觉得和你贴的这些诗一样，缺一点感情。不过李欧梵对他俩的
学者作风都很推崇。我找到一个带点乱码的李欧梵文章：
http://www.gotome.com.tw/biyi/2012-09-22/3331.html
李歐梵：大江東去-雜憶兩位翻譯大師
原载《苹果日报》2011年8月28日
數月前，我參加由也斯主持的一次關於翻譯的討論會，突然看到當代譯界名手閔福德（
John Minford）在報告時映出的一張照片：兩位白髮老人，面帶微笑，悠然自若地坐
在一起，手裏拿著酒杯，原來就是我最仰慕的兩位翻譯大師霍克思（ David Hawkes）
教授和楊憲益先生。眾所周知，兩位皆曾譯過《紅樓夢》，各有千秋；兩人皆出身牛津
，但... 阅读全帖 |
|
a*******p
发帖数: 1955 | 19 【 以下文字转载自 Midlife 讨论区 】
发信人: applechip (Apple), 信区: Midlife
标 题: 五月回忆：给艾德琳的诗
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 12:32:08 2014, 美东)
发一篇宝宝的成长日记来参加征文活动，嘿嘿。
五月，对我来说是诗一样的季节，四处都飘着淡淡的幽香，月亮会洒下的柔柔的光，
还有在甜蜜中恋人，为爱人许下当时最诚挚的誓言。琴房里，黑白的琴键上，有五彩的
蝴蝶在飞舞，那不是因为弹奏者的指尖留着花香，而是作曲家早在诗一样的季节里就种
下了音乐的芬芳。
给艾德琳的诗应该是自己听到的第一首Richard Claydeman的曲子，却没有完整地练习
过。早已荒废了琴艺让自己看到陌生并且复杂的曲谱就失去了尝试和练习的勇气。今天
偶然拿起这个曲谱，竟然停不下来地练习，以前每次弹到某一些小结，就知道自己是练
不下去的，没想到今天竟然能够不知疲倦地一遍遍地练习，仿佛又回到了童年练曲的年
代。
这真是一个好曲子，曲名也叫水边的阿迪丽娜，这个名字似乎还有个美丽的希腊神话传
说。有个国王，名叫皮格马利翁（Pygmalio... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 20 我们老大读完一本书看一部电影，所以特别来劲，看完跟我们掰咕书和电影的不同之处
。我昨天查helena bonham carter，她还有贵族血统，有个great-uncle是导演，拍了
pygmalion和the importance of being ernest，看来喜欢讽刺喜剧。
贴个以前的照片，那一带很少去，记得大英图书馆在附近。我从king's cross走到st
pancras，st pancras好壮观。 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 21 哥伦比亚大学2005年的毕业典礼。与美国地区包括白人在内的其他群体相比，亚裔的受
教育程度较高。
为什么亚裔在美国如此成功？这个问题有点尴尬。
在美国的学校里，亚裔表现优异的比例格外地高，就连在整个美国社会中也是如此。人
口普查数据显示，亚裔的收入高于包括白人在内的其他群体。而且亚裔的教育程度也比
其他任何群体都高。
我去年写了一个关于种族不平等现象的系列专栏，题为“白人就是不明白”，一些白人
读者愤怒地予以驳斥，其中最常见的回复大意是：白人拥有特权的说法真是一派胡言，
如果黑人落后了，原因在于黑人社区本身。只要看看亚裔就知道了。韩裔和华裔在美国
获得了成功，因为他们在努力。黑人只要停止抱怨，开始努力，所有人都可以在这里获
得成功。
让我们直面这个论点吧。亚裔的成功是否昭示着歧视的年代已经成为过去？
在新出版的学术著作《亚裔美国人成就的悖论》(The Asian American Achievement
Paradox)中，作者珍妮弗·李(Jennifer Lee)和周敏注意到，美国亚裔移民近几十年来
开始获得一项优势：他们的教育水平很高，甚至比美国人的平均学历还高。这些移民成
为医生... 阅读全帖 |
|
a*o
发帖数: 25262 | 22 哥伦比亚大学2005年的毕业典礼。与美国地区包括白人在内的其他群体相比，亚裔的受
教育程度较高。
为什么亚裔在美国如此成功？这个问题有点尴尬。
在美国的学校里，亚裔表现优异的比例格外地高，就连在整个美国社会中也是如此。人
口普查数据显示，亚裔的收入高于包括白人在内的其他群体。而且亚裔的教育程度也比
其他任何群体都高。
我去年写了一个关于种族不平等现象的系列专栏，题为“白人就是不明白”，一些白人
读者愤怒地予以驳斥，其中最常见的回复大意是：白人拥有特权的说法真是一派胡言，
如果黑人落后了，原因在于黑人社区本身。只要看看亚裔就知道了。韩裔和华裔在美国
获得了成功，因为他们在努力。黑人只要停止抱怨，开始努力，所有人都可以在这里获
得成功。
让我们直面这个论点吧。亚裔的成功是否昭示着歧视的年代已经成为过去？
在新出版的学术著作《亚裔美国人成就的悖论》(The Asian American Achievement
Paradox)中，作者珍妮弗·李(Jennifer Lee)和周敏注意到，美国亚裔移民近几十年来
开始获得一项优势：他们的教育水平很高，甚至比美国人的平均学历还高。这些移民成
为医生... 阅读全帖 |
|
s*******s
发帖数: 5087 | 23 上周本师太刚说要扒东方，结果还没下笔，就吐血三升，全麻吸氧又挨刀。。。异朽君
果然不是我等可以妄加评论的啊-_-b。。。好在楼主命硬，躺了一周居然又活过来了。
。。版上的亲们，你们好吗？被剧情乱虐的时候，有没有想起师太？看着我的眼睛，告
诉我！（此处应有掌声香吻和大~~包子：P）
Ok，该来的还是会来的，说说东方吧。
东方在剧中的任务很明确，就是复仇，要让老白生不如死，万劫不复。杀父之仇，自然
不共戴天，不过当年虽然是五上仙共同行动，但他爹却是死在东华手里，按说他的报复
对象应该是东华，可是剧中他最恨的人却是老白，这就有些奇怪。一切都因为老白在他
爹死后说的‘对就是对，错就是错，做错了就要付出代价’。老白在一个刚刚痛失至亲
的孩子面前说这么不近人情的话，简直太残忍。这暴露了老白最大的短板---共情能力
极度低下（这点以后有机会再展开），小东方听完这句话果然即刻炸裂，从此心中深埋
下仇恨的种子。所以说啊，日后东方腹黑变态，老白应负有主要责任（同理，紫熏堕仙
入魔，和老白长久以来的沟通不利也脱不了干系）。
好了，接下来，我们要说，东方的执念到底是什么？为什么老白一句‘对就是对，错就
是错，... 阅读全帖 |
|
a*******p
发帖数: 1955 | 24 发一篇宝宝的成长日记来参加征文活动，嘿嘿。
五月，对我来说是诗一样的季节，四处都飘着淡淡的幽香，月亮会洒下的柔柔的光，
还有在甜蜜中恋人，为爱人许下当时最诚挚的誓言。琴房里，黑白的琴键上，有五彩的
蝴蝶在飞舞，那不是因为弹奏者的指尖留着花香，而是作曲家早在诗一样的季节里就种
下了音乐的芬芳。
给艾德琳的诗应该是自己听到的第一首Richard Claydeman的曲子，却没有完整地练习
过。早已荒废了琴艺让自己看到陌生并且复杂的曲谱就失去了尝试和练习的勇气。今天
偶然拿起这个曲谱，竟然停不下来地练习，以前每次弹到某一些小结，就知道自己是练
不下去的，没想到今天竟然能够不知疲倦地一遍遍地练习，仿佛又回到了童年练曲的年
代。
这真是一个好曲子，曲名也叫水边的阿迪丽娜，这个名字似乎还有个美丽的希腊神话传
说。有个国王，名叫皮格马利翁（Pygmalion）。他雕塑了一个美丽的少女，每天对着
她痴痴地看，最终不可避免地爱上了少女的雕像。他向众神祈祷，期
盼着爱情的奇迹。他的真诚和执着感动了爱神阿芙罗狄蒂（Aphrodite），赐给了雕塑
以生命。从此，幸运的国王就和美丽的少女生活在一起，过着幸福的... 阅读全帖 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 25 近乎佛教徒 - 第四章 涅磐超越概念
涅磐、证悟、解脱、自由、天堂----这些字眼，许多人喜欢说但少有人花时间去检视。
进入这种状况，会是什么样子？虽然我们可能认为涅磐和天堂大大的不同，可是我们对
两者的特性却有差不多的想象。天堂/涅磐，是我们经过多年的缴费、做修行功课、做
好国民以后，死后所到的地方，在那儿我们会碰到许多老伙伴，因为它是所有“好”的
死人聚集之处，而所有不太好的死人都在下方受苦。我们终将有机会解开生命的秘密，
完成未了事宜，弥补缺失，也许还能看见自己的过去世。有一群没有性器官的小婴儿在
空飞来飞去，帮我们烫衣服。我们有满足一切需求和欲望的居所，坐落于循规蹈矩的涅
磐居民社区中。我们永不需要锁上门窗，可能也不需要有警察存在。如果那儿有政治人
物的话，也都诚实可信。一切都恰如我们所希望的；好象极度舒适的退休住宅。或者我
们之中有人想象极端纯净的白光、广大的空间、彩虹和云雾，在那上面我们安竭于大乐
状态中，行使着神通和全知的能力。我们唯一可能的挂念，是替一些无法同行的亲朋好
友担忧而已。
悉达多发现这些死后世界的版本都是幻想。仔细检视的话，典型的天堂景象并不是那么
吸引人，... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 26 （有点乱码。）
數月前，我參加由也斯主持的一次關於翻譯的討論會，突然看到當代譯界名手閔福德（
John Minford）在報告時映出的一張照片：兩位白髮老人，面帶微笑，悠然自若地坐
在一起，手裏拿著酒杯，原來就是我最仰慕的兩位翻譯大師霍克思（ David Hawkes）
教授和楊憲益先生。眾所周知，兩位皆曾譯過《紅樓夢》，各有千秋；兩人皆出身牛津
，但遲至上世紀八十年代初才第一次見面，那張照片，就是在這個歷史性的場合所攝下
的紀念。我問閔福德這張照片是否他拍的，因為他是霍克思的得意高足和女婿，《紅樓
夢》的後四十回就是霍教授請他譯的（霍氏認為後四十回乃高鶚所補，文風不同，所以
譯筆也應該不同），閔福德說不是。他看我一副心神嚮往的樣子，遂答應我說：如果有
一天我為此寫篇回憶文章，他一定把這張照片借給我刊登。暑假期間，心血來潮，把楊
憲益的英文回憶錄《白虎》（ White Tiger，中文大學出版社， 2002）看完了，饒有
興味，也勾起一段珍貴的回憶。
一
我對翻譯毫無經驗，也沒有研究，只因為在美任教多年，所以接觸過不少中國文學名著
的英文譯本，為了教學方便，也多從英譯本著手。作研究生時... 阅读全帖 |
|
l*****a
发帖数: 38403 | 27 热爱上帝改成爱了？ 不过这话我同意，譬如爱上雕像的Pygmalion，爱上上帝的基督
徒。。。 |
|
z****k
发帖数: 1057 | 28 考虑Pygmalion effect的话，或许还是会有点意义的
the
0
4 |
|
y******g
发帖数: 317 | 29 记得以前也有人用这个来教育老师应该好好对待学生。
把一个成绩差的学生和一个成绩好的学生给同一个老师，却告诉老师相反的事情，把差
生说成是好学生，把好学生说成是差生。结果一个学期之后，差生真得变成了好学生，
而好学生因为不受老师重视，成绩却下降了。
另外，这个现象跟墨菲定律(Murphy's Law)有没有什么关系啊？预料到的最糟糕的事情
往往会发生。呵呵
象。 |
|
|
y******g
发帖数: 317 | 31 这个是意译。。
至少比毕马龙效应要容易理解一点？hehe |
|
w*******y
发帖数: 60932 | 32 Checked for repost but found nothing at this price, my apologizes if it is..
Link:
http://www.shopnbc.com/Aluratek_Libre_E_Reader_PRO_w_100_Preloa
Newegg shows it for $59.99
Amazon shows it for $70.49
Clearance Price: $39.52-15% promo code 8508= $33.59 + $7.99 shipping= $41.58
Promo code is for new customers only but im sure a new email will work.
Couldn't find a free shipping code, but that could make this even sweeter.
o5" LCD reflective light screen
oSupports PDF (Adobe Digital Edition DRM/no... 阅读全帖 |
|
p*****e
发帖数: 5165 | 33 欢迎，这个id我老忍不住念pygmalion。。。 |
|
p*****e
发帖数: 5165 | 34 欢迎，这个id我老忍不住念pygmalion。。。 |
|
